known, "Daniel is the word of hope that went forth in the time of the Maccabees to foretell the ruin of Syria. All the apocalyptic literature is transfused with emotion. Such cold facts as we may deduce from them are the least important of their contents. It is the fleeting glimpse of unseen realities, the touching to music of subtle chords of feeling, the stirring of the imagination, that we get in these books. Technically, these effects, as Gardiner points out, are due not to the denotation, but to the connotation of the words used; suggestiveness and music are the media; the overtones of meaning. Gardiner calls them.
II.
Having completed his survey of the various literary types of the Bible, Gardiner proceeds to the second of his two topics: what is the source of the Bible’s power in English. One chapter is devoted to a consideration of the various important translations of the Bible; a second deals entirely with the King James version. In the former he traces first the growth of the accepted canon; then the Septuagint version, with its important influence on the New Testament. To the Vulgate Latin version of Jerome much space is devoted; this had a tremendous inflence on all later translations, and its wonderful musical and literary qualities find sonorous echoes in many passages of the James version. Wy- clif’s (1382-1388) was the first English version, but fragmentary, and without wide importance owing to the lack of reproducing facilities. It speedily became archaic, and in William Tindale we come to the most potent factor for all time in the translation of the Bible into English (1525-1535). The manly soul of Tindale cast its pure light over every word that he wrought. “The apostle of England,” Foxe called him, and truly he vies in fervor and devotion with the best of the followers of Jesus. Whole-heartedly he gave up all to one single task; in his own words to a degraded priest of the time: “If God spare my life, ere many years I will cause a boy that driveth the plough shall know more of the Scripture than thou .dost.” In exile and want,
amid vituperation and persecution, he accomplished his task and died a martyr at the stake. Not one moment did his thoughts waver from his work, and even in the cold and dank dungeon in which he was confined he petitioned the governor for his Hebrew books. Can we wonder that the loving earnestness of the man was deeply impressed on every word he wrote, and that the Bible as we have it in English to-day was largely his work? In the words of Gardiner:
"Tindale fixed the style of the English Bible. The subdued richness, the strong beat of the rhythm, and all the other subtler qualities which clothe the style with its simple and unconscious earnestness, we owe to him, the first translator. His scholarship, his genius for language, fused by the heat of his devotion and his deep piety, and guided by his passionate desire to bring the gospel into the hands of the common people, wrought out a style which was worthy of the message it was to carry. . . . And it is the crowning merit of the line of revisers down to and including King James's companies that they were wise enough not to attempt to alter the character of the style."
Following Tindale, Coverdale, who made the first complete translation of the Bible (1535), gave to the style delicate rhythm and gracee Some unimportant versions were succeeded by the very popular Genevan Bible (1560), done by a party of Calvinist exiles with admirable accuracy and scholarship. The Bishops Bible (1568), made to counteract the influence of the Genevan, is a mere rehash of preceding versions, and the Rhemish or Catholic Bible (1582), is remarkable for its strange Latinisms; it has, however, contributed numerous single phrases to the James version (1611). The story of this last is too well-known to need recapitulation. It is the perfect version, combining the merits of all.
Yet the phenomenon remains strange. Why is every other translation of every other work inherently bad, and that of the Bible in this one case so supremely excellent? Even at first glance it is evident