The Maccabaean · Vol. III, No. 1 · July 1902
17printed page
scan 13 of 54
Facsimile · scan 13 of 54
Scan of p. 17
Text · transcribed from the scan

lion-hearted Richard in England, called forth any important literary protest from the Jews. It was not until the nineteenth century that any phase of Jewish life in inquisitorial Spain was treated in fiction. (Grace Aguilar in "Vale of Cedars.")

The failure of the Jews to place themselves in a proper light before the world—and this cannot be done in fiction—resulted in their being portrayed in a wrong and false light by non-Jewish writers who cannot and will not understand the Jew. Perhaps Shakespeare is not to be censured for his Shylock, for how could he know the Jew when he had never seen one? Perhaps the Jews themselves are at fault for the Shakespeare-Marlowe-Dickens-DuMaurier “type,” for, had they not been guilty of superiority they would not have been made the objects of malice. If only “Ivanhoe” and “Daniel Deronda” were as popular as “The Merchant of Venice” and “The Jew of Malta” the comparison would be conciliatory.

Just when fiction was first given expression among the Jews it is not recorded. It is, however, safe to assume that Judeo-German, the jargon of European Jewry, was the language in which it was first written. The “Seder Hadoreth,” a primitive sort of Hebrew encyclopedia, edited in the seventeenth century, mentions a certain Rabbi Elijah Bachur, a Talmudist of wide fame, as the author of the “Bovo Maaseh,” a tale of Bovo, an absurd little love story, so crude and so grotesque a work that ever after the absurd and impossible were proverbially known as a Bovo Maaseh. This little work by a Jewish author is a curious example of the adaptability of the Talmudic mind. Love in all its subtle forms, intrigue, jealousy, devotion and daring succeed each other in the most preposterous situations. The heroine is the fair Princess Dresne, who bewitches the knights with her ravishing beauty, but she scorns their passion and lets her choice fall on her father’s stable groom, who is an Apollo and Hercules in disguise. The fair Dresne’s elopement with her gallant and dashing Bovo, who proves to be a prince of the blood, riding on his enchanted, wonder-working steed, followed by Fleckhund, Prince Bovo’s devoted man-dog, is fraught with the most stirring adventure and blood-curdling incident. The wonderful feats of strength performed by the faithful Fleckhund are nothing if not miraculous—the slaughter of wild beasts, the storming of castles, the cutting down of a wood in the twinkling of an eye, being the least things accomplished. The language is that quaint old German, intermingled with Hebrew, strangely out of concert with the theme. There is nothing distinctly Jewish in this tale of carnage and crime. Perhaps the author became aware of this, and to mend matters he concludes by assuring the reader that the heirs (for it was a twin) born to Prince Bovo were introduced into the covenant of Abraham, which is advancing the improbable to the absurd.

The nineteenth century witnessed a rapid development of romantic fiction in Judeo-German. At last a popular literature was created, though not without opposition was it introduced into the Jewish household. The stern advocates of the old school made it impossible for the progressive young to openly read the love tales which they anathematized and labeled as trife and pothul—that is, unfit ina Jewish sense. Opposition, in accordance with a natural law, only increased the ardor of the young, who, at the risk of their fair names, concealed the novels under the