The Maccabaean · Vol. XXIII, No. 4 · April 1913
105printed page
scan 11 of 32
THE MACCABÆAN
105

ally, does not get what he deserves. This is expressed in a beautiful, closely-knit periodic sentence;

14 If his children be multiplied for the sword, (13)

And his offspring have not bread enough;

15 If those that remain of him be buried in pestilence,

And his widows make no lamentations;

16 If he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay;

17 If he prepare it, and the just put it on And the innocent divide the silver;

18 If like the mot'i he built his house, Like a booth which the keeper maketh His eyes he openeth, and he is no more;

19 Rich he lieth down, but lieth down no more!

Thus, according to Job, if all these evil things shall really be fall the posterity of the rich evil-doer, he himself remains a rich man at the time of his demise; he lies down on his bed but once, and dies in an easy, quick way, without any agony and repeated or protracted illuesses: "his eyes he openeth, and he is no more." His end comes on suddenly, like from an electric shock (14)

And shall the rich evil-doer be accorded such an enviable demise? No, let the world see him punished in life:

20 Let terrors overtake him like waters,— The night which the tempest hath stolen.

21 Let the eastwind carry him away, that he depart,

And let it storm him out of his abode! 22 Let it hurl at him, pitilessiy;

He would fain flee before his power; 23 Let it clap hands at him.

(13) The usual translation of this verse is due to the munach under the Hebrew Banav. But see note 15. See also notes 1 and 12.)

(14) Such is the demise of Moses, as described in Deuter. XXXIV, 7: "His eye had not lost its lustre, and his cheek had not fallen in (Mandelstamm), Chapter XXI (Death by lightning) in Tyndall's Fragments of Science will prove interesting reading in connection with V. 19. The reader will see how an inspired poet may intuitively penetrate into the mysteries of nature.)

And hiss him out of his abode! (15)

And this is the violent end Job would like to see meted out to the evil-doers.

Here is a break in Job’s speech, and the poet introduces a Iyric Intermezzo, (16) an ode in honor of “Wisdom.” It is in the nature of a “Chorus” of the Greek tragedy. The effect of this Intermezzo is indescribable. Its smooth, serene diction after the stormy finale of Chap. XXVII. is like the rainhow in the skv after 2 severe ctarm.

The poet describes the boldness of a man

(15) The critical reader and student who is familiar with the origninal Hebrew text and its exegesis has certainly been puzzled by the perplexing variety of opinions concerning Chapter XXVII. of this book.— The root of the matter lies in the general fact that the sillug fails to guide us between the sentences as the accents do guide us wifhin the limits of the sentence. While the musical meaning of the sillug is always a full stop, its logical meaning can not always be so. And the translators interpret the sillug sometimes as a period, sometimes as a colon, sometimes as a semicolon, and sometimes even as a comma; according to the sense they find in the text.

Another, particular cause of trouble in the snunach under Banav in the original Hebrew of V. 14. According to its position, that munach has the force of a disjunctive accent. This is the original cause of the rendering of that line usually accepted. But there are many cases where a munach disjunctive can have no disjunctive force, in sense, at all; and its disjunctiveness is merely musical. A case in point is PS.C XXXI ,4. There the munach disjunctive under “shnath” can have no disjunctive sense. Why then make an exception of the munach under “Banav”, and, ascribing to it a disjunctive sense, allow it to break a sentence in two, and create a “dislocation ?” A misconception is still a misconception, be it as old as it may. See also note I— The whole system of accent is an artifical makeshift of which thebiblical authors themselves had no idea. Essential as it is to the understanding of the text, it cannot lay claims to infallibility. See Wickes' Accentuation. (Taame-Emeth)

(16) According to O. Sforno, who gives the most natural explanation of the meaning of this Chapter. For the Book of Job is a dramatic poem above all.