ABARBANEL
The Drama of a People
By ALFRED NOSSIG, authorized translation by ABRAM LIPSKY.
SCENE VI.
Abarbanel, Senior, Guests.
(Abarbanel, Senior and their friends come out of the right adjoining room and slowly cross the stage, engaged in conversation. They stop in the foreground. Gradually all the other guests withdraw toward the left.)
SENIOR:
Is there no way to set the poor men free?
ABARBANEL:
No. Torquemada stands immovable.
VOICES:
Horrible!
SENIOR:
A Jew of eighty strangled forThe murder of a little child—
ABARBANEL:
That never lived!In all La Guardia there is not a motherThat seeks a missing child. O, holy child!
SENIOR:
There’s something deeper sticks in this affair.
VOICES:
Be sure!
ABARBANEL:
What, do you doubt? It's just to stir upfeeling.
SENIOR:
Then worse is yet to come?
ABARBANEL:
Much worse, I fear. Your calculations, Senior, have miscarried. This tie 'twixt Ferdinand and Isabel Your cleverness contrived, this marriage—
SENIOR:
I know, I know! She’ll be our doom! But who Could have’ foretold this of so wise a prince?
ABARBANEL:
For us his cleverness portends the worst.
SENIOR:
The air's oppressive since the Moorish victory.
ABARBANEL:
Ourselves have forged the weapons thatbeat us down.
SENIOR:
What do you mean?
ABARBANEL:
Who gave the wherewithal to win this war?
SENIOR, VOICES:
We!
The Jewish congregations!
ABARBANEL:
Who brought order in Spain's half-ruined finances?
SENIOR:
You and I!
ABARBANEL:
Now that their coffers overflow With plunder, we seem unnecessary. (In the left adjoining room the music starts up but breaks off. A murmur of voices is heard.)
SENIOR:
What? the blow, you think, is aimed at us?
ABARBANEL:
O, not alone!
He who would slay, my Senior, strikes at the head. No doubt they feel themselves obliged to us, Would heap their empty honors on our heads. But power will cease; the doleful satisfactiom: Of interposing a protecting arm Between our helpless brethren and injustice, Will not be ours. (The tumult'in the next room increases.).
