Theodor Fritsch · Handbook of the Jewish Question · 1944
23printed page
scan 24 of 339

Dalles: Geldnot, Armut; Dibbre: Gespräch; Ganncf: Dieb; Geseires: Kummer, Klage; Goi: Nichtjude (Mehrzahl Gojim); Jahweh: (Jehova) Judengott; Jeruschalajim: Jerusalem; Jisroeil: Israel; Jom Kippur: Versöhnungsfest; Kootzen: reicher Mann; Koscher: rein; Massematten: Geschäfte (betrügensche); Mazzen: ungesäuertes Brot; Mechule: bankrott; Meilach (melech): Kaiser, König; Meschummed: getaufter Jude; Memme (Mamme): Mutter; Mesumme: Geld; mieß: häßlich, Mischpoche: Sippschaft, Familie: Mizrajim: Ägypten; nebbich: schade; Orel: Chnst; Pessach: Passah, Ostem; Pleite: Bankrott; Ponim: Gesicht; Punm: Rachefest; Rosche: Judenfeind; Schadchen: Heiratsvermittler; Schaddai: jüdischer Gott; Schicksel: (Scheusal) nichtjüdisches Mädchen; Schtuß: Unsinn; Tauf (toof): gut; trefe (treif): unrein. Jiddisch und Rotwelsch Die Sprache, mit welcher insbesondere die Ostjuden sich untereinander verständigen, ist der sogenannte Jargon oder das Jiddische, eine nicht organisch gewachsene, sondem gemachte Sprache, die sich aus deutschen und hebräischen Elementen zusammensetzt. Obgleich es für den nicht vorbereiteten Deutschen fast unmöglich ist, sich mit einem jiddisch sprechenden Ostjuden zu verständigen, und obgleich das Jiddische den deutschen Sprachgeist in jeder Weise vergewaltigt, so hatte doch der Gebrauch dieser Sprache durch die Ostjuden für uns Deutsche die peinliche Folge, daß man Juden und Deutsche in den östlichen Ländem für wesensverwandt, wo nicht gar wesensgleich hielt. Der größte Teil der Abneigung, welcher den Deutschen in den slawischen Ländem entgegengebracht wird, gilt in Wirklichkeit den Juden. Diese stellen auch hier wieder die Tatsachen auf den Kopf, wenn z. B. Alfred Kerr im Jiddischen eine Bewahrung mittelhochdeutscher Sprachformen sehen will. In Wirklichkeit gilt das Wort des alten Wagenseil, der ganz nchtig sagt: "Mit keiner Sprache sind die Juden jemals so, wie man zu reden pflegt, lästerlicher als mit unserer deutschen umgegangen, denn sie haben solcher einen ganz fremden Ton und Laut gegeben, die guten deutschen Wörter

  • 23 -