The Maccabaean · Vol. XII, No. 4 · April 1907
150printed page
scan 32 of 52
150
THE MACCABAEAN.

that the cause must in part be due to the nature of the original, since any translation, however inadequate, always conveys some hint of the power and beauty of the Hebrew. Gardiner’s treatment of the use of the concrete and sensational in that language already in part treated this point; he shows further how perfectly the vivid language of the Elizabethans was fitted to reproduce these characteristics. There is ın all the writings of that period a picturesqueness and figurativeness to which we have no parallel to-day. Even the -statute books were lively and virile. Again, in those musical and rhythmical qualities that come as the result of strong feelings, we are inferior to men like Tindale, who died at the stake for translating the Bible, or men like Rogers, the first martyr under Mary, or the Genevan exiles. Religiaus belief is no longer a matter of life and death; the Bible is no longer the chief object in men’s thoughts; and our translations of the great book are correspondingly languid and feeble in every quality of lofty style. The men of the Reformation, like the ancient Hebrews themselves, were too earnest to “play-act;” but religion to-day is more or less a matter of fads and fashions; the rather unmomentous question whether we shall be Seventh-Day Adventists or Babists is decided for the ladies, and hence for us, by the latest “course” given at the “Society for the Prevention of Cruelty to Browning” by the popular lecturer, Mrs. Cramitinaweek. Sometimes that charming female even condescends to give us her views on the Higher Criticism, and then of course everybody studies her edition of “Leviticus in Sonnets.” But Tindale died at the stake, and the flames that comsumed his body burn still in the King James version of the Bible. But let no one suspect that mere scholarship is .lacking in that version. Extraordinary research and careful judgment are everywhere present, as befits such a task. Fine appreciation is shown in rendering the difhiculties of Hebrew syntax, and the translation, though exact as possible, conveys the spirit of the original with beautiful vigor and freedom.-

The parallelistic structure of the Hebrew gave to the translation a rich rhythm, that nevertheless was free from the bonds of a rigid prosodic system and aided the natural swing into which men’s expression of their emotions tend to fall. For let us not forget— what Gardiner has taken care to emphasize—that the Bible appeals not to the intellect but to the emotions, and that whatever aids in this appeal ıs aiding the purpose of the Bible. Nor is this a lower kind of appeal. Disraeli’s wise saying is to the point: “Man is’only truly great when he acts from the passions, never irresistible but when he appeals to the imagft- nation.” Ours ıs a scientific age, and scorns the appeal to anything but “reason;” but that is a temporary fad and will soon pass, by the aid of this very science, that will help us realize the true function of the emotions and the imagination. The Bible —in the James version especially— like no other book can stir the imagination to the acknowledgment of the reality of certain forces beyond our ken but potent in our lives. This is a strange phenomenon in the case of a literary work so foreign as the Bible must in the end be to western civilization. Compare, as Gardiner does, Milton and the Bible, Browning and the Bible, and note the contrast. At the best, there is artificiality on the one hand, unaffected and profound faith on the other. Says Gardiner: j

"Much reading in the Bible will soon bring one to an understanding of the mood in which all art seems a juggling with trifles, and an attempt to catch the unessential when the everlasting verities are slipping by. The silent, unhurrying rumination of the East makes our flood of literature seem garrulous and chattering; even the great literature of the Greeks loses beside the compression and massiveness of the Old Testament....It has no pride of art, no interest in the subjective impressions of the writer, no care even for the preservation of his name. . . . In our modern literature it is hardly possible to find an author who has not some touch of the restless egotism that is the