DIE WELT No. 49
"Die Welt" — No. 49.
Magister Sigbert Geber, S. Herer. Die Generalversammlung faßte den einstimmigen Beschluß, Herrn Reichsratsabgeordneten Dr. Straucher wegen seiner hervorragenden Verdienste um das Judentum zum Ehrenmitglied des Vereines zu ernennen. Am 16. Dezember veranstaltet der Verein „Dorsche Zion“ eine Makkabäerfeier im Schützensaale.
(continued from page 17)
…Magister Sigbert Geber, S. Herer. The general meeting unanimously resolved to name Dr. Straucher, Deputy to the Reichsrat, an honorary member of the Society for his eminent services to Jewry. On 16 December the Society "Dorsche Zion" will hold a Maccabean celebration in the Schützensaal.
Czernowitz. Zionistisches Distriktskomitee für die Bukowina. Auf dem am 26. d. Mts. stattgefundenen Distriktstage und der darauf erfolgten konstituierenden Sitzung wurden folgende Herren in das Distriktskomitee gewählt: Herr Siegmund Weisglas als Obmann, Herr Löbel Taubes als Obmannstellvertreter, Herr Dr. Philipp Fleischer als Schriftführer, Herr Hermann Gottesmann als Kassierer, Herr Dr. Mendl Kinsbrunner, Herr Dr. Marko Kovler, Frl. Auguste Wetzler, Herr Dr. Osias Schorr, Herr Dr. Josef Bierer-Radautz, Herr Dr. Leo Zaloszer-Kimpolung, Herr Schaje Langer-Suczawa.
Czernowitz. Zionist District Committee for the Bukovina. At the District Day held on the 26th inst. and the constituent session that followed it, the following were elected to the District Committee: Mr. Siegmund Weisglas as chairman, Mr. Löbel Taubes as vice-chairman, Dr. Philipp Fleischer as secretary, Mr. Hermann Gottesmann as treasurer, Dr. Mendl Kinsbrunner, Dr. Marko Kovler, Miss Auguste Wetzler, Dr. Osias Schorr, Dr. Josef Bierer-Radautz, Dr. Leo Zaloszer-Kimpolung, Mr. Schaje Langer-Suczawa.
Wien. Die jüd. akad. Verbindung „Ivria“, 9. Seegasse 7, veranstaltet Sonntag, den 9. Dezember a. c. im Festsaale des Hotel „Post“, I. Fleischmarkt 16 eine Damenkneipe mit nachfolgendem Tanzkränzchen. Regiebeitrag pro Person 2 K., Beginn präzise 9 Uhr. Reklamationen sind an die Verbindungsadresse zu richten.
Vienna. The Jewish academic fraternity "Ivria," 9. Seegasse 7, will hold on Sunday, 9 December a. c., in the banqueting hall of the Hotel "Post," I. Fleischmarkt 16, a ladies' Kneipe followed by a little dance. Contribution to expenses 2 K. per person; beginning at 9 o'clock precisely. Claims are to be addressed to the fraternity's address.
Deutschland
Germany
Hamburg. Am 24. ds. Mts. veranstaltete unsere Ortsgruppe im großen Saal des Logenheims eine öffentliche Versammlung, in der N. Sokolow über das Thema: „Die Lage der Juden in Rußland, die Emanzipationsaussichten und der Zionismus“ sprach. Der Saal konnte kaum die Menge von Besuchern fassen, die den geschätzten Redner hören wollten. In seinem fast dreistündigen Vortrag entwirft S. ein lebendiges Bild von der Lage der russischen Juden. Ihnen mußte die Revolution als dasjenige Ereignis erscheinen, das bestimmt war, ihre Träume von einer besseren Zukunft zu verwirklichen. Ob die Hoffnung auf eine Emanzipation der Juden in der nächsten Zeit berechtigt ist, darüber läßt sich jetzt mit Bestimmtheit nichts sagen. Es ist anzunehmen, daß die kommende Duma trotz des zu erwartenden Anwachsens des reaktionären Elements, wie es sich im „Bund des russischen Volkes“ darstellt, mit erheblicher Majorität für die Gleichberechtigung eintreten wird. Es bedeutet eine oberflächliche Auffassung des Zionismus, wollte man sein Interesse an der Emanzipationsbewegung als im Widerspruch mit seinem Programm auffassen, denn der Zionismus hat auch ein Gegenwartsprogramm, dessen Hauptinhalt das Wort Volkserhaltung bildet. Der Zionismus steht aber den Emanzipationsbestrebungen mit Vorsicht gegenüber, weil mit der Verkündung der Gleichberechtigung noch keine Gewähr für ihre praktische Durchführung gegeben ist und weil historische Nationen, wie die Polen, und eine Reihe anderer Faktoren ihren Widerstand geltend machen werden. Zu einer endgültigen Lösung der Judenfrage kann es nur kommen, wenn für das jüdische Volk eine öffentlich-rechtlich gesicherte Heimstätte in Palästina geschaffen wird.
Hamburg. On the 24th inst. our local group held a public meeting in the great hall of the Logenheim, at which N. Sokolow spoke on the subject: "The Situation of the Jews in Russia, the Prospects of Emancipation, and Zionism." The hall could scarcely hold the crowd of visitors who wished to hear the esteemed speaker. In his lecture of almost three hours S. draws a living picture of the situation of the Russian Jews. To them the revolution could not but appear as the event destined to realise their dreams of a better future. Whether the hope of an emancipation of the Jews in the near future is justified, nothing can be said with certainty at present. It may be assumed that the coming Duma, despite the growth to be expected in the reactionary element, as it presents itself in the "Union of the Russian People," will declare for equal rights by a considerable majority. It would betoken a superficial conception of Zionism were one to regard its interest in the emancipation movement as being in contradiction with its programme, for Zionism has a programme for the present as well, whose chief content is expressed in the word national self-preservation. Zionism, however, regards the efforts for emancipation with caution, because the proclamation of equal rights gives as yet no guarantee of their practical execution, and because historic nations, such as the Poles, and a number of other factors will bring their resistance to bear. A final solution of the Jewish question can come about only if a home secured by public law is created for the Jewish people in Palestine.
Die ca. 500köpfige Zuhörerschaft folgte bis zuletzt mit gespannter Aufmerksamkeit den geistvollen Ausführungen des Redners und gab ihrer Anerkennung am Schlusse der Rede in Beifallsstürmen Ausdruck. Dieser Abend bedeutet für die Ortsgruppe einen großen moralischen Erfolg. Man sah in der Versammlung hervorragende Vertreter der Hamburger Judenheit, und die gesamte Presse Hamburgs brachte ausführliche Berichte über die Rede Sokolows. B.
The audience of some 500 persons followed the speaker's brilliant exposition with rapt attention to the very end, and at the close of the address gave expression to their appreciation in storms of applause. This evening signifies a great moral success for the local group. Prominent representatives of Hamburg Jewry were to be seen at the meeting, and the entire press of Hamburg brought detailed reports of Sokolow's address. B.
Frankreich
France
Anläßlich der Schekeltage veranstaltet die „Federation des Sionistes de France“ am 15. Dezember im Saal Lancry, 10 rue de Lancry, ein großes Meeting, bei dem Dr. Max Nordau und Dr. Alexander Marmorek sprechen werden.
On the occasion of the Shekel days the "Federation des Sionistes de France" will hold, on 15 December, in the Lancry hall, 10 rue de Lancry, a great meeting, at which Dr. Max Nordau and Dr. Alexander Marmorek will speak.
Paris. Am 17. November fand die Generalversammlung des Vereins „Mebassereth Sion“ statt, der die Haupttätigkeit im Zionismus in Paris entfaltet. Herr Dr. Jakobsohn, der bisherige Vizepräsident, eröffnete die Versammlung mit einer längeren Rede, worin er die zionistische Situation in Frankreich als unbefriedigend kritisierte. Er wies dann auch auf die Ursachen hin, auf die Mittel zur Stärkung der zionistischen Propaganda in Frankreich und schloß mit einem Appell an die Energie und Ergebenheit der Mitglieder.
Paris. On 17 November the general meeting took place of the Society "Mebassereth Sion," which carries on the chief Zionist activity in Paris. Dr. Jakobsohn, the previous vice-president, opened the meeting with a lengthy speech in which he criticised the Zionist situation in France as unsatisfactory. He then also pointed to the causes, and to the means of strengthening Zionist propaganda in France, and closed with an appeal to the energy and devotion of the members.
Herr S. Aronstam, Kassierer des Vereins, erstattete alsdann den Kassabericht, den man als befriedigend ansehen muß, da trotz erheblicher Ausgaben, Erhaltung eines eigenen Lokals etc., Einnahmen und Ausgaben mit kleinem Überschuß sich decken. In Abwesenheit des Sekretärs berichtete Herr Baumgarten über die Tätigkeit des Vereins. Es wurden regelmäßig alle 14 Tage Versammlungen abgehalten, von denen einige musikalisch-literarische. Für den Nationalfond hat der Verein in den letzten 30 Monaten ca. 2000 Frs. gesammelt. Die darauf vorgenommenen Wahlen ergaben folgendes Resultat: Präsident: Dr. Jacobsohn, Vizepräsident: Dr. Ginsbourg, Kassierer: S. Aronstam, Souskassierer: Jakob Roukhomooski, Sekretär: M. Gorodichze, Soussekretär: Baumgarten, die Herren Person und Lindenbaum Kontrolleure. B.
Mr. S. Aronstam, treasurer of the Society, then presented the treasurer's report, which must be regarded as satisfactory, since despite considerable expenditure — the upkeep of premises of its own, etc. — receipts and expenditure balance with a small surplus. In the absence of the secretary, Mr. Baumgarten reported on the activity of the Society. Meetings were held regularly every fortnight, some of them musical-literary. For the National Fund the Society has collected approx. 2000 Frs. in the last 30 months. The elections then held gave the following result: President: Dr. Jacobsohn; Vice-President: Dr. Ginsbourg; Treasurer: S. Aronstam; Sub-treasurer: Jakob Roukhomooski; Secretary: M. Gorodichze; Sub-secretary: Baumgarten; Messrs. Person and Lindenbaum, auditors. B.
England
England
Am vergangenen Sonntag hielt Herr Rabbiner Dr. Samuel Daiches im Sunderland jüdischen Literaturverein einen äußerst lehrreichen Vortrag über „Die Juden in Ägypten zur Zeit Ezras“. Redner gründete seine Beobachtungen auf die neulich in Ägypten entdeckten aramäischen Papyri (Aramaic Papyri discovered at Assuan), die von unserm Glaubensgenossen Mr. Robert Mond aus London erworben und von Prof. Saya und Corley herausgegeben worden sind. Dr. Daiches setzte auseinander, von welch großer Bedeutung für unsere Geschichte dieser Fund sei, und welch tiefe Probleme in diesen Inschriften enthalten seien. Es sind meistens Handelsverträge, abgeschlossen zwischen Juden in Syene (Assuan; סונה in Ezek. 29,10, 30,6) und abgefaßt in Aramäisch. Sie erstrecken sich auf 60 Jahre (von 471 bis 411 von der gem. Zeitr.). Die Namen sind meistens biblisch. Der Gottesname wird erwähnt und ein Altar oder Synagoge (יי, יהו אלהא אגורא, wozu vgl. Jes. 19,19). Die babylonischen Monatsnamen werden gebraucht, Ein jüdischer Gerichtshof wird erwähnt (דינא זי עברין). Redner wies darauf hin, wie in den 100 Jahren, die verflossen waren seit ihrer Ankunft in Ägypten, und seitdem Jeremiah ihnen solch harte Strafreden wegen ihres Götzendienstes gehalten (s. Jerem. 44), die Juden in Ägypten mehr zum Glauben ihrer Väter zurückgekehrt sein müssen. Dr. Daiches wies auch auf die Verschiedenheiten im Geistesleben der babylonischen und ägyptischen Juden hin.
Last Sunday Rabbi Dr. Samuel Daiches gave an exceedingly instructive lecture before the Sunderland Jewish Literary Society on "The Jews in Egypt in the Time of Ezra." The speaker based his observations on the Aramaic papyri recently discovered in Egypt (Aramaic Papyri discovered at Assuan), which were acquired by our co-religionist Mr. Robert Mond of London and edited by Prof. Saya and Corley. Dr. Daiches set forth of how great significance for our history this find is, and what deep problems are contained in these inscriptions. They are mostly commercial contracts, concluded between Jews in Syene (Assuan; סונה in Ezek. 29,10, 30,6) and drawn up in Aramaic. They extend over 60 years (from 471 to 411 of the com. era). The names are mostly biblical. The Divine Name is mentioned, and an altar or synagogue (יי, יהו אלהא אגורא, on which cf. Isa. 19,19). The Babylonian names of the months are used, A Jewish court of justice is mentioned (דינא זי עברין). The speaker pointed out how, in the 100 years that had elapsed since their arrival in Egypt, and since Jeremiah had delivered to them such harsh reproofs on account of their idolatry (see Jer. 44), the Jews in Egypt must have returned more to the faith of their fathers. Dr. Daiches also pointed to the differences in the intellectual life of the Babylonian and the Egyptian Jews.
Oberrabbiner M. A. Roth
Chief Rabbi M. A. Roth
Er war der einzige unter den Rabbinern orthodoxer Richtung in Ungarn, der sich offen zum Zionismus bekannte. Und nun müssen wir dieses Einen Tod beklagen.
He was the only one among the rabbis of the Orthodox persuasion in Hungary who openly professed Zionism. And now we must mourn the death of this one man.
M. A. Roth war ein offener, nicht nur ein tätiger Zionist. Anderswo würde es eigentümlich berühren, daß man den offenen Zionismus eines Rabbiners so nachdrücklich hervorhebt. Man muß aber die Verhältnisse des ungarischen Judentums und besonders die der Orthodoxie genau kennen, um zu verstehen, welcher Mut, welche Liebe zum jüdischen Volke, welche Stärke des Charakters dazu nötig sind, um als Rabbiner einer ungarländischen Orthodoxengemeinde sich vor aller Welt als den Bekenner einer progressiven Richtung hinzustellen. Man muß diese Gemeinde kennen, um das mutige Auftreten des Oberrabbiners M. A. Roth zu verstehen und zu würdigen.
M. A. Roth was an avowed, not merely an active, Zionist. Elsewhere it would strike one as peculiar that the avowed Zionism of a rabbi should be so emphatically stressed. But one must know intimately the conditions of Hungarian Jewry, and especially those of its Orthodoxy, in order to understand what courage, what love for the Jewish people, what strength of character are needed for the rabbi of a Hungarian Orthodox congregation to stand forth before all the world as the professor of a progressive tendency. One must know this congregation in order to understand and appreciate the courageous bearing of Chief Rabbi M. A. Roth.
Es drängen sich mir seine längst verschollenen Kanzelreden ins Gedächtnis, die ich als junger Student in Papa, erzogen im ungarischen Hyperchauvinismus, gehört habe. Es war noch in den vorzionistischen Zeiten. Der Rabbiner in Papa hat in seinen Predigten immer die Würde der jüdischen Nation hochgehalten und die Assimilation als ein unnützes und unwürdiges Mittel zur Lösung der Judenfrage gebrandmarkt. Seine Gemeinde hat ihn nicht verstanden und ich noch weniger. Erst als Dr. Herzl mit dem politischen Zionismus die Welt überraschte, als das Wort „jüdische Nation“ an Popularität immer mehr zugenommen hatte, erst von dieser Zeit an wußte man, was Rabbiner Roth wollte; aber hier fingen auch die Verleumdungen und Befeindungen an, die ihm so viel Leid und Kummer verursachten. Still und ruhig, wie er war, wollte er in aller Stille der Bewegung Freunde verschaffen. Als man ihm aber klarlegte, daß die Sache des Zionismus von ihm fordere, daß er sich in die Reihen der Kämpfer stelle, hatte er keine Furcht vor dem Terrorismus seiner Berufskollegen und wurde Mitglied des großen Aktionskomitees.
There crowd into my memory his long-forgotten sermons, which I heard as a young student in Papa, brought up in Hungarian hyper-chauvinism. It was still in the pre-Zionist times. The rabbi in Papa always upheld in his sermons the dignity of the Jewish nation and branded assimilation as a useless and unworthy means for the solution of the Jewish question. His congregation did not understand him, and I still less. Only when Dr. Herzl surprised the world with political Zionism, when the words "Jewish nation" had grown ever more in popularity — only from that time on did one know what Rabbi Roth wanted; but here, too, began the calumnies and hostilities that caused him so much sorrow and grief. Quiet and calm as he was, he wished in all quietness to win friends for the movement. But when it was made clear to him that the cause of Zionism demanded of him that he place himself in the ranks of the fighters, he had no fear of the terrorism of his professional colleagues, and became a member of the Greater Actions Committee.
Er unterließ in seinen Tempelreden keine Gelegenheit, über den Zionismus zu sprechen. In seiner Gemeinde hatte die Bewegung manche bittere Gegner. Aber die liebenswürdige Persönlichkeit des Rabbiners, des edelgesinnten Mannes, des großen Talmudgelehrten, zwang sie zum Schweigen. Er war kein Agitator, sein Temperament war zu ruhig. Um die Orthodoxie in Ungarn zu gewinnen, schrieb er aus eigner Initiative seine Broschüre: „Der Zionismus vom Standpunkte der jüdischen Orthodoxie“, und er hat mit diesem kleinen Werke sehr viel dazu beigetragen, daß ein Teil der konservativen Elemente dem Zionismus nähergebracht wurde.
In his addresses in the Temple he let no opportunity pass of speaking on Zionism. In his congregation the movement had many bitter opponents. But the amiable personality of the rabbi, the noble-minded man, the great Talmudic scholar, compelled them to silence. He was no agitator; his temperament was too calm. In order to win the Orthodoxy of Hungary, he wrote on his own initiative his pamphlet "Zionism from the Standpoint of Jewish Orthodoxy," and with this little work he contributed very much towards bringing a part of the conservative elements closer to Zionism.
Eine ganze Reihe orthodoxer Rabbiner, zwölf an der Zahl, haben über ihn Trauerreden gehalten. Darunter fanden sich nur drei, die seine zionistische Tätigkeit gewürdigt und dem edlen Rabbiner wenigstens nach seinem Tode Genugtuung geleistet haben.
A whole series of Orthodox rabbis, twelve in number, delivered funeral orations over him. Among them were found only three who appreciated his Zionist activity and gave satisfaction to the noble rabbi at least after his death.
In unserer Erinnerung aber wird er als einer unserer ersten und getreuesten Kämpfer bis in späte Zeiten ein dankbares Andenken finden. Abraham ben David.
But in our remembrance he will, as one of our first and most faithful fighters, find a grateful memory until late times. Abraham ben David.