Die Welt · Vol. X, No. 51 · 21 December 1906
17printed page
scan 17 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 51 — DIE WELT — 17

No. 51 — "Die Welt" — 17

KORRESPONDENZEN

CORRESPONDENCE

(Diese Rubrik, für die die Redaktion nicht die Verantwortung trägt, ist, wie wir wiederholt bemerken, Zuschriften aus dem Leserkreise und freiem Meinungsaustausch offen.)

(This column, for which the Editors bear no responsibility, is, as we have repeatedly remarked, open to letters from our readers and to the free exchange of opinion.)

Meran (Tirol), 16. Dez. 1906.
Sehr geehrter Herr Redakteur.
Nachfolgenden Zeilen bitte ich Aufnahme im Sprechsaal der Welt gewähren zu wollen:
Am 29. November fand zu Berlin in Dräsels Festsälen eine von der neubegründeten Misrachi-Gruppe veranstaltete Versammlung statt, auf der Herr Dr. L. Franck aus Altona ein formvollendetes Referat über das Thema: „Gesetzestreues Judentum und Zionismus“ hielt. Voran ging ein — wie ich als Vorsitzender und Einberufer in meinen einleitenden Worten ausdrücklich betonte — inoffizieller Vortrag des Herrn Prof. Dr. Berliner. Dieser Vortrag brachte zunächst eine scharfe — für alle Zionisten schmerzliche — Kritik Herzls und des sogenannten „krassen, nationalen“ Zionismus, um im zweiten Teile alle gesetzestreuen Juden zum Anschluß an besonders aus studentischen Kreisen, die anfangs unter der nationalen Firma dem jüdischen Bekenntnis sich wieder zugewendet haben, dann aber für das jüdische Leben und die religiöse Praxis gerettet wurden. Wir wissen’s selbst aus verschiedenen Vorkommnissen, haben es auch von anderen gehört, wie Eltern durch ihre zionistischen Kinder zum jüdischen Leben zurückgeführt wurden.“ . .
„Allerdings werden die Gesetzestreuen darüber wachen, daß alles nach dem obersten Grundsatze, der weiter unten näher auszuführen sein wird, ins Werk gesetzt werde; den Nationalen, so lange sie auf ihrem spezifischen Standpunkte verharren, werden sie hierin trotzdem vertrauen, da sie von ihnen folgendes erwarten dürfen:
Kein Zionist wird, wie es so oft in anderen Kreisen vorkommt, sein Kind nach der Geburt in die Kirche zur Taufe schicken!

Meran (Tyrol), 16th Dec. 1906.
Dear Sir,
I beg you to be so good as to grant the following lines admission to the open forum of Die Welt:
On the 29th of November a meeting organised by the newly founded Misrachi group took place at Berlin in Dräsel's Festival Halls, at which Dr. L. Franck of Altona delivered a finished address on the theme: "Law-Observant Judaism and Zionism." It was preceded by a lecture of Professor Dr. Berliner, which — as I, in my capacity as chairman and convener, expressly emphasised in my introductory words — was unofficial. This lecture first offered a sharp criticism — painful for all Zionists — of Herzl and of the so-called "crass, national" Zionism, in order in its second part to call upon all law-observant Jews to join especially from student circles, who at first, under the national banner, turned once more to the Jewish confession, but were then saved for Jewish life and religious practice. We know it ourselves from various occurrences, and have also heard it from others, how parents were led back to Jewish life by their Zionist children." . .
"The law-observant will, to be sure, keep watch that everything is put into effect according to the supreme principle, which will be set out more fully below; in this they will nevertheless trust the Nationalists, so long as these persist in their specific standpoint, since they may expect the following of them:
No Zionist will, as so often happens in other circles, send his child to the church for baptism after its birth!

Arbeiten der Schüler der oberen Klassen des Bezalel

Work by pupils of the upper classes of the Bezalel

Misrachi und durch diesen an die zionistische Bewegung aufzufordern! Im Verlaufe der sehr lebhaften Diskussion wurde mir mehrfach vorgeworfen, daß ich eine solche Kritik Herzls auf einer zionistischen Versammlung überhaupt zugelassen hätte. Demgegenüber erkläre ich, daß ich die Bresche, die der gefeierte Gelehrte mit seinem begeisterten Aufrufe zum Anschluß an den Misrachi schlug, für weit wichtiger hielt als die Kritik von Herzls religiösen Anschauungen, die jedenfalls von anderer Seite mit Leichtigkeit zurückzuweisen ist. Zu meiner Rechtfertigung gebe ich dem greisen Vorkämpfer der Berliner gesetzestreuen Judenheit, der übrigens die volle Verantwortung für seinen Vortrag übernehmen zu wollen erklärte, selbst das Wort, indem ich einige Stellen aus dem Vortrage wörtlich anführe: „Ja, die mit Tränen säen, werden mit Jubel ernten! Aber säen müssen wir, nicht die Hände in den Schoß legen! Das Gebet bewirkt nur die Hälfte, sagen unsere Weisen; aber es kräftigt uns für die Tat, die wir im Vertrauen auf Gott unternehmen wollen, nämlich für die zionistische Bewegung, in die so viele eingetreten sind, sie in die richtigen Wege zur Entwicklung einer religiös-nationalen Bewegung zu leiten. Mögen wir in der gemeinsamen Liebe zu Zion uns zusammenfinden und uns nicht zurückschrecken lassen von der Wahrnehmung, wie vielen wir hierbei begegnen werden, die als Atheisten, als Leugner der Thora und ihrer Vorschriften unter dem dunklen Schatten „nationaler Jude“ sich bergen. Sehen wir uns lieber die Jünglinge an, kein Zionist wird dafür stimmen, daß man den jüdischen Gottesdienst verchristliche durch die Einführung der Orgel oder durch deutsche Gebete!
Kein Zionist wird dafür stimmen, daß die hebräische Sprache aus dem jüdischen Gotteshause verbannt werde!
Kein Zionist wird dafür stimmen, daß der Sonntag als Ruhe- und Feiertag anstatt des Sabbats eingesetzt werde!
Somit haben die gesetzestreuen Juden von den Zionisten schon als Gegner der Assimilation Mithilfe im Kampfe gegen die sogenannte Reform zu erwarten!“
„Ich betone, „eine gemeinsame Tätigkeit“, denn die Misrachi-gruppe wird sich der gesamten Organisation angliedern, und zwar auf Grund folgender Erwägungen:
„Als obersten, leitenden Grundsatz hat der Kongreß erklärt: Der Zionismus unternimmt nichts, was dem Religionsgesetze des Judentums widerspricht.“ (Siehe Schachtel: „Beschlüsse . . . .“ S. 13.)
Ferner: „Für den Eintritt in die zionistische Organisation wird ein Zweifaches gefordert, welches jeder gesetzestreue Jude ohne Bedenken akzeptieren kann. Zuerst die Zahlung eines Schekels an die gemeinsame Kasse . . . . . Die zweite Bedingung ist, daß der in die Organisation des Zionismus Eintretende auf dem Boden des Baseler Programms stehe. Auch hierzu kann sich der gesetzestreue Jude bereit erklären. Mit dem Streben für die Schaffung

the Misrachi and, through it, the Zionist movement! In the course of the very lively discussion I was reproached more than once with having permitted such a criticism of Herzl at a Zionist meeting at all. To this I reply that I held the breach which the celebrated scholar made with his enthusiastic appeal to join the Misrachi to be far more important than the criticism of Herzl's religious views, which in any case can easily be refuted from another quarter. In my justification I let the venerable champion of Berlin's law-observant Jewry, who, moreover, declared himself willing to take full responsibility for his lecture, speak for himself, by quoting some passages from the lecture word for word: "Yea, they that sow in tears shall reap in joy! But sow we must, and not fold our hands in our lap! Prayer accomplishes but the half, say our Sages; yet it strengthens us for the deed which we mean to undertake in trust in God, namely for the Zionist movement, which so many have entered, to guide it into the right paths for the development of a religious-national movement. May we find one another in our common love of Zion, and not let ourselves be deterred by the perception of how many we shall meet therein who, as atheists, as deniers of the Torah and its precepts, hide beneath the dark shadow of "national Jew." Let us rather look at the young men, no Zionist will vote that Jewish divine service be Christianised by the introduction of the organ or by German prayers!
No Zionist will vote that the Hebrew language be banished from the Jewish house of God!
No Zionist will vote that Sunday be instituted as the day of rest and holy day in place of the Sabbath!
Thus the law-observant Jews may already expect the Zionists, as opponents of assimilation, to help them in the struggle against the so-called Reform!"
"I emphasise 'a common activity,' for the Misrachi group will affiliate itself with the organisation as a whole, and this on the ground of the following considerations:
"As its supreme, guiding principle the Congress has declared: Zionism undertakes nothing that is contrary to the religious law of Judaism." (See Schachtel: "Resolutions . . . ." p. 13.)
Further: "For entry into the Zionist organisation a twofold condition is required, which every law-observant Jew can accept without misgiving. First, the payment of a shekel into the common treasury . . . . . The second condition is that he who enters the organisation of Zionism stand on the ground of the Basle Programme. To this, too, the law-observant Jew can declare himself ready. With the striving for the creation