The Maccabaean · Vol. XV, No. 5 · November 1908
205printed page
scan 23 of 42
Facsimile · scan 23 of 42
Scan of p. 205
Text · transcribed from the scan

the old system and customs, it employed satire as a means in its struggle. Isaac Erdter was a remarkable satirist, but he was not alone in the field. Satirical compositions have multiplied and grewn. Every writer has turned into a satirist. Still this kind of laugher has always been distinguished by bitterness. It was read with satisfaction by one who spurned the old methods, while the one who adhered to the old system could not read it complacently; he was stirred to indignation and hostility to the writer was born in his breast.

Sholom Aleichem is the only one next to Linetzki who, though he ridicules and mocks, is still not surly or venomous. He exasperates, but he is tender and kind. Even the one ridiculed laughs with the crowd and exclaims with it: “Hold the thief!” though in his heart he feels that his hands are unclean. Sholom Aleichem, they say, always hunts for a jest. This is a great defect but an advantage at the same time, since he brings relief to the overwrought nerves, repose to the tired soul and is a source of comfort. For this the entire nation must be grateful to him. We had pilpul of every sort, the talmudic pilpul and the pilpul of the Marxist calibre. We had enough of “tendenz,” literature based on conjecture and lame reasoning. Sholom Aleichem, on the other hanldl, tells us a plain story. At times he makes use of the pilpulistic method to crack a specific Yiddish joke in which you discern the ingenious adaptation of the Jew to circumstances, the ignoring of real facts, his shutting of eyes at threatening danger, and the timidity which is expressed in the adage, “Not in front of the person one may speak even against the Polish king.” The gerandfather “Mendele,” in one of his letters to his grandson Sholom Aleichem, advised him to polish and repolish his words to invest them with deep meaning, to use the style which says one thing and means another and contains a shell and meat. But the grandson did not follow his advice and continued to write in his way as his own nature dictated. As a result

of his stanch character there is in our poor literature one more original writer. We have a "grandfather and also a grandson."

We are not here to speculate, but still we feel almost certain that had Sholom Aleichem accepted the council of Mendele Jewish literature would have been the loser. There would have been, on one hand, the real grandfather, the venerable wise man, who is versed in the world’s affairs, and knows that everything is vain and petty, and who, with a significant smile on his lips, utters that monosyllabic Yiddish “Et” that means so much. „... And on the other hand a young man, who according to his nature is a jolly fellow, talkative and restless, who burns with a desire to know everything, to be everywhere, but who, according to a certain wise recipe, tries to “put on airs, to assume a decorous countenance, to speak philosophically. That would have been ridiculous, as all poor imitations are. Meendele seemingly overlooked the great gulf that separates him, the “Maskil” and Lithnamian offspring, who had experienced so much in his life and undergone so many hardships, from the young and subtle and good-hearted fellow, who was never secluded in the walls of the Yeshiba, and who is therefore simple in his expression and in the way he gives vent to his feeling.

Sholom Aleichem is the favorite of the entire nation, of the masses at large. His works may be read in the presence of the old grandfather, who will enjoy the light vein of “letzonos” They entertain the father, the maskil, the grandson, the Zionist or Bundist. They enrapture the half-cultured mother and the well-read and semi-visionary daughter, who dreams of reforming the world acording to Tolstoi’s fashion. Every one of them enjoys Sholom Aleichem in his own way. Who does not remember the spectacle in a Jewish home, alrcady divided in many factions, when “something” of Sholom Aleichem’s is read? The experienced father smoking his cigarette listens, a smile curls his lips. The hostess of the house in her chair, the ends of her kerchief loosened,