THE MACCABAEAN
WHAT DOES OUR LITERATURE LACK?
FIRST of all, it lacks—tradition. The orthodox materialist smiles: So be it.
Our literary icicle does not feel that it is itself dissolving, and it seeks new symbols, new festivals, party-politics,—anything. It continues to seek—and to dissolve.
"Kunst," how foreign the word is! How repugnant I find the word in Yiddish —this word that I must employ for lack of any other! "Kunst,"—Art—is the soul of a people, the personification of its nationality. Human art will be created simultaneously with humanity—and only then; meanwhile, it does not exist. Personality—the very soul of the people—becomes crystallized through tradition.
If you took a candle and sought tradition in our literature, you would not find it. You will nowhere hear the echoes of the thunders of Sinai, nowhere seed the glory of the Divine Presence reflected on the wings of the cherubim; the prophetic voice—is mute. The Renaissance has hardly penetrated to Reb Nachman Braslever.
“Transfer of the old treasures into new vessels,” “Translation of old culture-values,” “Revision of the Bible” (as one proposed), these were catchwords at Chernowitz. The reality: Unhappily chosen and poorly translated European literature.
Tragi-comic: An old, white-haired man going to primary school to learn from children !
An old, the oldest people; and a young, the youngest literature!
A child without a father, without a mother; to-morrow—without even Hebrew.
Yiddish must not only be written, but Yiddish must be forthcoming and for that tradition is lacking.
You will find everything in our literature: the morbidly clever glance askance at life (I do not interfere—I am too shrewd)—Olla Techoff, an ill-digested, Russianized Maupassant, a caricature of the untalented Sanin—whatever you will .....
Where is the Jewish thought? Where the Divine radiance?
There is a people of every-varying tongues, a wander-people without set boundaries, without an economic structure of its own; a nation that lives, struggles and survives; though weak and opposed by the mightiest, it does not succumb. Such a people must feel differently from others, must hold a different view of life, must have a different conception of the future of the world and of humanity. Is anything of this reflected in our literature ?
Does anyone see with Jewish eyes, or feel with a Jewish heart; does the Jewish soul-word anywhere ring out?
After Kishineff, Bialik declared the Jewish God bankrupt. The Jewish litterateurs have never had a God......so many of them are engaged in seeking gods.