The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Съ послѣднимъ я вполнѣ согласенъ и даже попытаюсь разобраться въ таинственномъ содержаніи этого многозначи- тельнаго безмолвія. Въ самомъ дѣлѣ, о чемъ молчитъ истина устами почтенныхъ органовъ? Что знаменуетъ ихъ нѣмота въ этомъ случаѣ? Но тогда надо начать съ другой догадки: что знаменуетъ самый случай, каковъ его общественный смыслъ? Москов- скія газеты даютъ безхитростный и грубоватый отвѣтъ: культурный антисемитизмъ. Кто-то какъ-то предсказывалъ, что вмѣсто д-ра Дубровина возстанетъ у насъ когда-нибудь д-ръ Люэгеръ, и это будетъ куда пострашнѣе; и вотъ москов- скія газеты полагаютъ, что моментъ уже близокъ, и гг. Чи- риковъ и Арабажинъ возвѣстили скорое привѣтствіе новаго д-ра Дубровина, въ исправленномъ и очищенномъ изданіи. Врядъ ли оно такъ. Прежде всего надо заступиться за гг. Чирикова и Арабажина: когда они увѣряютъ, что ничего ан- тисемитскаго не было въ ихъ рѣчахъ, то они оба совершенно правы. Изъ-за того, что у насъ считается очень distingué по- малкивать о евреяхъ, получилось самое нелѣпое слѣдствіе: можно попасть въ антисемиты за одно слово «евреи» или за самый невинный отзывъ о еврейскихъ особенностяхъ. Я по- мню, какъ одного очень милаго и справедливаго господина въ провинціи объявили іудофобомъ за то, что онъ прочелъ не- почтительный докладъ о литературной величинѣ Надсона. Когда г. Чуковскій констатировалъ тотъ неопровержимый фактъ, что евреи, подвизающіеся въ русской изящной лите- ратурѣ, ничего стоющаго ей не дали, очень недалеко было отъ того, чтобы и г. Чуковскаго ославили антисемитомъ. То же самое теперь съ г. Чириковымъ. Хороши или плохи рус- скія бытовыя пьесы послѣднихъ лѣтъ, я судить не берусь; но г. Чириковъ совершенно правъ, когда говоритъ, что глубоко прочувствовать ихъ можетъ только русскій, для котораго Вишневый Садъ есть реальное впечатлѣніе дѣтства, а не ев- рей. Если бы г. Чириковъ сказалъ: «а не полякъ», никто бы въ этомъ не увидѣлъ ничего похожаго на полонофобію. Толь- ко евреевъ превратили въ какое-то запретное табу, на кото- рое даже самой безобидной критики нельзя навести, и отъ 112
With the latter I am in full agreement and will even attempt to make sense of the mysterious content of this significant silence. Indeed, what truth are the esteemed organs silent about? What does their muteness signify in this case?
But then one must begin with another guess: what does the incident itself signify, what is its social meaning? The Moscow newspapers give an artless and crude answer: cultural antisemitism. Someone once predicted that in place of Dr. Dubrovin, a Dr. Lueger would one day arise among us, and that this would be far more terrible; and now the Moscow newspapers believe that the moment is already near, and that Messrs. Chirikov and Arabazhin have announced the imminent advent of a new Dr. Dubrovin, in a corrected and purified edition.
It is hardly so. First of all, one must stand up for Messrs. Chirikov and Arabazhin: when they assure that there was nothing antisemitic in their speeches, they are both entirely correct. Because it is considered very distingué among us to keep silent about Jews, the most absurd consequence has arisen: one can be branded an antisemite for the single word "Jews" or for the most innocent remark about Jewish peculiarities. I remember how a very kind and just gentleman in the provinces was declared a Judophobe for having read a disrespectful report on the literary greatness of Nadson. When Mr. Chukovsky stated the irrefutable fact that the Jews active in Russian belles-lettres have given it nothing of value, it was not far from Mr. Chukovsky also being defamed as an antisemite. The same is now happening with Mr. Chirikov. Whether the Russian domestic plays of recent years are good or bad, I will not venture to judge; but Mr. Chirikov is entirely correct when he says that only a Russian, for whom The Cherry Orchard is a real childhood impression, can feel them deeply, and not a Jew. If Mr. Chirikov had said: "and not a Pole," no one would have seen anything resembling Polonophobia in it. Only the Jews have been turned into a kind of forbidden taboo, upon which not even the most harmless criticism can be directed, and from
112