The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
погибла, и Библія только осколки ея. Въ книгѣ Эсѳири ни разу не упоминается имя Божіе. Если бы уцѣлѣла только она, вы бы стали увѣрять, что евреи не знали идеи Бога... Или вотъ, тоже о краскахъ и вообще о художествѣ. Во-первыхъ, кромѣ русаго Давида и смуглой Суламѳи, въ Библіи есть еще и «зеленѣющія» деревья, и «красная» чечевичная похлебка, и «синяя» пряжа. Во-вторыхъ, картины природы въ «Пѣсни пѣсней», именно по богатству зрительныхъ впечатлѣній, куда полнѣе Гомера и его розоперстой зари. Въ-третьихъ — по- чему вы напираете на отсутствіе пластическихъ искусствъ, а забываете о высокомъ развитіи музыки у древнихъ евреевъ? Книги Паралипоменонъ полны музыки даже черезчуръ — на каждомъ шагу музыка и пѣніе. Это еще спорно, какое искусство глубже, какое искусство болѣе артистично — пла- стическое или тоническое. А что касается до иностранныхъ зодчихъ, то вѣдь и вамъ въ Россіи долгое время всѣ лучшіе храмы строили заморскіе архитекторы, однако вы себѣ не отказываете въ художественной душѣ... Но это все ме лочи. По существу я съ вами спорить не буду. Значитъ, согласны? Нѣтъ, это просто значитъ, что о вкусахъ не спорятъ. Изъ вашихъ словъ ясно только одно: что мы вамъ не нра- вимся. Это дѣло эстетики. Объективнаго критерія тутъ быть не можетъ. Вы считаете, что ждать награды въ загробной жизни есть этика высшаго качества, чѣмъ ждать награды въ жизни земной, а я считаю, что наоборотъ. Вы считаете, будто ученіе о приближеніи къ божеству выше ученія о томъ, что надо время отъ времени прощать долговыя обязательства, и во время жатвы оставлять край поля неубраннымъ — для бѣдняковъ; а я полагаю, что въ этихъ простыхъ правилахъ, куда больше правды, и не земной, а божественной правды, правды, приближающей къ божеству. Вы считаете, что заим- ствовать элементы культуры у Вавилона значитъ быть ком- ми-вояжерами; а я считаю, что всякое творчество въ мірѣ опирается на заимствованные элементы, и что народъ, кото- рый сумѣлъ, на самой зарѣ своей жизни, собрать эти осколки золота и создать изъ нихъ такой вѣчный храмъ, — что этотъ, 136
perished, and the Bible is only its fragments. In the book of Esther, the name of God is not mentioned even once. If only it had survived, you would start insisting that the Jews did not know the idea of God... Or take, for instance, colors and art in general. Firstly, besides the fair-haired David and the swarthy Shulamite, the Bible also has “greening” trees, and “red” lentil stew, and “blue” yarn. Secondly, the depictions of nature in the “Song of Songs,” precisely in their richness of visual impressions, are far fuller than Homer and his rosy-fingered dawn. Thirdly—why do you insist on the absence of the plastic arts, but forget about the high development of music among the ancient Jews? The books of Chronicles are full of music, even excessively so—at every step there is music and singing. It is still debatable which art is deeper, which art is more artistic—the plastic or the tonic. And as for foreign architects, well, in Russia too, for a long time, all the best temples were built for you by overseas architects, yet you do not deny yourselves an artistic soul... But these are all trifles. In essence, I will not argue with you.
So, you agree?
No, it simply means that there is no accounting for taste. From your words, only one thing is clear: that we are not to your liking. This is a matter of aesthetics. There can be no objective criterion here. You believe that to await a reward in the afterlife is an ethic of a higher quality than to await a reward in this earthly life, and I believe the opposite. You believe that the teaching of approaching the divine is higher than the teaching that one must from time to time forgive debts, and during the harvest leave the edge of the field unharvested—for the poor; and I believe that in these simple rules, there is far more truth, and not earthly, but divine truth, a truth that brings one closer to the divine. You believe that to borrow elements of culture from Babylon means to be traveling salesmen; and I believe that all creation in the world is based on borrowed elements, and that a people who managed, at the very dawn of their life, to gather these shards of gold and create from them such an eternal temple—that this,
136