12 DIE WELT No. 52
12 — "Die Welt" — No. 52
jede 8.—9. jüdische Frau (im Jahre 1903 10,8 % und 1904 12,9 % aller heiratenden jüdischen Frauen) einen christlichen Ehegatten.
(continued from page 11)
...every 8th—9th Jewish woman (in the year 1903 10,8 % and 1904 12,9 % of all Jewish women marrying) a Christian spouse.
Tabelle I Eheschließungen in Deutschland
Table I Marriages in Germany
| Eheschließungen fanden statt in | Mann u. Frau jüdisch 1903 | Mann u. Frau jüdisch 1904 | Mann jüdisch, Frau nichtjüd. 1903 | Mann jüdisch, Frau nichtjüd. 1904 | Frau jüdisch, Mann nichtjüd. 1903 | Frau jüdisch, Mann nichtjüd. 1904 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ostpreußen | 80 | 70 | 3 | 6 | 5 | 2 |
| Westpreußen | 99 | 94 | 6 | 2 | 5 | 2 |
| Stadt Berlin | 598 | 628 | 141 | 142 | 72 | 96 |
| Brandenburg | 196 | 193 | 40 | 46 | 24 | 26 |
| Pommern | 61 | 53 | 5 | 3 | 5 | 3 |
| Posen | 265 | 235 | 1 | — | 5 | 5 |
| Schlesien | 343 | 324 | 9 | 15 | 19 | 21 |
| Sachsen | 50 | 44 | 6 | 8 | 8 | 4 |
| Schleswig-Holstein | 6 | 16 | 7 | 10 | 7 | 5 |
| Hannover | 90 | 95 | 8 | 16 | 12 | 18 |
| Westfalen | 131 | 148 | 3 | 9 | 6 | 13 |
| Hessen-Nassau | 311 | 340 | 16 | 17 | 24 | 21 |
| Rheinland | 315 | 357 | 23 | 38 | 33 | 44 |
| Hohenzollern | 6 | 5 | — | — | — | — |
| Königreich Preußen | 2530 | 2602 | 268 | 322 | 225 | 260 |
| Bayern | 413 | 445 | 13 | 24 | 18 | 12 |
| Königreich Sachsen | 36 | 52 | 19 | 11 | 4 | 4 |
| Württemberg | 76 | 92 | 1 | 2 | 2 | 3 |
| Baden | 188 | 205 | 6 | 9 | 8 | 9 |
| Hessen | 162 | 196 | 8 | 7 | 7 | 5 |
| Mecklenburg-Schwerin | 10 | 11 | 2 | 1 | — | — |
| Sachsen-Weimar | 6 | 4 | 3 | — | — | — |
| Mecklenburg-Strelitz | 1 | 2 | 1 | — | 1 | — |
| Oldenburg | 7 | 11 | 1 | — | — | 1 |
| Braunschweig | 8 | 8 | — | 1 | — | 3 |
| Sachsen-Meiningen | 10 | 12 | — | — | 1 | 1 |
| Sachsen-Koburg-Gotha | 2 | 1 | — | — | 1 | — |
| Anhalt | 9 | 3 | 3 | — | — | 1 |
| Lübeck | 6 | 8 | — | 1 | 1 | 0 |
| Bremen | 5 | 7 | 2 | 4 | 1 | 0 |
| Hamburg | 110 | 102 | 17 | 24 | 26 | 27 |
| Elsaß-Lothringen | 237 | 226 | 5 | 4 | 9 | 8 |
| Übrige deutsche Staaten | 15 | 14 | 1 | — | 1 | 1 |
| Deutsches Reich | 3831 | 4001 | 363 | 412 | 305 | 336 |
| Marriages took place in | Husband and wife Jewish 1903 | Husband and wife Jewish 1904 | Husband Jewish, wife non-Jew. 1903 | Husband Jewish, wife non-Jew. 1904 | Wife Jewish, husband non-Jew. 1903 | Wife Jewish, husband non-Jew. 1904 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| East Prussia | 80 | 70 | 3 | 6 | 5 | 2 |
| West Prussia | 99 | 94 | 6 | 2 | 5 | 2 |
| City of Berlin | 598 | 628 | 141 | 142 | 72 | 96 |
| Brandenburg | 196 | 193 | 40 | 46 | 24 | 26 |
| Pomerania | 61 | 53 | 5 | 3 | 5 | 3 |
| Posen | 265 | 235 | 1 | — | 5 | 5 |
| Silesia | 343 | 324 | 9 | 15 | 19 | 21 |
| Saxony | 50 | 44 | 6 | 8 | 8 | 4 |
| Schleswig-Holstein | 6 | 16 | 7 | 10 | 7 | 5 |
| Hanover | 90 | 95 | 8 | 16 | 12 | 18 |
| Westphalia | 131 | 148 | 3 | 9 | 6 | 13 |
| Hesse-Nassau | 311 | 340 | 16 | 17 | 24 | 21 |
| Rhineland | 315 | 357 | 23 | 38 | 33 | 44 |
| Hohenzollern | 6 | 5 | — | — | — | — |
| Kingdom of Prussia | 2530 | 2602 | 268 | 322 | 225 | 260 |
| Bavaria | 413 | 445 | 13 | 24 | 18 | 12 |
| Kingdom of Saxony | 36 | 52 | 19 | 11 | 4 | 4 |
| Württemberg | 76 | 92 | 1 | 2 | 2 | 3 |
| Baden | 188 | 205 | 6 | 9 | 8 | 9 |
| Hesse | 162 | 196 | 8 | 7 | 7 | 5 |
| Mecklenburg-Schwerin | 10 | 11 | 2 | 1 | — | — |
| Saxe-Weimar | 6 | 4 | 3 | — | — | — |
| Mecklenburg-Strelitz | 1 | 2 | 1 | — | 1 | — |
| Oldenburg | 7 | 11 | 1 | — | — | 1 |
| Brunswick | 8 | 8 | — | 1 | — | 3 |
| Saxe-Meiningen | 10 | 12 | — | — | 1 | 1 |
| Saxe-Coburg-Gotha | 2 | 1 | — | — | 1 | — |
| Anhalt | 9 | 3 | 3 | — | — | 1 |
| Lübeck | 6 | 8 | — | 1 | 1 | 0 |
| Bremen | 5 | 7 | 2 | 4 | 1 | 0 |
| Hamburg | 110 | 102 | 17 | 24 | 26 | 27 |
| Alsace-Lorraine | 237 | 226 | 5 | 4 | 9 | 8 |
| Other German states | 15 | 14 | 1 | — | 1 | 1 |
| German Empire | 3831 | 4001 | 363 | 412 | 305 | 336 |
Für einige deutsche Staaten läßt sich das Wachstum der Mischehen während eines längeren Zeitraumes verfolgen. Dies geschieht in Tabelle II zunächst für Preußen, auf welches ungefähr ¾ aller Mischehen in Deutschland entfallen. Verfolgen wir die Zunahme der Mischehenziffer während aufeinanderfolgender Jahrfünfte der 30jährigen Periode 1875/1904, so fällt ihre Steigerung um so mehr ins Gewicht, als die Zahl der reinjüdischen Ehen im Jahrzehnt 1880—1890 fällt und sodann nur unerheblich zunimmt.
For some German states the growth of mixed marriages can be followed over a longer period. This is done in Table II, first of all for Prussia, which accounts for about ¾ of all mixed marriages in Germany. If we follow the increase in the mixed-marriage figure through the successive five-year periods of the thirty years 1875/1904, its rise carries all the more weight as the number of purely Jewish marriages falls in the decade 1880—1890 and thereafter increases only insignificantly.
Es sind nämlich in Preußen geschlossen worden
There were, namely, contracted in Prussia
| im Durchschnitt der Jahre | reinjüdische Ehen | jüdische Mischehen |
|---|---|---|
| 1875/1879 | 2430 | 239 |
| 1880/1884 | 2361 | 225 |
| 1885/1889 | 2359 | 291 |
| 1890/1894 | 2494 | 311 |
| 1895/1899 | 2555 | 433 |
| 1900/1904 | 2568 | 495 |
| on the average of the years | purely Jewish marriages | Jewish mixed marriages |
|---|---|---|
| 1875/1879 | 2430 | 239 |
| 1880/1884 | 2361 | 225 |
| 1885/1889 | 2359 | 291 |
| 1890/1894 | 2494 | 311 |
| 1895/1899 | 2555 | 433 |
| 1900/1904 | 2568 | 495 |
Von je 100 heiratenden Juden (Männern und Frauen) gingen eine Mischehe ein
Out of every 100 Jews marrying (men and women) there entered into a mixed marriage
| im Durchschnitt der Jahre | |
|---|---|
| 1875/1879 | 4,68 |
| 1880/1884 | 4,54 |
| 1885/1889 | 5,81 |
| 1890/1894 | 5,87 |
| 1895/1899 | 7,80 |
| 1900/1904 | 8,79 |
| on the average of the years | |
|---|---|
| 1875/1879 | 4,68 |
| 1880/1884 | 4,54 |
| 1885/1889 | 5,81 |
| 1890/1894 | 5,87 |
| 1895/1899 | 7,80 |
| 1900/1904 | 8,79 |
Es tritt also besonders stark die Vermehrung der Mischehen in den letzten 10 Jahren auf, die ihr Maximum im Jahre 1904 erreichen. In diesem Jahre nämlich geht bereits jede 10. heiratende jüdische Person eine Mischehe ein.
The increase in mixed marriages thus appears especially strongly in the last 10 years, reaching its maximum in the year 1904. For in this year already every 10th Jewish person who marries enters into a mixed marriage.
Tabelle II Anzahl der Eheschließungen in Preußen
Table II Number of Marriages in Prussia
Es wurden geschlossen
There were contracted
| im Jahre | reinjüdische Ehen | Mischehen Mann jüdisch, Frau christlich | Mischehen Mann christl., Frau jüdisch | Mischehen zusammen |
|---|---|---|---|---|
| 1875 | 2675 | 121 | 156 | 277 |
| 1876 | 2447 | 108 | 148 | 256 |
| 1877 | 2442 | 99 | 120 | 219 |
| 1878 | 2283 | 111 | 105 | 216 |
| 1879 | 2305 | 103 | 124 | 227 |
| 1880 | 2390 | 120 | 106 | 226 |
| 1881 | 2276 | 115 | 135 | 250 |
| 1882 | 2350 | 146 | 127 | 273 |
| 1883 | 2448 | 118 | 116 | 234 |
| 1884 | 2342 | 121 | 122 | 243 |
| 1885 | 2256 | 119 | 119 | 238 |
| 1886 | 2397 | 153 | 115 | 268 |
| 1887 | 2281 | 164 | 148 | 312 |
| 1888 | 2356 | 169 | 162 | 331 |
| 1889 | 2503 | 157 | 150 | 307 |
| 1890 | 2513 | 167 | 160 | 327 |
| 1891 | 2488 | 147 | 150 | 297 |
| 1892 | 2525 | 146 | 159 | 305 |
| 1893 | 2559 | 172 | 155 | 327 |
| 1894 | 2383 | 158 | 152 | 310 |
| 1895 | 2502 | 227 | 170 | 397 |
| 1896 | 2470 | 206 | 191 | 397 |
| 1897 | 2632 | 221 | 203 | 424 |
| 1898 | 2582 | 230 | 233 | 463 |
| 1899 | 2590 | 271 | 212 | 483 |
| 1900 | 2560 | 239 | 235 | 474 |
| 1901 | 2570 | 243 | 212 | 455 |
| 1902 | 2578 | 242 | 226 | 468 |
| 1903 | 2530 | 268 | 225 | 493 |
| 1904 | 2602 | 322 | 260 | 582 |
| in the year | purely Jewish marriages | Mixed marriages, husband Jewish, wife Christian | Mixed marriages, husband Christ., wife Jewish | Mixed marriages together |
|---|---|---|---|---|
| 1875 | 2675 | 121 | 156 | 277 |
| 1876 | 2447 | 108 | 148 | 256 |
| 1877 | 2442 | 99 | 120 | 219 |
| 1878 | 2283 | 111 | 105 | 216 |
| 1879 | 2305 | 103 | 124 | 227 |
| 1880 | 2390 | 120 | 106 | 226 |
| 1881 | 2276 | 115 | 135 | 250 |
| 1882 | 2350 | 146 | 127 | 273 |
| 1883 | 2448 | 118 | 116 | 234 |
| 1884 | 2342 | 121 | 122 | 243 |
| 1885 | 2256 | 119 | 119 | 238 |
| 1886 | 2397 | 153 | 115 | 268 |
| 1887 | 2281 | 164 | 148 | 312 |
| 1888 | 2356 | 169 | 162 | 331 |
| 1889 | 2503 | 157 | 150 | 307 |
| 1890 | 2513 | 167 | 160 | 327 |
| 1891 | 2488 | 147 | 150 | 297 |
| 1892 | 2525 | 146 | 159 | 305 |
| 1893 | 2559 | 172 | 155 | 327 |
| 1894 | 2383 | 158 | 152 | 310 |
| 1895 | 2502 | 227 | 170 | 397 |
| 1896 | 2470 | 206 | 191 | 397 |
| 1897 | 2632 | 221 | 203 | 424 |
| 1898 | 2582 | 230 | 233 | 463 |
| 1899 | 2590 | 271 | 212 | 483 |
| 1900 | 2560 | 239 | 235 | 474 |
| 1901 | 2570 | 243 | 212 | 455 |
| 1902 | 2578 | 242 | 226 | 468 |
| 1903 | 2530 | 268 | 225 | 493 |
| 1904 | 2602 | 322 | 260 | 582 |
Tabelle III Eheschließungen in Bayern
Table III Marriages in Bavaria
Es fanden Eheschließungen statt
Marriages took place
| im Jahre | reinjüdisch | Mischehen Mann jüd., Frau christlich | Mischehen Frau jüdisch, Mann christlich | Mischehen zusammen |
|---|---|---|---|---|
| 1876 | 378 | 9 | 6 | 15 |
| 1877 | 385 | 8 | 9 | 17 |
| 1878 | 349 | 4 | 11 | 15 |
| 1879 | 337 | 4 | 7 | 11 |
| 1880 | 334 | 5 | 6 | 11 |
| 1881 | 382 | 8 | 3 | 11 |
| 1882 | 352 | 7 | 6 | 13 |
| 1883 | 367 | 5 | 5 | 10 |
| 1884 | 349 | 9 | 4 | 13 |
| 1885 | 335 | 4 | 8 | 12 |
| 1886 | 348 | 11 | 7 | 18 |
| 1887 | 369 | 10 | 5 | 15 |
| 1888 | 341 | 4 | 6 | 10 |
| 1889 | 351 | 14 | 4 | 18 |
| 1890 | 378 | 9 | 11 | 20 |
| 1891 | 377 | 16 | 11 | 27 |
| 1892 | 352 | 6 | 12 | 18 |
| 1893 | 365 | 13 | 12 | 25 |
| 1894 | 380 | 18 | 11 | 29 |
| 1895 | 345 | 9 | 16 | 25 |
| 1896 | 358 | 27 | 5 | 32 |
| 1897 | 360 | 30 | 11 | 41 |
| 1898 | 418 | 18 | 9 | 27 |
| 1899 | 416 | 15 | 19 | 34 |
| 1900 | 406 | 25 | 14 | 39 |
| 1876-1900 | 9132 | 286 | 218 | 504 |
| in the year | purely Jewish | Mixed marriages, husband Jew., wife Christian | Mixed marriages, wife Jewish, husband Christian | Mixed marriages together |
|---|---|---|---|---|
| 1876 | 378 | 9 | 6 | 15 |
| 1877 | 385 | 8 | 9 | 17 |
| 1878 | 349 | 4 | 11 | 15 |
| 1879 | 337 | 4 | 7 | 11 |
| 1880 | 334 | 5 | 6 | 11 |
| 1881 | 382 | 8 | 3 | 11 |
| 1882 | 352 | 7 | 6 | 13 |
| 1883 | 367 | 5 | 5 | 10 |
| 1884 | 349 | 9 | 4 | 13 |
| 1885 | 335 | 4 | 8 | 12 |
| 1886 | 348 | 11 | 7 | 18 |
| 1887 | 369 | 10 | 5 | 15 |
| 1888 | 341 | 4 | 6 | 10 |
| 1889 | 351 | 14 | 4 | 18 |
| 1890 | 378 | 9 | 11 | 20 |
| 1891 | 377 | 16 | 11 | 27 |
| 1892 | 352 | 6 | 12 | 18 |
| 1893 | 365 | 13 | 12 | 25 |
| 1894 | 380 | 18 | 11 | 29 |
| 1895 | 345 | 9 | 16 | 25 |
| 1896 | 358 | 27 | 5 | 32 |
| 1897 | 360 | 30 | 11 | 41 |
| 1898 | 418 | 18 | 9 | 27 |
| 1899 | 416 | 15 | 19 | 34 |
| 1900 | 406 | 25 | 14 | 39 |
| 1876-1900 | 9132 | 286 | 218 | 504 |