Theodor Fritsch · Handbook of the Jewish Question · 1944
23printed page
scan 24 of 339
Facsimile · scan 24 of 339
Scan of p. 23
English · AI translation, not yet checked

Dalles: Lack of money, poverty; Dibbre: Conversation; Gannew: Thief; Geseires: Sorrow, lament; Goi: Non-Jew (plural Gojim); Jahweh: (Jehovah) God of the Jews; Jeruschalajim: Jerusalem; Jisroeil: Israel; Jom Kippur: Day of Atonement; Kootzen: rich man; Koscher: clean; Massematten: business deals (fraudulent); Mazzen: unleavened bread; Mechule: bankrupt; Meilach (melech): Emperor, king; Meschummed: baptized Jew; Memme (Mamme): Mother; Mesumme: Money; mieß: ugly, Mischpoche: Clan, family: Mizrajim: Egypt; nebbich: what a pity; Orel: Christian; Pessach: Passover, Easter; Pleite: Bankruptcy; Ponim: Face; Purim: Festival of revenge; Rosche: Enemy of the Jews; Schadchen: Matchmaker; Schaddai: Jewish God; Schicksel: (Monster) non-Jewish girl; Schtuß: Nonsense; Tof (toof): good; trefe (treif): unclean.

Yiddish and Cant

The language with which the Eastern Jews in particular communicate with each other is the so-called Jargon or Yiddish, a language not organically grown but rather created, which is composed of German and Hebrew elements. Although it is almost impossible for an unprepared German to communicate with a Yiddish-speaking Eastern Jew, and although Yiddish violates the German linguistic spirit in every way, the use of this language by the Eastern Jews had the painful consequence for us Germans that Jews and Germans in the eastern countries were considered kindred in essence, if not identical in essence. The greater part of the aversion that the Germans are met with in the Slavic countries is in reality directed at the Jews. Here again, they turn the facts upside down, when, for example, Alfred Kerr wants to see a preservation of Middle High German linguistic forms in Yiddish. In reality, the words of the old Wagenseil apply, who says quite correctly: "With no language have the Jews ever, as one is wont to say, dealt more blasphemously than with our German one, for they have given it a completely foreign tone and sound, mutilated the good German words,

  • 23 -