Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
110printed page
scan 111 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

ушеній, а это будетъ, — намъ тоже останется только пожать плечами, ибо что еврейскому народу въ людяхъ, ко- торыхъ высшая гордость была въ томъ, что они, за ничтож- ными исключеніями, махнули на него рукою? Мы не видимъ повода горевать. Не видимъ и повода изум- ляться. Во всемъ этомъ нѣтъ для насъ ничего новаго. Когда евреи массами кинулись творить русскую политику, мы пред- сказали имъ, что ничего добраго отсюда не выйдетъ ни для русской политики, ни для еврейства, и жизнь доказала нашу правоту. Теперь евреи ринулись дѣлать русскую литературу, прессу и театръ, и мы съ самаго начала съ математической точностью предсказывали и на этомъ поприщѣ крахъ. Онъ разыграется не въ одну недѣлю, годы потребуются для того, чтобы передовая русская интеллигенція окончательно отмах- нулась отъ услугъ еврейскаго вѣрноподданнаго, и много за эти годы горечи наглотается послѣдній; мы напередъ знаемъ всѣ унизительныя мытарства, какія ждутъ его на этой наклон- ной плоскости, конецъ которой въ сорномъ ящикѣ, и по че- ловѣчеству и по кровному братству больно намъ за него. Но не нуженъ онъ ни намъ, ни кому другому на свѣтѣ, вся его жизнь недоразумѣніе, вся его работа — пустое мѣсто, и на всѣ приключенія его трагикомедіи есть у насъ одинъ только отзывъ: туда и дорога. 110

English · AI translation, not yet checked

...and this will happen, — we too will be left only to shrug our shoulders, for what use does the Jewish people have for people whose greatest pride was that they, with insignificant exceptions, had washed their hands of them?

We see no reason to grieve. Nor do we see any reason to be amazed. In all of this, there is nothing new for us. When Jews rushed in masses to create Russian politics, we predicted to them that nothing good would come of it, neither for Russian politics, nor for Jewry, and life has proven us right. Now Jews have rushed to make Russian literature, the press, and theater, and from the very beginning we predicted, with mathematical precision, a collapse in this field as well. It will not unfold in a single week; years will be required for the progressive Russian intelligentsia to finally wave away the services of the loyal Jewish subject, and in these years the latter will swallow much bitterness; we know in advance all the humiliating ordeals that await him on this slippery slope, the end of which is in the dustbin, and out of humanity and blood brotherhood, we feel pain for him. But he is needed neither by us, nor by anyone else on earth; his whole life is a misunderstanding, all his work is a blank space, and for all the adventures of his tragicomedy we have only one response: good riddance.

110