Ze'ev Jabotinsky · The Doctrine of Beitar · 1930
86printed page
scan 91 of 155
  • 86 - דמסמנת בדיקנות רבה כל שינוי קטן במבטא כל אחד ואחד מהן. ברור הדבר כי מוס- שמיעתן לשתי האומות האלה, בתקופה בה נוצרו לשונותיהן, נפתחו ככיוונים שונים. זאת אומרת, כי אין לנו מה ללמוד מפי הערבים. אמנם יש גם להם עין וסיד וקוף וצדי, אבל אין כל יסוד לסברה כי אבותינו נשאו את האותיות האלה באופן דומה לזה של הערבים בימינו אנו, כמו שהאות האזטלקית איננה ראיה לבסס ה-R בצרפתית. יש עוד ראיה הרבה לדבר, אשר כל ה"פתרון המוסיקלי", כל ה"פרוזודיה" של השפה העברית איננה ומעולם לא היתה, זולת של הערבית. חסרות, למשל, במערכת שתי תכונותיה האופייניות ביותר של שפתנו: הראשונה - התנגבות הפתח לפני ח', ע', ו' בסוף המלה/בעברית חסר, גבר', בכותן' בערבית. סובה', שארע', קטיע', קנייה. בדגש קל', לאמר "חיייחון הכפולות" של שש האותיות האלה, המפרידות את צלצולן לפי ערך התנועה הקודמת להן במלה תכונה שבערבית איננה, ומה מעניין להעיר, כי הפרנציות מיוחדות לשני אלה יימצאו דוקא בשפות המערב. פתח "גנובה" למשל, היא תכונה אופיינית של המבטא האנגלי: poor, door, pair. כייצורים ,ל"ב, ל"ז, ל"מ, ל"ו, של הפריון של בגדכ"פ ידוע לשפה האזטלקית במבטאיהן המשותפים ביותר – באלה של פרופאנה ורומאו, לכל הפחות בהם לשם מהותיות t, d, c'. ילדיד פלונוזיה יבטא את "ס" כמן "כי" דגנוסה במילים vooga /דגש חזק ,/arca. /רגש רפה; אבל במלה vocoonto יבטאוה כאילו היתה וז "כ" כברית אחרי קמץ - כבין ch וגרמנית א t. רוסית: אותן דבר כנוגע לאות : t במלים - cattivo, parto amato /רגש רפה כראשונה, דגש חזק /thief/ ,בשויה/. אבל במלה amato יבטא הנה דומה ל-th האנגלית. על הפרפרים האלה עמדתי בתור מבוא או מעבר למחשבה: שהיא המה ואפילו מכל האמור לעיל; אם, בכדי לקבוע את דינו המבטא העברי המפורט, מובטחים אנחנו לחפש נקודות-משען בשפות אחרות, נחפש-נא אותן לא בערבית כי אם בלשונות המערב, א.