Die Welt · Vol. X, No. 49 · 7 December 1906
11printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 49

DIE WELT

11

eine Gesamtorganisation gegeben. Man schießt nicht übers Ziel, wenn man geradezu von einem nationalen Verband der amerikanischen Juden spricht, dessen Begründung eben vollzogen wurde. Alle Schichten der amerikanischen Judenheit wurden herangezogen: Eingesessene und eingewanderte Juden, Kaufmanns-, Akademiker- und Arbeiterstand, Rabbiner, hohe Beamte, Philanthropen sind in dem leitenden Komitee, das ursprünglich fünfzig Mitglieder zählte und jetzt auf sechzig erhöht wurde, vertreten. Die Ziele des Verbandes wurden folgendermaßen formuliert:

„Zweck der Organisation ist, nicht zuzulassen, daß Juden ihrer bürgerlichen und religiösen Rechte beraubt werden, beziehungsweise die Katastrophen zu lindern, die durch Judenverfolgungen hervorgerufen werden. In den Fällen, wo Juden Gefahr laufen, irgendwo ihrer Rechte verlustig zu gehen, oder dort, wo sie schon der Rechte beraubt sind, oder in Fällen, wo es nötig erscheint, Juden, die durch Verfolgungen leiden, beizustehen, wird sich das American Jewish Committee mit solchen, die mit den Verhältnissen vertraut sind, in Verbindung setzen und Kooperationen im Interesse der Bedrückten herbeiführen.“

Es ist kein Zweifel, daß der erste Impuls zu dieser Vereinigung, deren Ziele sehr weit gestreckt sind, die Ost und West zusammenschließen, die überall, wo es nottut, nach ihrer Kraft helfend einwirken will, von außen gekommen ist. Die entsetzlichen Oktoberpogrome und die Massenflucht russischer Juden nach Amerika, haben, wie man sich erinnert, die amerikanischen Juden noch mehr aufgerüttelt als die europäischen. Schon damals, im Oktober, wurde von zionistischer Seite der erste Versuch gemacht, eine umfassende jüdische Schutz- und Trutzorganisation in Amerika zu begründen, die „überall verteidigen sollte, wo Juden bedroht wären“. Es war die „Jewish Defense Association“, die aber nicht weit über den Bannkreis New-Yorks reichte, nun aber vervollkommnet mit ziemlich ähnlichen Zielen im American Jewish Committee aufersteht. Auch die Brüsseler Konferenz mit ihrem Grundgedanken einer allgemein-jüdischen Organisation hat in Amerika ein starkes Echo gefunden. Es wurde damals drüben außerordentlich bedauert, daß für eine Organisation und Vertretung der amerikanischen Juden der Zeitpunkt der Einberufung der Konferenz zu nahe gerückt war, aber mehrere hervorragende Männer der Öffentlichkeit nahmen die Brüsseler Parole auf und plädierten in den bedeutendsten Blättern für einen amerikanisch-jüdischen Bund.

Wir schließen uns der warmen Begrüßung, die das American Jewish Committee in der amerikanischen Presse findet, gerne an. Die Wahl der Männer, die an die Spitze des Verbandes gestellt sind, ist eine Garantie dafür, daß, wenn irgend etwas durch Vereinigung zu erreichen ist, diese Organisation es erreichen wird. Wer das amerikanisch-jüdische Leben halbwegs mit Aufmerksamkeit verfolgt hat, dem sind fast die meisten Mitglieder des Komitees bekannt. Es sind die besten Namen, aber auch die tüchtigsten Arbeiter. Und es ist uns eine große Genugtuung, daß unter ihnen einen bedeutenden Bruchteil die Zionisten darstellen, von denen man, in Anerkennung ihrer Fähigkeiten und Erfahrung, eine beträchtliche Zahl in die Exekutive entsandt hat.

Hoffentlich folgt der bedeutsamen Tat der Gründung eine großangelegte Aktion, die sich naturgemäß zunächst dem Schicksale unserer östlichen Brüder zuwenden muß.

FEUILLETON

WORTE DES RABBI NACHMAN*)

Die Welt

Die Welt ist wie ein kreisender Würfel, und alles kehrt sich, und es wandelt sich der Mensch zum Engel und der Engel zum Menschen und das Haupt zum Fuß und der Fuß zum Haupt, so kehren sich und kreisen alle Dinge und wandeln sich, dieses in jenes und jenes in dieses, das oberste zu unterst und das unterste zu oberst. Denn in der Wurzel ist alles eines, und in dem Wandel und dem Wiederkehren der Dinge ist die Erlösung beschlossen.

*

Weltschauen

Wie die Hand, vors Auge gehalten, den größten Berg verdeckt, so deckt das kleine irdische Leben dem Blick die ungeheuren Lichter und Geheimnisse, deren die Welt voll ist, und wer es vor seinen Augen wegziehen kann, wie man eine Hand wegzieht, der schaut das große Leuchten des Weltinnern.

*

Gott und Mensch

Alle Nöte des Menschen kommen aus ihm selbst, denn das Licht Gottes ergießt sich ewig über ihn, aber der Mensch macht sich durch sein allzu körperliches Leben einen Schatten, also daß das Licht Gottes nicht zu ihm gelangen kann.

*

Glaube

Glaube ist ein gar starkes Ding, und durch den Glauben und die Einfalt ohne alles Klügeln wird einer gewürdigt, zur Stufe der Gnade zu kommen, die höher ist sogar als die heilige Weisheit: ihm wird überreiche und mächtige Gnade in Gott beschieden in sehr seligem Schweigen, bis er die Gewalt des Schweigens nicht mehr tragen kann und aufschreit aus der Fülle seiner Seele.

*

Das Gebet

Es schreie ein jeder zu Gott und erhebe sein Herz zu ihm, als hinge er an einem Haare und der Sturmwind brauste bis zum Herzen des Himmels, bis daß er nicht wüßte, was er tun solle, und beinahe keine Zeit mehr hätte zu schreien. Und in Wahrheit ist ihm kein Rat und keine Zuflucht, als einsam zu werden und seine Augen und sein Herz zu Gott zu erheben und zu ihm zu schreien. Und dieses tue man zu jeder Zeit; denn der Mensch ist in der Welt in großer Gefahr.

*

Zwei Sprachen

Es gibt Menschen, die die Worte des Gebetes zu sprechen vermögen in Wahrheit, also daß die Worte leuchten wie ein Edelstein, der aus sich selbst leuchtet. Und es gibt Menschen, deren Worte nur wie ein Fenster sind, das kein Licht aus sich selbst hat, das dem Lichte nur Eingang gibt und aus ihm erstrahlt.

*

Innen und außen

Der Mensch ängstet sich vor Dingen, die ihm nichts antun können, und er weiß es; und er gelüstet nach Dingen, die ihm nichts fruchten können, und er weiß es; aber in Wahrheit ist es ein Ding im Menschen selbst, vor dem er sich ängstet, und es ist ein Ding im Menschen selbst, nach dem er gelüstet.

*

Zweierlei Menschengeist

Es gibt zweierlei Geist, der ist wie rückwärts und vorwärts.


*) Aus dem eben erschienenen Buche: Die Geschichte des Rabbi Nachman von Martin Buber, dessen Besprechung wir uns vorbehalten.

English · AI translation, checked against the German

No. 49 — "Die Welt" — 11

(continued from page 10)

…given a comprehensive organisation. One does not overshoot the mark in speaking outright of a national union of the American Jews, whose foundation has just been accomplished. All strata of American Jewry have been drawn in: native-born and immigrant Jews, the mercantile, academic and working classes, rabbis, high officials and philanthropists are represented on the governing committee, which originally numbered fifty members and has now been increased to sixty. The aims of the union have been formulated as follows:

"The purpose of the organisation is not to permit Jews to be deprived of their civil and religious rights, and, respectively, to alleviate the catastrophes brought about by persecutions of the Jews. In those cases where Jews are in danger of losing their rights anywhere, or where they have already been deprived of their rights, or in cases where it appears necessary to stand by Jews who suffer through persecution, the American Jewish Committee will put itself in communication with those who are acquainted with the conditions, and will bring about co-operation in the interest of the oppressed."

There is no doubt that the first impulse to this union, whose aims are very far-reaching, which binds East and West together, and which seeks to exert a helpful influence according to its strength wherever there is need, came from without. The terrible October pogroms and the mass flight of Russian Jews to America, as will be remembered, stirred the American Jews even more deeply than the European. Even then, in October, the first attempt was made from the Zionist side to found in America a comprehensive Jewish organisation for defence and resistance, which "was to defend wherever Jews were threatened." This was the "Jewish Defense Association," which, however, did not reach far beyond the confines of New York, but which now rises again, perfected and with fairly similar aims, in the American Jewish Committee. The Brussels Conference, too, with its fundamental idea of a general Jewish organisation, found a strong echo in America. It was at that time exceedingly regretted over there that the date for convening the Conference had come too soon for an organisation and representation of the American Jews; but several eminent public men took up the Brussels watchword and pleaded in the most important journals for an American-Jewish league.

We gladly join in the warm welcome which the American Jewish Committee is finding in the American press. The choice of the men who have been placed at the head of the union is a guarantee that, if anything at all is to be attained through union, this organisation will attain it. To anyone who has followed American-Jewish life with even moderate attention, nearly all the members of the Committee are known. They are the best names, but also the ablest workers. And it is a great satisfaction to us that among them the Zionists form a considerable fraction, of whom, in recognition of their abilities and experience, a considerable number have been delegated to the Executive.

It is to be hoped that the momentous deed of foundation will be followed by an action on a large scale, which must naturally turn first of all to the fate of our Eastern brethren.

FEUILLETON

SAYINGS OF RABBI NACHMAN*)

The World

The world is like a spinning die, and everything turns over, and man changes into angel and angel into man, and the head into the foot and the foot into the head; thus all things turn and revolve and change, this into that and that into this, the uppermost to the lowest and the lowest to the uppermost. For at the root all is one, and in the change and the return of things redemption is contained.

*

Beholding the World

As the hand, held before the eye, hides the greatest mountain, so the little earthly life hides from the gaze the vast lights and mysteries of which the world is full; and he who can draw it away from before his eyes, as one draws away a hand, beholds the great shining of the world's inner being.

*

God and Man

All the troubles of man come from himself, for the light of God pours forth eternally upon him; but man, through his all too bodily life, makes himself a shadow, so that the light of God cannot reach him.

*

Faith

Faith is a very strong thing, and through faith and simplicity, without any subtle reasoning, a man is found worthy to come to the degree of grace, which is higher even than holy wisdom: to him is granted overflowing and mighty grace in God, in a most blissful silence, until he can no longer bear the power of the silence and cries out from the fullness of his soul.

*

Prayer

Let every man cry out to God and lift up his heart to Him, as though he hung by a hair and the tempest raged up to the very heart of heaven, so that he knew not what to do and had scarcely time left to cry out. And in truth there is no counsel and no refuge for him but to become solitary and to lift up his eyes and his heart to God and to cry out to Him. And this one should do at all times; for man is in great danger in the world.

*

Two Languages

There are men who are able to speak the words of prayer in truth, so that the words shine like a precious stone that shines of itself. And there are men whose words are only like a window, which has no light of its own, which only gives entrance to the light and shines forth from it.

*

Within and Without

Man is afraid of things that can do him no harm, and he knows it; and he longs for things that can profit him nothing, and he knows it; but in truth it is a thing within man himself of which he is afraid, and it is a thing within man himself for which he longs.

*

Two Kinds of Spirit in Man

There are two kinds of spirit, which are as it were backward and forward.


*) From the book just published: Die Geschichte des Rabbi Nachman, by Martin Buber, a review of which we reserve for a later occasion.