the actual everyday, common life of the people, their coming and going, their hopes and despairs, their strivings and their struggles, their dreams and visions, how can they better be depicted and get artistic expression than in the words spoken by these same people! Hebrew was and is, and I am afraid always will remain, the aristocratic tongue of a select circle of Hebrew scholars which is diminishing in number daily, but Yiddish is the language of the Jewish people; at least, of nine-millions of that people.
With Perez there commenced a new period in the evolution of Yiddish literature. His consummate art, his well chosen words, his masterful portraiture of the very recesses of the Jewish psychology lent to Yiddish a dignity and a high standard never known before. After him came a long array of writers, essayists, short-story writers, poets and dramatists who took their Yiddish seriously: Raisin, Sholom Ash, Naumberg, Schitlowsky, Libin, Liesin, Frug, Rosenfeld, Gordin, Winchevsky and others, and a great literature teaming with gems in the field of prose and poetry grew up rapidly, so that the Yiddish can take its place in the front ranks of modern literatures. In the field of fiction the Yiddish literature has outrun its Hebrew sister. We have now short story writers like Steinberg, Raisin, Ash, Libin, Rosenfeld, Rochel Brodches, that produce storiettes unequaled in any literature. I could pick up many a Yiddish newspaper or magazine and read you from it a short story fully deserving of Collier’s or Scrib- ner’s $5,000 prizes, and I could tell you in a whisper that the author of that masterpiece did not get for it enough to buy a pair of shoes with.
We have also a host of brilliant translators enriching daily the Yiddish literature in its translations from the literature of the world. This not only makes it possible for the Jewish speaking people to enjoy the best of the world’s literature in their own tongue, but also adds to the cultivation and the constant polishing and development of the Yiddish. . New words and expressions
moulded in the native spirit of the language are added right along, and the linguistic mint of the periodical press is coining new words as rapidly as they are needed, and no sooner are they coined than they are absorbed and assimilated in the body of the language.
A great impetus was given to Yiddish letters by the immigration to America and the consequent springing into life of various daily and weekly papers in the vernacular for those who could not read English. The more prosperous condition of the average Jew here as compared with his condition in Russia enabled him to buy magazines and papers. This again made Jewish newspaperdom a success. The number of dailies, weeklies and monthlies kept on increasing, their tone improving and their standard getting higher and better, due to the better pay the writer received for his literary work.
There is a constant exchange going on of literary products between Russia and America. Many of the most prominent writers of Russia are regular contributors to the Yiddish papers here, while the best Yiddish writers on this continent write for Yiddish papers in the land of the Czar. This exchange also works as a mutual stimulus in the race for better literature.
Burlington, Vt.
The Daughters of Zion of Burlington, Vt., recently celebrated the third anniversary of its organization with successful literary entertainment and concert. Speeches were delivered by Miss Bessie Frank, Miss Rose Sachs and Rev. H. Sachs. Among the others who contributed to the program were Elsie Frank, Rebecca Feinberg, Minnie Sandow and Mr. Joseph Frank.
Jersey City, N. J.
Among the new societies which have applied for affiliation with the Federation of American Zionists is the Sons of Zion, which has been organized in Jersey City with 25 members. The first meeting of the society was held on January 5.