14 DIE WELT No. 52
14 — "Die Welt" — No. 52
Deutschland durchschnittlich etwa viermal so viel jüdische Misch- ehen mit Protestanten als mit Katholiken, und selbst im katholischen Bayern waren in den 25 Jahren, 1876 1900, fast ebenso viele jüdisch- protestantische wie jüdisch-katholische Mischehen (233 gegen 259). Von noch größerer Tragweite dürfte der Umstand sein, daß die süd- deutschen Juden noch zahlreich in Mittel- und Kleinstädten und sogar in Landgemeinden leben. Die Ziffern für Berlin und München be- lehren bereits, wie sehr die Mischehe hauptsächlich eine Institution der Großstadt ist und ihre Zunahme eine Folgeerscheinung der zu- nehmenden Abströmung der Juden nach den Großstädten. Als Beleg dafür soll noch das Königreich Sachsen herangezogen werden, wo die Juden bis auf einen kleinen Bruchteil in den Großstädten Leipzig, Dresden und Chemnitz leben. Im Durchschnitt der Jahre 1903 04 haben dort 44 reinjüdische Eheschließungen stattgefunden gegenüber 19 Mischehen, d. h. 17,8% aller heiratenden Juden gingen eine Mischehe ein; diesem hohen Prozentsatz steht selbst die Berliner Mischeheziffer nach. Sieht man von den Verschieden- heiten, die zwischen den einzelnen preußischen Provinzen und deutschen Bundesstaaten herrschten, ab und hebt nur Berlin mit seinen Vororten hervor, so weisen das übrige Preußen und das gesamte außerpreußische Deutschland ziemlich gleiche Prozentsätze der Mischehen auf. Es sind nämlich im Durchschnitt der Jahre 1903/04
(continued from page 13)
...Germany on the average about four times as many Jewish mixed marriages with Protestants as with Catholics, and even in Catholic Bavaria there were in the 25 years 1876 1900 almost as many Jewish-Protestant as Jewish-Catholic mixed marriages (233 against 259). Of still greater consequence may be the circumstance that the South German Jews still live in large numbers in middle-sized and small towns and even in rural communities. The figures for Berlin and Munich already show how much the mixed marriage is chiefly an institution of the great city, and its increase a consequence of the growing drift of the Jews towards the great cities. As evidence of this the Kingdom of Saxony may further be adduced, where the Jews, all but a small fraction, live in the great cities of Leipzig, Dresden and Chemnitz. On the average of the years 1903 04, 44 purely Jewish marriages took place there as against 19 mixed marriages, that is, 17.8% of all Jews marrying entered into a mixed marriage; even the Berlin mixed-marriage rate falls short of this high percentage. If one disregards the differences which prevailed between the individual Prussian provinces and German federal states, and singles out only Berlin with its suburbs, the rest of Prussia and the whole of Germany outside Prussia show fairly equal percentages of mixed marriages. For on the average of the years 1903/04
| einjüdische Ehen | Mischehen | |
|---|---|---|
| in Brandenburg mit Berlin und Vororten | 307 | 293 |
| im übrigen Preußen | 1758 | 244 |
| " " Deutschland | 1350 | 170 |
| in ganz Deutschland | 3715 | 707 |
| purely Jewish marriages | mixed marriages | |
|---|---|---|
| in Brandenburg with Berlin and suburbs | 307 | 293 |
| in the rest of Prussia | 1758 | 244 |
| " " Germany | 1350 | 170 |
| in all Germany | 3715 | 707 |
geschlossen worden, so daß von je 100 heiratenden Juden in Brandenburg . . 15,36 im übrigen Preußen . . 6,49 " " Deutschland . 5,92 in ganz Deutschland . 8,69 sich mit einem nichtjüdischen Gatten verehelicht haben.
were concluded, so that of every 100 Jews marrying, in Brandenburg . . 15,36 in the rest of Prussia . . 6,49 " " Germany . 5,92 in all Germany . 8,69 were wedded to a non-Jewish spouse.
In Österreich ist die Mischehe zwischen Christen und Juden, wie bereits hervorgehoben, gesetzlich unzulässig. Es ist bloß die Mischehe als sogenannte Not-Zivilehe zwischen Juden und Kon- fessionslosen möglich. Sie umfaßt also jene Fälle, in denen Juden, die mit Nichtjuden sich verehelichen wollen, aus dem Judentum nicht austreten, sondern die nichtjüdischen Ehegatten ihre religiöse Gemeinschaft verlassen und sich konfessionslos erklären. Die Zahl dieser Mischehen könnte höchstens zusammen mit den Übertritten zum Judentum einen Maßstab dafür abgeben, in welchem Grade das Judentum anderen Religionsgemeinschaften gegenüber sich be- hauptet und stärker als jene sich erweist. In keinem Falle aber sind sie mit den zwischen Juden und Christen geschlossenen Ehen identisch. Es wäre sonst ein überaus günstiges Resultat für
In Austria the mixed marriage between Christians and Jews is, as has already been pointed out, legally inadmissible. Only the mixed marriage between Jews and persons of no religious confession, as a so-called emergency civil marriage, is possible. It thus comprises those cases in which Jews who wish to marry non-Jews do not leave Judaism, but the non-Jewish spouses leave their religious community and declare themselves of no confession. The number of these mixed marriages could at most, together with the conversions to Judaism, furnish a measure of the degree to which Judaism holds its own against other religious communities and proves itself stronger than they. In no case, however, are they identical with the marriages concluded between Jews and Christians. Otherwise it would be an exceedingly favourable result for
Österreich. So fanden beispielsweise im Jahre 1903 in ganz Öster- reich nur 147 Ehen zwischen Juden und Konfessionslosen statt gegen 7576 reinjüdische (staatlich anerkannte) Ehen, so daß selbst unter Ausschluß der in Galizien und der Bukowina so zahlreichen rituellen jüdischen Ehen von je 1000 heiratenden Juden nur einer eine Mischehe geschlossen hätte.
Austria. Thus, for example, in the year 1903 in all Austria only 147 marriages took place between Jews and persons of no confession, as against 7576 purely Jewish (state-recognised) marriages, so that, even leaving out of account the ritual Jewish marriages so numerous in Galicia and the Bukovina, only one in every 1000 Jews marrying would have concluded a mixed marriage.
Die Größe der vom Judentum durch die Mischehe erlittenen Verluste, die so als Auflösungsmoment der Taufe sehr nahe kommt, läßt sich daraus ermessen, daß, wie in Preußen bei den Volks- zählungen von 1885, 1890, 1895 und 1900 festgestellt wurde, nur der dritte bis vierte Teil der Kinder aus Mischehen mit jüdischem Vater und nur der fünfte Teil der Kinder aus Mischehen mit jüdischer Mutter in der jüdischen Religion erzogen wurden.
The magnitude of the losses suffered by Judaism through the mixed marriage, which thus comes very near to baptism as a dissolving factor, may be gauged from the fact that, as was established in Prussia at the censuses of 1885, 1890, 1895 and 1900, only a third to a fourth of the children of mixed marriages with a Jewish father, and only a fifth of the children of mixed marriages with a Jewish mother, were brought up in the Jewish religion.
Nun ist die Mischehe auch weit gefährlicher als die Taufe, da ihre Bekämpfung viel schwieriger und aussichtsloser ist. Es ist von nicht zu unterschätzender Bedeutung, daß die Taufe eine ehr- lose, unmoralische Handlung darstellt, die jeder mit durchschnitt- lich ausgebildetem, ethischem Gefühl ausgerüstete Mensch nicht ohne größere Überwindung ausführt. Es gilt, dieses Ehrgefühl innerhalb der jüdischen Gemeinschaft bis zum höchsten Grade zu steigern, um feigen Flüchtlingen mit voller Verachtung zu begegnen. Im Grunde genommen ist auch die Auffassung bei Nichtjuden dar- über keine ganz verschiedene. Ferner ist auch von dem zu- nehmenden jüdischen Selbstbewußtsein, wie es unverkennbar in den letzten Jahren sich kundgibt, eine größere Wertschätzung des Judentums von den einzelnen Mitgliedern zu erwarten, die um so höher sein wird, je mehr den Empfindungen des modernen Menschen entsprechende Werte das Judentum schaffen wird.
Now the mixed marriage is also far more dangerous than baptism, since combating it is much more difficult and more hopeless. It is of no small significance that baptism constitutes a dishonourable, immoral act, which no person endowed with an averagely developed ethical feeling performs without considerable self-conquest. The task is to heighten this sense of honour within the Jewish community to the utmost degree, so that cowardly deserters may be met with full contempt. At bottom, the view of non-Jews on this matter is not altogether different. Further, from the growing Jewish self-respect which has unmistakably been manifesting itself in recent years, a greater esteem for Judaism on the part of its individual members is to be expected, and it will be the higher, the more Judaism creates values corresponding to the feelings of modern man.
Gegen die Mischehe aber würden wir vergebens die Moral zu Hilfe rufen, und ihr im Einzelfall entgegentreten heißt, das äußerste Opfer vom Individuum für seine Gemeinschaft verlangen. Allerdings würde auch hier das entwickelte jüdische National- bewußtsein mindestens den Erfolg haben, daß die Kinder aus Mischehen nicht so zahlreich dem Judentum verloren gingen.
Against the mixed marriage, however, we should call upon morality for aid in vain, and to oppose it in the individual case means demanding of the individual the utmost sacrifice for his community. Here too, to be sure, a developed Jewish national consciousness would at least have the result that the children of mixed marriages would not be lost to Judaism in such numbers.
Die Taufe und Mischehe sind der äußerste und konsequenteste Ausdruck der Assimilation, wie sie in Wirklichkeit vor sich geht und der wir bis zu einem gewissen Grade machtlos gegenüber- stehen. Sie nimmt mit der Entwicklung des großstädtischen Lebens zu, das den Typus des echt "kosmopolitischen" Weltstadtbürgers ohne religiöses und nationales Zugehörigkeitsgefühl ausbildet und selbst trotz des Antisemitismus, wie am besten Wien lehrt, die Mischung zwischen Juden und Nichtjuden befördert.
Baptism and mixed marriage are the extreme and most consistent expression of assimilation as it actually proceeds, and before which we stand, up to a certain point, powerless. It increases with the development of great-city life, which forms the type of the truly "cosmopolitan" citizen of the metropolis, without any feeling of religious or national belonging, and which, even in spite of antisemitism, as Vienna best shows, promotes the mingling of Jews and non-Jews.
Der Verlust des Judentums durch die Taufe und Mischehe dürfte auf etwa 1,5% der jüdischen Bevölkerung in Deutschland und 0,6% in Österreich zu veranschlagen sein. Höher sind natürlich die Verluste in solchen Assimilationszentren wie Holland oder Dänemark. Sie sind um so weniger geringzuschätzen, als die natürliche Vermehrung der Juden in den westlichen Ländern eine ungewöhnlich geringe ist.
The loss to Judaism through baptism and mixed marriage may be estimated at about 1.5% of the Jewish population in Germany and 0.6% in Austria. Higher, naturally, are the losses in such centres of assimilation as Holland or Denmark. They are all the less to be made light of, since the natural increase of the Jews in the Western countries is an unusually small one.
KORRESPONDENZEN
CORRESPONDENCE
(Diese Rubrik, für die die Redaktion nicht die Verantwortung trägt, ist, wie wir wiederholt bemerken, Zuschriften aus dem Leserkreise und freiem Meinungsaustausch offen.)
(This column, for which the Editors bear no responsibility, is, as we repeatedly remark, open to letters from our readers and to the free exchange of opinion.)
Königsberg, den 23. Dezember 1906.
Koenigsberg, 23rd December 1906.
Sehr geehrter Herr Redakteur!
Dear Mr. Editor,
Als russischer Jude und vertraut mit der Tendenz der in Rußland unter dem Schutze der Regierung fungierenden Partei "der friedlichen Erneuerung", halte ich es für meine Gewissenspflicht, nicht nur vom jüdischen, sondern vom rein menschlichen Standpunkte aus, -- Sie, geehrter Herr Redakteur, höflichst um Veröffentlichung weniger Worte zu bitten. --
As a Russian Jew, and acquainted with the tendency of the party "of Peaceful Renovation", which operates in Russia under the protection of the Government, I hold it my duty of conscience, not only from the Jewish but from the purely human standpoint, -- to request you, dear Mr. Editor, most courteously to publish a few words. --
Wer je eine Träne für die Leiden unserer russischen Glaubens- brüder vergossen, wer die Gräuel der Massakers und deren Organi- satore auch nur aus den Zeitungsberichten kennen gelernt hat, -- der weiß auch, daß die Partei "der friedlichen Erneuerung" zu- sammen mit dem Verbande "des echt russischen Leute", als die Brutstätten zu betrachten sind, wo Haß, Mord und Raublust gegen die Juden gezüchtet wurden und noch werden. Trotz allem hat ein Autor in der "Jüdischen Presse" die Verblendung, in dem Leitartikel der Nr. 49 die von vielen Zeitungen veröffentlichte falsche Notiz, daß Juden in Rußland sich der Partei "der friedlichen Erneuerung" angeschlossen hätten, als hocherfreuliche Er- scheinung (!) zu begrüßen und jene russischen Juden, die offen und laut die elementarsten Menschenrechte fordern und mit Fingern auf die Organisatoren der Pogrome hinweisen, auch wenn es Regierungsbeamten sind -- zu verdammen, -- ja, sie als "Häuflein von Vagabunden" hinzustellen. . . .
Whoever has ever shed a tear for the sufferings of our Russian brethren in faith, whoever has come to know the horrors of the massacres and their organisers even only from the newspaper reports, -- knows also that the party "of Peaceful Renovation", together with the Union "of the truly Russian people", is to be regarded as the breeding-ground where hatred, murder and lust for plunder against the Jews were and still are bred. In spite of all this, an author in the "Jüdische Presse" has the blindness, in the leading article of No. 49, to welcome as a highly gratifying phenomenon (!) the false report, published by many newspapers, that Jews in Russia had joined the party "of Peaceful Renovation", and to condemn those Russian Jews who openly and loudly demand the most elementary rights of man and point their fingers at the organisers of the pogroms, even when they are Government officials, -- to condemn them, -- nay, to represent them as a "handful of vagabonds". . . .
(Hier folgt ein Passus, der die lebhafteste Zurückweisung des oben erwähnten Artikels enthält, den wir jedoch -- obwohl die Veröffentlichung in dieser Rubrik uns von der Verantwortung befreit -- seiner Form wegen nicht in seinem vollen Wortlaut veröffentlichen zu können glaubten. Anm. d. Red.)
(Here follows a passage containing the most vigorous rejection of the above-mentioned article, which, however, -- although publication in this column frees us from responsibility -- we did not think we could publish in its full wording on account of its form. Editor's note.)
Hochachtungsvoll Rob. Bernstein, stud. med. Königsberg, Nicolaistraße 5 A.
Respectfully yours, Rob. Bernstein, stud. med. Koenigsberg, Nicolaistraße 5 A.
Berlin W., 24. Dez. 1906. Düsseldorferstr. 2.
Berlin W., 24th Dec. 1906. Düsseldorferstr. 2.
Verehrliche Redaktion!
To the Honoured Editors!
Eine kleine Berichtigung zu N. Sokolows Aufsatz "Chassidismus" (Heft 51 der "Welt") sei mir gestattet.
May I be permitted a small correction to N. Sokolow's essay "Chassidism" (No. 51 of the "Welt").
Der Rabbi Nachman meines Buches, der Likute Maharan, der Märchenerzähler, ist nicht Reb Nachman Kossover, der Zeit- genosse des Bescht (nach der Legende erst sein Widersacher, dann sein Freund), sondern Reb Nachman Brazlawer, der Urenkel des Bescht.
The Rabbi Nachman of my book, of the Likute Maharan, the teller of tales, is not Reb Nachman Kossover, the contemporary of the Besht (according to the legend at first his adversary, then his friend), but Reb Nachman Brazlawer, the great-grandson of the Besht.
*) Unsere Stellungnahme ist durch unsere Ausführungen in der "Pol. Revue" gekennzeichnet. Die Red.
*) Our position has been indicated by our remarks in the "Pol. Revue". The Editors.