The Maccabaean · Vol. XIV, No. 1 · January 1908
8printed page
scan 12 of 46
Facsimile · scan 12 of 46
Scan of p. 8
Text · transcribed from the scan

exquisite poem, every expression a beautiful idyll, and every utterance oracular, or that deep mystic and symbolist, Perez, the conjurer of ethereal and fanciful creatures and fantastic situations, yet he possesses an advantage over them in his European and universal style and manner which render his work so easy of translation into any language, while the profound wisdom and the art of Perez and "Mendele" are doomed to remain an eternally sealed book to all but a few who can read them in the original.

Now, a few words as to his dramatic works, which are even now attracting to themselves quite a deal of both favorable and unfavorable—mostly of the latter—criticism. Within the past two years he has several times attempted to add to the laurels won in the world of belles-lettres those of the conqueror of the stage with but poor success. His widely-advertised and impatiently-expected plays, “The Dream of My People” and “The God of Revenge,” have, after a brief period of fervent denunciation and adverse criticism, been driven from the stage, never, it seems, to reappear again, by those very same people who have ever applauded his genius and praised his talent, which is, indeed, in need of some explanation, as many people will express. surprise at the possibility of an author who is generally acclaimed as a master of style and conception, as a poet to the very marrow of his bones, utterly failing to please an audience composed of these same people who still acknowledge him and his talents. In order to explain this, we must, first of all, realize that the writing of a novel and the writing of a drama, to be represented on a stage, require two widely differing forms of talent. The novelist occupies himself with the spiritual being, the imagination; he draws the inner man, delineates his character, all the intricacies of his complex character, enlightens all his supposed actions and deeds, so that we can penetrate into his inner being and thoroughly understand and justify his actions; while if the very same person is put on the stage we can sce only his outward

corporeal form, his seemingly repulsive and meaningless actions, without being able to learn the state of his inner feelings and emotions and the finer and more delicate lines and tracery are lost to us, and many a character which on the stage appears to us as stupid and inartistic would create the contrary impression if incorporated in a written narrative and handed over to our more refined fancy and more sensitive imagination. A case in point is that of Zangwill’s dramatized version of “The Children of the Ghetto,” which met with utter failure while the original novel was acclaimed universally as a masterpiece. Another simile from every-day life. If you see a person stumble and fall to the ground in full view of many people, your first impulse will be to laugh heartily at his mishap, not bestowing a thought upon his possible injury and certain humiliation, while, if somebody merely related to you a similar case which he saw, not only will you not think of poking fun at the unfortunate, but your sympathetic better self will incline you to commiserate with the victim, as your inner senses are finer and more develoned than your outward coarse ones.

To sum up, Asch is one of the few great talents of the Jewish literature of the present day, is a consummate master in the seeing of his visions, as well as in the skilful execution of his work; he knows the art of how to engage our interest and sympathies by the clever choosing of the richest and the most susceptible material for his work, by the charming personalities which he creates, exquisite manner of description and fluent, graceful style, and by the faithful reproduction of the sad, reflection-producing and sympathy-awakening melancholy atmosphere of the modern Russian Ghetto, whence our author draws all his precious matter. And were he never to add another line during the remainder of his whole natural life to what he has already written for us, he would be assured of a per-manent niche in the Hall of Fame reserved for the lower of our modern Jewish writers.