prevents these clumsy and hackneyed words from striking deep root into it.
As is well known, literary men or people brought up on the lap of literature,distinguish themselves by purity of speech;they use, as it is usually called, a literary language; these writers and literarypeople, through contact with the masses,exercise no little influence on their talkin a direct manner. In short, the literarylanguage influences the language spokenby the people at large and vice versa.
The fate of the Hebrew language is in many regards similar to the fate of the people, its creator. For, though the Hebrew language never ceased living in literature, like its people it lacked a soil, i. e., a vernacular to nurse it and strengthen it. Judging superficially, Hebrew ought to loose its softness and fluency and become immobile. The antagonists of Hebrew as a national language really entertain such a view and assert that Hebrew is deprived of the power to delineate real life and being benumbed, as they think, is no more of any value for practical purposes. They arrive at this conclusion not by analysis of the substance of language quantitatively and qualitatively, but by mere analogy; all living languages are spoken by some people, hence Hebrew, that is not spoken, is dead. But the pro claimers of the death of Hebrew make a gross mistake by endeavoring to force concrete life with its oddities into a tight framework of dialectics. In this very question that we are handling here while some jump at conclusions and give out a post mortem to Hebrew, this very language repudiates their argument. For we reiterate the question, what is Hebrew, a dead or a living language? If dead, them what are the Aramaic and Assyrian languages? There is surely very little similarity between these languages that were neglected for centuries, and not a single ray of light pierced their frozen heart. Hebrew never ceased living in literature, a language that rallied around itself so many admirers and worshippers
in every generation, who enlivened it with their own spirit; a language that gave birth in every epoch to great master-workers and in consequence, new terms were woven into it, developed and suckled the sap of life. Surely the adjective dead, hardly suits this case. But let us first scrutinize the point of view that is in vogue relative to the death or life of a language. Is the usual conception a correct one? In order to answer that, we shall add another question for the purpose of illustration, though this new question may look at first very odd. What is a language to one who acquired it from books and never had a chance to hear anyone speak it? Is it a living or a dead language? Of course, living would be the answer. That means that though the man had never heard this language spoken, he still feels that he has to do with a living thing and if an opportunity would ever offer itself he would speak it with embarrassment at first, but would finally master it. It is a different story with Latin or ancient Greek. All who studied them are conscious that they are dealing with an embalmed mummy. This illustration shows clearly that as far as the man who acquires the language from books is concerned, the language is to him living not because some people that he never heard speak it somewhere, but because it lives in the literature with which he is familiar, because it is the mouthpiece, though only in writing. of the oc- currences of the moment and is entwined in the texture of present affairs.
Now, Hebrew was always alive in literature,isalive in the literature of our day, whose stretch is so extensive and whose interest in life’s problems is so intensive, True, Hebrew was not spoken for many generations, but it was, nevertheless, not deprived of the blessed influence of a living tongue. The Hebrew writers writing their Hebrew usually brought the influence of a living language wkich they spoke to bear on their Hebrew and thus saved it from petrifying. In fact, our literature knows not of a single epoch in which