14 ============================== DIE WELT ============================== No. 51
14 — "Die Welt" — No. 51
Herkunft zum Präsidenten der Handelskammer erwählte. Dem Namen nach blieb er Jude, vielleicht weil die Taufe nicht gefordert wurde; er selbst äußerte später: weil die Taufe die Familienbande zerstöre. Als er heiratete, gab er dem Schwiegervater auf Verlangen das Versprechen, zeitlebens Jude zu bleiben; die Leistung einer gleich- lautenden Garantie für seine Kinder lehnte er ab, da die Erfüllung eines solchen Versprechens nicht in seiner Macht stände. Sie blieben dem Judentum erhalten, . . . . weil der Vater den Weg zum Zionismus fand. . . .
(continued from page 13)
…origin, elected president of the Chamber of Commerce. In name he remained a Jew, perhaps because baptism was not demanded; he himself said later: because baptism destroys the bonds of family. When he married, he gave his father-in-law, at his request, the promise to remain a Jew all his life; the giving of a like guarantee for his children he refused, since the fulfilment of such a promise would not lie in his power. They were preserved to Judaism, . . . . because their father found the way to Zionism. . . .
1881 ist das bedeutungsvolle Jahr seiner jüdischen Wieder- geburt. Nach Europa zurückgekehrt, verblieb er zehn Jahre in Manchester und siedelte 1879 wieder in seine Heimatstadt Hamburg über. Das unfreie Deutschland stieß ihn ab. Die Entdeckung des ihm unbekannten Antisemitismus riß ihn aus seinen assimilatorischen Träumen, wie später Herzl. . . .
1881 is the momentous year of his Jewish rebirth. Having returned to Europe, he remained ten years in Manchester and in 1879 removed again to his native city of Hamburg. Unfree Germany repelled him. The discovery of antisemitism, unknown to him, tore him out of his assimilationist dreams, as it later did Herzl. . . .
Um dieselbe Zeit traf ihn der schwerste Schicksalsschlag, ein Schmerz, den er nie verwunden hat: er verlor seinen einzigen Sohn. In seiner Trauer zog er sich ganz auf sich selbst zurück und verbrachte mit Sinnen und Lesen einsame Wochen auf Nor- derney. Da fügte es der Zufall, daß ihm der Eliotsche Roman „Daniel Deronda“ in die Hände fiel. Wie eine Offenbarung ging es ihm auf, pflegte er später zu sagen. Die in England genossene Freiheit, sie war, wie er jetzt im Zustande verfeinerter Seelen- stimmung merkte, für den Juden mit dem Opfer der ureigenen Volkspersönlichkeit erkauft; und die Widerstände in Deutschland, sie sind keine zufälligen, sondern geschichtlich begründete. Die Assimilation sowohl wie der Judenhaß demoralisiert uns. „Es sind viele Völker des Altertums untergegangen, Phönizier, Trojaner, Assyrer, Hetiter und andere sind als Nationen verschwunden; aber ihr Name leuchtet noch in der Geschichte wie ein Stern. Man forscht nach ihren Spuren und ist beglückt, wenn unter tausend- jährigem Schutt eine Reliquie aus der Zeit ihres Daseins zum Vor- schein kommt. — Aber wir? — Verachtung, ja Widerwille heftet sich an unsern Namen. Von uns selbst bringen ihn viele nur zögernd und halbentschuldigend über die Lippen. — Soll dies eine Erinnerung sein, welche eine späte Nachwelt uns bewahrt? — — Nein, wir sind beschmutzt, und wir müssen wieder rein dastehen, der Name „Jude“ muß wieder zu Ehren kommen, das starre, heroische Festhalten unserer Ahnen, trotz Schimpf und Knechtschaft, trotz Folter und Tod, muß seine Be- rechtigung finden! Dann erst gibt es keine Judenfrage mehr, sie ist auf ehrenhafte Weise „gelöst“. „Es gibt nur einen Ausweg: nationale Wiederherstellung“, und zwar im alten Stammes- lande Palästina.
At about the same time the heaviest blow of fate befell him, a grief he never got over: he lost his only son. In his mourning he withdrew wholly into himself and spent lonely weeks on Norderney in meditation and reading. Then chance so ordered it that George Eliot's novel "Daniel Deronda" fell into his hands. It dawned upon him like a revelation, he used to say afterwards. The freedom enjoyed in England had, as he now perceived in this state of refined sensibility, been purchased for the Jew at the sacrifice of his own innermost national personality; and the resistance in Germany is no accident, but is grounded in history. Assimilation, just as much as Jew-hatred, demoralises us. "Many peoples of antiquity have perished; Phoenicians, Trojans, Assyrians, Hittites and others have vanished as nations; but their name still shines in history like a star. Men search for their traces and are made happy when from beneath the rubble of a thousand years a relic of the time of their existence comes to light. — But we? — Contempt, nay aversion, clings to our name. Many of us ourselves bring it over their lips only hesitantly and half apologetically. — Is this to be a memory that a late posterity shall keep of us? — — No, we are besmirched, and we must stand clean again; the name "Jew" must come to honour again; the stubborn, heroic steadfastness of our forefathers, in spite of insult and servitude, in spite of torture and death, must find its justification! Only then will there be no Jewish question any more; it will be "solved" in an honourable manner. "There is but one way out: national restoration," and that in the ancient land of our race, Palestine.
Das schrieb der etwa 50jährige, in westeuropäischer Kultur aufgehende, welterfahrene und künstlerisch empfindende Gustav Cohen, ungefähr zu gleicher Zeit, als der osteuropäische Arzt Dr. Pinsker seine „Autoemanzipation“ abfaßte; nur daß Cohen in bescheidener Zurückhaltung seine Aufzeichnungen nicht der Öffentlichkeit übergab und erst 10 Jahre später (1891) unter dem Titel: „Die Judenfrage und die Zukunft“ als Manuskript drucken ließ. Die Broschüre, ein kleines Meister- werk strenger Gedankenführung und flotter, formschöner Dar- stellungsweise, ist bis heute nicht im Buchhandel erschienen; der bescheidene Autor, der auch im Druck seinen Namen ungenannt ließ, verteilte sie unter seinen Freunden.
This was written by Gustav Cohen, then about fifty years old, absorbed in West European culture, a man of wide experience and artistic feeling, at about the same time as the East European physician Dr. Pinsker was composing his "Auto-Emancipation"; only that Cohen, in modest reserve, did not give his notes to the public, and only ten years later (1891) had them printed, as a manuscript, under the title: "The Jewish Question and the Future." The pamphlet, a little masterpiece of rigorous reasoning and of a brisk and graceful manner of exposition, has to this day not appeared in the book-trade; the modest author, who left his name unmentioned in print as well, distributed it among his friends.
Hier ist nicht der Ort, auf die Einzelheiten der Cohenschen Grundauffassung des jüdischen Problems näher einzugehen; es wird für den Psychologen eine lohnende Aufgabe sein, die vier klassischen Originalarbeiten der zionistischen Geburtsepoche auf Übereinstimmung und Verschiedenheiten miteinander zu vergleichen. So viel ist gewiß, daß Cohen wie Herzl im letzten Grunde als künstlerisch veranlagte Kulturmenschen von der Schönheit der Idee und der subjektiv erfaßten psychischen Judennot ausgingen. Der Moment des wirtschaftlichen Judenelends überwiegt bei Heß und Pinsker. Den anfangs reinen Judenstaatlern Pinsker und Herzl stehen Heß und Cohen gegenüber, die vom ersten Augen- blick an in der Erlangung Palästinas die selbstverständliche Voraus- setzung für die Lösung der Judenfrage erblickten. Cohen war ein vorsichtig Tastender, das Recht jeder Persönlichkeit ängstlich Wahrender, kein Stürmer und Dränger; er war ein Gemisch von englischer Ruhe, deutscher Gründlichkeit, hellenischer Schönheits- liebe und jüdischer Gemütstiefe. Und noch eins: Cohen kannte, ähnlich wie Herzl, als der zionistische Gedanke in ihm erstand, die Masse der östlichen Juden und ihren Kulturwert nicht. Er lernte sie erst kennen, als die Scharen der jüdischen Flüchtlinge aus Rußland 1891 Hamburg passierten. Freimütig berichtet er in einem Nachwort zu seiner „Judenfrage“ einige Irrtümer, und steht bewundernd vor der ungeahnten Volkskraft der östlichen Judenheit.
This is not the place to enter more closely into the details of Cohen's fundamental conception of the Jewish problem; it will be a rewarding task for the psychologist to compare the four classic original works of the birth-epoch of Zionism with one another for their agreements and differences. So much is certain, that Cohen, like Herzl, as men of culture with an artistic bent, set out in the last resort from the beauty of the idea and from the Jewish distress of soul as they subjectively apprehended it. The element of the economic misery of the Jews predominates with Hess and Pinsker. Against Pinsker and Herzl, at first pure Jewish-State men, stand Hess and Cohen, who from the first moment saw in the acquisition of Palestine the self-evident condition for the solution of the Jewish question. Cohen was one who felt his way cautiously, anxiously guarding the rights of every personality, no man of storm and stress; he was a mixture of English calm, German thoroughness, Hellenic love of beauty and Jewish depth of feeling. And one thing more: Cohen, like Herzl, when the Zionist idea arose in him, did not know the mass of the Eastern Jews and their cultural worth. He came to know them only when the throngs of Jewish refugees from Russia passed through Hamburg in 1891. Frankly he reports, in an afterword to his "Jewish Question," certain errors, and stands in admiration before the unsuspected national strength of Eastern Jewry.
Cohens Entwicklung ging vom spekulativen Zionsideal zum vollwertigen Nationalismus. Er begann als kluger Menschenfreund und endete als Jude.
Cohen's development went from the speculative ideal of Zion to a full-blooded nationalism. He began as a wise friend of mankind and ended as a Jew.
Das jüdische Volk darf um einen großen Sohn trauern. . . . Dr. Kalmus (Hamburg).
The Jewish people may well mourn a great son. . . . Dr. Kalmus (Hamburg).
[Abbildung]
Herzl
[Illustration]
Herzl
[Abbildung]
Bezalel
[Illustration]
Bezalel
[Abbildung]
Boris Schatz
[Illustration]
Boris Schatz
[Abbildung]
Warburg
[Illustration]
Warburg
[Abbildung]
B. Sch.
[Illustration]
B. Sch.
MAKKABÄERFEIERN
MACCABEAN CELEBRATIONS
(Ein kritischer Stoßseufzer)
(A Critical Sigh of Complaint)
Es waren wieder einmal in der ganzen Welt Makkabäerfeiern. Es ist viel gesungen, geredet — und getanzt worden, man hat viel Mühe und Geld verwendet (vielleicht verschwendet), und man hat die Rubrik „Lokales“ im Wochenblättchen mit einer zionistischen Note versehen. Der Nutzen ist unbestreitbar, viele, viele Leute haben an einer zionistischen Veranstaltung teilgenommen, an der Makka-
Once again there have been Maccabean celebrations all over the world. There has been much singing, much speechmaking — and much dancing; much trouble and money has been spent (perhaps squandered), and the "Local News" column in the little weekly sheet has been given a Zionist note. The benefit is indisputable: many, many people have taken part in a Zionist function, in the Macca-