Die Welt · Vol. X, No. 51 · 21 December 1906
16printed page
scan 16 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

16 DIE WELT No. 51

16 — "Die Welt" — No. 51

ziehen Sie ihnen kein zionistisches Mäntelchen an. Wenn Sie aber agitatorisch wirken wollen und Sie haben nicht die Möglichkeit, ein agitatorisch wirksames Fest zu veranstalten, nun, dann machen Sie es doch anders! Halten Sie Vorträge, Diskussionsabende! Lassen Sie den Festredner einen guten, ernsten Vortrag halten. Die Leute, die Sie gewinnen wollen, kommen sicher eher dahin als zum Ball, und wenn sie nicht kommen, nun, dann hätten Sie sie auf dem Ball höchstens auch nur zu Schekelschenkern, nimmer aber zu Zionisten gemacht. Und ob das der Mühe und der Kosten lohnt, das wage ich zu bezweifeln. J. B.

(continued from page 15)

…do not put a little Zionist cloak on them. If, however, you wish to work as agitators and you have not the means of arranging a festival that is effective for agitation, well, then do it differently! Hold lectures, discussion evenings! Let the festival speaker give a good, serious lecture. The people whom you wish to win will surely come there sooner than to the ball, and if they do not come, well, then at the ball too you would at most have made them into shekel-donors, but never into Zionists. And whether that is worth the trouble and the cost, I venture to doubt. J. B.

Stilisierte hebräische Buchstaben des Bezalel

Stylized Hebrew letters of the Bezalel

Aus meinem Notizbuch

From My Notebook

Ich atme auf! Professor Gumplowicz hat endlich heraus- gefunden, daß die Juden eine Nationalität sind. Wohlgemerkt: Keine Nation, sondern eine Nationalität. Meine Brüder im Osten und im Westen, ihr, die ihr auf allen Meeren gesegelt und an allen Türen pochet, ihr, für die man die Quarantäne abgeschafft — nicht abgeschafft hat, — ihr habt euch wohl recht bedrückt gefühlt durch die quälende Frage, was ihr eigentlich seid! Nun wird Rapport erstattet: ihr seid doch eine Nationalität. Masel Tow!

I breathe again! Professor Gumplowicz has at last found out that the Jews are a nationality. Mark well: not a nation, but a nationality. My brethren in the East and in the West, you who have sailed on every sea and knock at every door, you for whom the quarantine has been abolished — not abolished, — you have surely felt quite oppressed by the tormenting question of what you really are! Now report is made: you are a nationality after all. Masel Tow!

Ich sah den gelehrten Professor, — noch bevor die Juden eine Nationalität waren, so ungefähr vor 16—17 Jahren in Krakau. Ein scharfsinniger, feinfühlender Jude, ein Herrenmensch, frei von herdenmäßigem Denken, ein sich in Polen hineinempfindender und doch unstät irrender Geist, ein Mensch, in dem die große Seele des Orients noch lebt, — ringsum ausgeschmad't, aber er selbst Jude geblieben, polnisch-germanisierter Gelehrtentypus, national zerbröckelt und durch eine Philosophie zusammengehämmert, — wollte er nichts von einer jüdischen Eigenart wissen.

I saw the learned professor, — even before the Jews were a nationality, some sixteen or seventeen years ago, in Cracow. A keen-witted, finely feeling Jew, a man of the master type, free from herd-like thinking, a spirit feeling its way into Poland and yet restlessly wandering, a man in whom the great soul of the Orient still lives, — all around him apostatised, but he himself still a Jew, a Polish-Germanised type of scholar, nationally crumbled and hammered together again by a philosophy, — he would hear nothing of a Jewish individuality.

Er war zu jener Zeit vorwiegend polnisch. Die polnische Presse war mit seinen Aufsätzen übersät. Jetzt ist er vorwiegend deutsch in Graz. Ich fürchte, wir erscheinen in den Augen der Polen und der Deutschen zuweilen wie der Hauptmann von Köpenick. Sind wir still, weich, sanfte Dulder, fromm wie die Lämmer, so geht es noch; regt sich hingegen eine Willenskraft in uns, so müssen wir hinaus, und wenn wir lange draußen sind, so streben wir nach einem Mittelpunkt, nach einer Wurzelkraft hin, und wir entdecken eine jüdische Nationalität.

At that time he was predominantly Polish. The Polish press was strewn with his articles. Now he is predominantly German, in Graz. I fear that we sometimes appear in the eyes of the Poles and of the Germans like the Captain of Köpenick. If we are quiet, soft, meek sufferers, pious as lambs, things go well enough; but if a force of will stirs in us, then we must go out, and when we have been out a long while, we strive towards a centre, towards a root-strength, and we discover a Jewish nationality.

Et tu, Brute, werden die polnischen Nationalisten mosaischer Konfession Gumplowicz zurufen. Um Gotteswillen! Schier Zionist geworden. Denn wie weit ist es von der Nationalität bis zum Zionismus? Ist eine Seele vorhanden, so ist sie auch unsterblich, Ist eine jüdische Nationalität vorhanden, so ist es doch natürlich, daß sie nicht in tausendfacher Zersplitterung und Zerfahrenheit, sondern mit erdenschwerer Kraft und mit einer Schaffensfülle sich konsolidieren will. Eine jüdische Nationalität muß auch eine ge- wisse Kultur haben, und wer eine jüdische Kultur ohne Boden will, will die Blume ohne Wurzel und Stengel; er will sie also ver- gebens. Aber lassen wir die Grillen und nehmen wir vorläufig fürlieb mit dem, was uns gegeben wird: Nationalitätstitel. Es ist ein „Titel ohne Mittel", doch steigt der Mut etwas . . .

Et tu, Brute, the Polish nationalists of the Mosaic persuasion will cry to Gumplowicz. For God's sake! Almost turned Zionist. For how far is it from nationality to Zionism? If a soul exists, it is also immortal, If a Jewish nationality exists, then it is surely natural that it should wish to consolidate itself, not in thousandfold fragmentation and distraction, but with earth-heavy strength and with an abundance of creative power. A Jewish nationality must also have a certain culture, and whoever wants a Jewish culture without soil wants the flower without root and stem; he wants it, therefore, in vain. But let us leave these fancies and content ourselves for the present with what is given us: the title of nationality. It is a "title without means," yet one's courage rises a little . . .

Ich höre von nichts als von Todesfällen, — und wieder ein schmerzlicher Verlust: Herr Gustav Cohen aus Hamburg! Er war eine integrale Kongreßgestalt. Ich kann mir einen Kongreß ohne diesen guten, alten Herrn kaum denken. Er hielt sich immer in der Nähe Herzls, aber immer im Schatten, unvordringlich, — nie gespreizt, aber immer still-feierlich, nie großtuerisch, aber immer lieblich. Wie ein guter Traum schwebt die Gestalt vor meinen Augen. Feinfühlig gab er mir schon zum ersten Kongreß „seine Broschüre", wo er tatsächlich den Zionismus schon dämmernd träumte: utopisch, undurchführbar, realpolitisch unmöglich, aber ein edler Entwurf, ein mächtiger Ansporn, eine scharf umgrenzte Definition des Volksbegriffs und — eine herrliche, sonnige Be- geisterung! Während des zweiten Kongresses frug er mich schon diskret nach meiner Ansicht, und wir diskutierten leise. Seine Sprache war so weich wie die Berührung eines Blumenblattes. Und doch war Herr Gustav Cohen kein Schwächling. Er war zu seiner Zeit ein Dränger und Stürmer, von handelspolitischen Ge- schäftsproblemen durchwühlt, und er war ein grundgescheiter Ich- mensch, — gut deutsch, mit englischer Kultur (hatte lange in Süd- afrika gelebt) und im tiefsten Grunde jüdisch.

I hear of nothing but deaths, — and again a painful loss: Herr Gustav Cohen of Hamburg! He was an integral figure of the Congress. I can scarcely imagine a Congress without this good old gentleman. He always kept near Herzl, but always in the shadow, unobtrusive, — never pompous, but always quietly solemn, never boastful, but always lovable. Like a good dream the figure hovers before my eyes. With fine feeling he gave me, already at the First Congress, "his pamphlet," in which he had in fact already dimly dreamed Zionism: utopian, impracticable, impossible in practical politics, but a noble sketch, a mighty spur, a sharply bounded definition of the idea of a people and — a glorious, sunny enthusiasm! During the Second Congress he already asked me discreetly for my opinion, and we discussed things softly. His speech was as soft as the touch of a flower petal. And yet Herr Gustav Cohen was no weakling. In his time he was a man of storm and stress, stirred to the depths by problems of commercial policy and business, and he was a thoroughly shrewd man of strong self, — good German, with English culture (he had lived long in South Africa) and at the deepest ground Jewish.

Es ist eine Einseitigkeit grober Art, wenn man das Derbe und Zottige als die einzige Abspiegelung jüdischer Volksstimmungen betrachten will. Nicht alle Energien rauschen in platzenden Dampf- kesseln, nicht alle Pulse hämmern donnermäßig, nicht alle Gemüter erhitzen sich und nicht alle Augen flammen bei der Lancierung irgendeines Stichwortes. Schon sind die Grazien ganz verpönt, und es ist beinahe ein Verbrechen, gute Manieren zu haben, — aber immer noch wird das Schöne schön sein, und der gute Geschmack wird doch noch sein Recht behaupten. Herr Gustav Cohen war ein Gentleman, — ich möchte lieber sagen: Der Typus eines jüdischen Gwir, vereint mit dem ästhetisch-kulturellen Typus der Aufklärungsperiode in Deutschland. Ich beobachtete ihn oft und unterhielt mich mit ihm in den Momenten, als der Kongreß einem brandenden Ozean glich. Angesichts der heftigsten Aus- einandersetzungen über die heiß umstrittenen Probleme wich die rosige Begeisterung nicht von seinem Gesicht, — nur zuweilen wurde sie ein wenig umdüstert. Und möchte irgendein heißgesottener Krakehler denken, daß Herr Gustav Cohen nur ein dekoratives Motiv sei, so täuschte er sich ganz gewaltig. Denn der alte Cohen war ein gebildeter und vielgelesener Mensch. Und sein innerstes Wesen, sein Herzblut, sein Pulsschlag war national-jüdisch. Nicht weil er behaglich oder gleichgültig war, sondern weil er die düsteren Tiefen unserer Seelenkrisen in der harmonischen Per- spektive, die ihm so ruhig und heiter blaute, nicht erblicken konnte, schien seine Gestalt den Jüngeren manchmal wie ein verblichenes Freskobild.

It is a one-sidedness of a gross kind to wish to regard the coarse and the shaggy as the only reflection of the moods of the Jewish people. Not all energies roar in bursting steam-boilers, not all pulses hammer like thunder, not all tempers grow heated and not all eyes flame at the launching of some catchword or other. The Graces are already quite proscribed, and it is almost a crime to have good manners, — but the beautiful will still be beautiful, and good taste will yet assert its right. Herr Gustav Cohen was a gentleman, — I should rather say: the type of a Jewish Gwir, united with the aesthetic-cultural type of the period of Enlightenment in Germany. I often observed him and conversed with him at the moments when the Congress resembled a surging ocean. In the face of the most violent disputes over the hotly contested problems, the rosy enthusiasm did not leave his face, — only at times it became a little overcast. And should some hot-headed brawler think that Herr Gustav Cohen was only a decorative motif, he would be very greatly mistaken. For old Cohen was a cultivated and widely read man. And his innermost being, his heart's blood, his pulse-beat was national-Jewish. Not because he was complacent or indifferent, but because he could not discern the gloomy depths of our crises of soul in the harmonious perspective that showed so calm and serene and blue to him, did his figure sometimes seem to the younger men like a faded fresco.

Ich möchte die zerfließenden Züge zu einem festen Bilde ver- dichten. Herr Gustav Cohen war eine leutselige, beharrliche, vor- nehme Gestalt, und er war eine stillwebende Kraft im Zionismus. Er hat den Zionismus zu seiner Familientradition gemacht und ist dadurch ein Kräftespender für unsere Organisation geworden.

I should like to condense the dissolving features into a firm picture. Herr Gustav Cohen was an affable, steadfast, distinguished figure, and he was a quietly weaving force in Zionism. He made Zionism his family tradition and thereby became a giver of strength to our organisation.

Wir sind um e nen pflichttreuen und liebenswürdigen Freund ärmer geworden! N. S.

We are the poorer by a dutiful and amiable friend! N. S.

Teppichmuster

Carpet pattern