The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
II АСЕМИТИЗМЪ Нѣкоторые органы большой передовой прессы Петербурга рѣшили, очевидно, совсѣмъ замолчать случай съ г-дами Чири- ковыми и Арабажинымъ. Это можно было предвидѣть за- ранѣе. Въ эпоху ассимиляціи нѣмецкихъ евреевъ кто-то пу- стилъ въ обращеніе слѣдующую формулу: лучшій способъ проявить юдофильство, это — не говорить ни слова ни о евреяхъ, ни объ ихъ противникахъ. Лучшій ли, не знаю, но, несомнѣнно, удобнѣйшій способъ. Въ нравы и традиціи рус- ской печати ввела его почтенная и заслуженная московская газета, деканъ и образецъ русскаго прогрессизма. Эта га- зета выдвинулась въ эпоху самой отчаянной травли евреѣ- скаго племени и стойко молчала въ теченіе 25 лѣтъ на сію щекотливую тему: не обмолвилась ни однимъ звукомъ ни о евреяхъ, ни объ ихъ литературныхъ гонителяхъ. Примѣръ не остался безъ подражателей, и съ тѣхъ поръ замалчиваніе считается высшимъ шикомъ прогрессивнаго юдофильства. Такой шикъ задаютъ теперь «Наша Газета» и «Рѣчь» по по- воду чириковскаго приключенія. Какъ разъ въ тѣхъ кругахъ, которые весьма близки обѣимъ редакціямъ, объ этомъ слу- чатѣ говорятъ очень много, а объ газеты молчатъ, и, несо- мнѣнно, думаютъ, что у нихъ это выходить очень эффектно и многозначительно: сама, дескать, истина молчитъ нашими устами! 111
II
ASEMETISM
Certain organs of the major progressive press in Petersburg have, evidently, decided to completely hush up the incident with Messrs. Chirikov and Arabazhin. This could have been foreseen. During the era of German Jewish assimilation, someone put the following formula into circulation: the best way to show judophilia is to say not a word either about the Jews or about their opponents. Whether it is the best, I do not know, but it is undoubtedly the most convenient way. It was introduced into the customs and traditions of the Russian press by an esteemed and distinguished Moscow newspaper, the dean and model of Russian progressivism. This newspaper came to prominence during an era of the most desperate persecution of the Jewish tribe and remained steadfastly silent for 25 years on this sensitive topic: it did not utter a single sound either about the Jews or about their literary persecutors. The example did not go without imitators, and since then, this hushing-up is considered the highest chic of progressive judophilia. Such is the chic now being set by "Nasha Gazeta" and "Rech'" regarding the Chirikov affair. It is precisely in those circles, which are very close to both editorial offices, that this case is spoken of a great deal, yet both newspapers are silent, and, undoubtedly, they think that this comes across as very effective and significant: truth itself, they say, is silent through our lips!
111