The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
ЗАМѢЧАЯ, ГЛЯДЯ И НЕ ЖАЛѢЯ, СМАКУЯ И НЕ ЧУВСТВУЯ ДѢЙСТВІЯ, АНАЛИ МИРУЯ ТОНКОСТИ И НЕ НАПЫКАЯСЬ НА ОГЛОБЛЮ. ЭТОТЪ ФАКТЪ, — РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА, ТА САМАЯ, ЧТО СО ВРЕМЕНЪ ЕЩЕ РАДИЩЕВА СЛАВИЛА СВОБОДУ И МИЛОСТЬ КЪ ПАДШИМЪ ПРИЗЫВАЛА; ТА САМАЯ, ЧТО ТАКЪ СИЛЬНО ПРОНИКНУТА ИДЕЯМИ ПОДВИГА И СЛУЖЕНІЯ; ТА САМАЯ, КОТОРАЯ УСТАМИ СВОИХЪ ЛУЧШИХЪ НИ ОДНОГО ДОБРАГО СЛОВА НЕ СКАЗАЛА О ПЛЕМЕНАХЪ, УГНЕТЕННЫХЪ ПОДЪ РУССКОЮ ДЕРЖАВОЙ, И РУКАМИ СВОИХЪ ПЕРВЫХЪ ПАЛАЧЕЙ О ПАДЕНІИ НЕ УДАРИЛА ВЪ ИХЪ ЗАЩИТУ; ТА САМАЯ, КОТОРАЯ ЗАТО РУКАМИ СВО ИХЪ ЛУЧШИХЪ И УСТАМИ СВОИХЪ ПЕРВЫХЪ ЩЕДРО ОБДѢЛИЛА УДА РАМИ И ОБИДАМИ ВСѢ НАРОДЫ ОТЪ АМУРА ДО ДНѢПРА, И НА БОЛЬШЕ И ГОРШЕ ВСѢХЪ. На дняхъ праздновали юбилей Гоголя, и немало евреевъ использовали, конечно, этотъ случай лишній разъ «попля сать на чужой свадьбѣ». Должно быть, въ нѣкоторыхъ еврей- скихъ училищахъ черты устроили и еще устроятъ послѣ ка- никулъ гоголевскія торжества, учитель русскаго языка ска- жетъ прочувствованное слово, учитель физики покажетъ въ волшебномъ фонарѣ картинки изъ «Тараса Бульбы», а по- томъ ученики или ученицы, картавя, пропоютъ передъ бю- стомъ: «Николаю Васильевичу сла-а-ва». И девяти деся- тымъ изъ устроителей и участниковъ не придетъ въ голову задуматься, какова съ нравственной точки зрѣнія цѣнность этого обряда цѣлованія ладони, которой отпечатокъ горитъ на еврейской щекѣ; не придетъ въ голову, какой посѣвъ ком- промисса, безхарактерности, самоуниженія забрасывается въ сознаніе отрочества этимъ хоровымъ поклономъ въ ноги единственному изъ первоклассныхъ художниковъ міра, вос- пѣвшему, въ полномъ смыслѣ этого слова, всѣми красками своей палитры, всѣми звуками своей гаммы и со всѣмъ подъ- емомъ увлеченной души воспѣвшему еврейскій погромъ. Стоило бы, можетъ быть, въ честь юбилея тутъ перепи- сать слишкомъ забытыя нѣсколько страницъ изъ того же «Тараса Бульбы». Ничего подобнаго по жестокости не зна- етъ ни одна изъ большихъ литературъ. Это даже нельзя назвать ненавистью, или сочувствіемъ казацкой расправѣ надъ жидами: это хуже, это какое-то беззаботное, ясное ве- 125
...noticing, looking and not pitying, savoring and not feeling the action, analyzing subtleties without stumbling over crude realities. This fact — Russian literature, the very same that since the time of Radishchev glorified freedom and called for mercy to the fallen; the very same that is so strongly imbued with the ideas of valor and service; the very same which, through the mouths of its best, did not speak a single kind word about the tribes oppressed under the Russian state, and whose foremost figures did not lift a finger in their defense; the very same which, instead, with the hands of its best and the mouths of its foremost, generously dealt out blows and insults to all the peoples from the Amur to the Dnieper, and to us, most and most bitterly of all.
The other day, Gogol's jubilee was celebrated, and quite a few Jews, of course, used this occasion to once again "dance at someone else's wedding." Presumably, in some Jewish schools within the Pale of Settlement they have arranged and will yet arrange, after the holidays, Gogol festivities; the Russian language teacher will say a heartfelt word, the physics teacher will show pictures from "Taras Bulba" on a magic lantern, and then the students, male or female, lisping, will sing before the bust: "Glo-o-ry to Nikolai Vasilievich." And it will not occur to nine-tenths of the organizers and participants to reflect on the moral value of this ritual of kissing the palm whose imprint burns on the Jewish cheek; it will not occur to them what a crop of compromise, spinelessness, and self-abasement is sown in the adolescent consciousness by this choral bow to the feet of the only one of the world's first-class artists who sang the praises—in the full sense of the word, with all the colors of his palette, with all the sounds of his gamut, and with all the uplift of his enraptured soul—of a Jewish pogrom.
It might be worthwhile, in honor of the jubilee, to copy out here a few all-too-forgotten pages from that same "Taras Bulba." No other major literature knows anything of similar cruelty. It cannot even be called hatred, or sympathy for the Cossack massacre of the Jews: it is worse, it is some kind of carefree, bright merri...
125