Die Welt · Vol. X, No. 49 · 7 December 1906
17printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 49 DIE WELT 17

No. 49. — "Die Welt" — Page 17.

3. Die Organe der nationalen Selbstverwaltung, und unsere natio- nalen Forderungen. Referent: Dr. J. Luri. 4. Diskussion. 5. Die Organisation der Gemeinden und die nationale Versammlung. Referent: A. Seidemann. 6. Unsere Beziehungen zu den anderen Parteien, innerhalb und außerhalb des Judentums. Referent: W. Schabotinski. 7. Diskussion zu Punkt 5 und 6.

3. The organs of national self-government, and our national demands. Speaker: Dr. J. Luri. 4. Discussion. 5. The organisation of the communities and the national assembly. Speaker: A. Seidemann. 6. Our relations with the other parties, within and outside Jewry. Speaker: W. Schabotinski. 7. Discussion on items 5 and 6.

Vierter Tag: 1. Die innere Organisation der Zionisten Rußlands. Referent: M. Rabinowitsch. 2. Generaldebatten. 3. Wahl der Organisationskommission zur detaillierten Ausarbeitung eines Organisationsplanes.

Fourth day: 1. The internal organisation of the Zionists of Russia. Speaker: M. Rabinowitsch. 2. General debates. 3. Election of the Organisation Commission for the detailed working-out of a plan of organisation.

Fünfter Tag: 1. Abschließende Diskussion zur Organisationsfrage. 2. Resolutionen. 3. Wahl der Mitglieder des Zentralbureaus, bezw. des Zentral- komitees. 4. Bericht über systematische Propaganda. Referent: Dr. A. Idelson. 5. Diskussion und Beschlüsse zu Punkt 4. 6. Die Fragen der Bildung und der Kultur. Referent: Herr Fialkaw. 7. Diskussion und Resolutionen hierzu.

Fifth day: 1. Concluding discussion on the question of organisation. 2. Resolutions. 3. Election of the members of the Central Bureau, or of the Central Committee. 4. Report on systematic propaganda. Speaker: Dr. A. Idelson. 5. Discussion and decisions on item 4. 6. Questions of education and culture. Speaker: Mr. Fialkaw. 7. Discussion and resolutions thereon.

Konferenz der Poalei Zion Amerikas

Conference of the Poalei Zion of America

Die „Poalei-Zion“ von Amerika veranstalten am 15., 16. und 17. Dezember ihre zweite Jahreskonferenz, die in Boston statt- finden wird. Es werden ungefähr 50 Delegierte von den Vereinigten Staaten und Kanada erwartet.

The "Poalei-Zion" of America are holding their second annual conference on the 15th, 16th and 17th of December; it will take place in Boston. About 50 delegates are expected from the United States and Canada.

Die Organisation der amerikanischen Poalei-Zion ist erst vor einem Jahre zustande gekommen, und damals wurde auch ihre erste Konferenz abgehalten. Bei dieser Konferenz waren 22 Dele- gierte anwesend, die nur 8 Vereine vertraten. Jetzt sind es 36 Ver- eine mit 1800 Mitgliedern, die ein eigenes wöchentliches Organ, „Der jüdische Kämpfer“, besitzen und vor kurzem einen eigenen Verlag unter demselben Namen gründeten.

The organisation of the American Poalei-Zion came into being only a year ago, and its first conference was held at that time as well. At that conference 22 delegates were present, representing only 8 societies. Now there are 36 societies with 1800 members, which possess their own weekly organ, "Der jüdische Kämpfer," and have recently founded a publishing house of their own under the same name.

Die Tagesordnung der Konferenz ist folgende:

  1. Eröffnungsrede.
  2. Über Programm und Taktik. (Referent: L. Kapelowitz.)
  3. Berichte: a) Zentralkomitee; b) „Der jüdische Kämpfer“; c) Verlag; d) Nationalfonds.
  4. Unsere Beziehungen zu den sozialistischen Parteien.
  5. Unsere Arbeit in Palästina: a) Die Organisation der Poalei-Zion in Palästina; b) eine Delegation nach Palästina; c) Institutionen (unsere Stellung); d) Pioniere für Erez-Israel.
  6. Statuten der Bank (unsere Stellung).
  7. Internationaler sozialistischer Kongreß.
  8. Die Erforschung Palästinas. (Referent: Dr. Salatarew.)
  9. Organisation: a) Ein Verband der Poalei-Zion der ganzen Welt; b) unsere Beziehungen zu den ausländischen Organi- sationen der Poalei-Zion (Rußland, Österreich etc.);
  10. Unsere Stellung zum 8. Kongreß.
  11. Unsere Beziehungen zur zionistischen Föderation.
  12. Neue Organisationsstatuten.
  13. Propaganda: a) schriftliche; b) mündliche; c) die Schaffung eines Propagandafonds; d) ein bezahlter Organisator.
  14. Resolutionen.

The agenda of the conference is as follows:

  1. Opening address.
  2. On programme and tactics. (Speaker: L. Kapelowitz.)
  3. Reports: a) Central Committee; b) "Der jüdische Kämpfer"; c) Publishing house; d) National Fund.
  4. Our relations with the socialist parties.
  5. Our work in Palestine: a) The organisation of the Poalei-Zion in Palestine; b) a delegation to Palestine; c) Institutions (our position); d) Pioneers for Erez-Israel.
  6. Statutes of the Bank (our position).
  7. International Socialist Congress.
  8. The exploration of Palestine. (Speaker: Dr. Salatarew.)
  9. Organisation: a) A union of the Poalei-Zion of the whole world; b) our relations with the foreign organisations of the Poalei-Zion (Russia, Austria, etc.);
  10. Our attitude towards the 8th Congress.
  11. Our relations with the Zionist Federation.
  12. New statutes of organisation.
  13. Propaganda: a) written; b) oral; c) the creation of a propaganda fund; d) a paid organiser.
  14. Resolutions.

Die Adresse der Konferenz ist: Poalei-Zion Convention, 46 Stilman Hall, Boston, Mass., Amerika. Telegramm-Adresse: Poalei-Zion Convention.

The address of the conference is: Poalei-Zion Convention, 46 Stilman Hall, Boston, Mass., America. Telegraphic address: Poalei-Zion Convention.

Zu den Wiener Kultuswahlen

On the Vienna Community Elections

Niemals hat ein Vorgang im öffentlich-jüdischen Leben Wiens in so hohem Maße alle Gemüter in Bewegung gesetzt, wie die für uns so günstig verlaufenen diesmaligen Kultuswahlen. Nie zuvor merkte man selbst dem Straßenbilde in den jüdischen Stadtteilen an, daß hier ein heftiger Kampf vor sich gehe. Vor den Wahl- lokalen in der Leopoldstadt ging es wie in einem Kriegslager zu. Ein förmlicher Wagenpark staute sich in den engen Gassen, Dutzende von Agitatoren eilten hin und her. Überall sah man Gruppen von Wählern in größter Erregung, und selbst an Auto- mobilen und agitierenden Damen der höheren Kreise fehlte es nicht.

Never has any event in the public Jewish life of Vienna set all minds in motion to so high a degree as the present Community elections, which turned out so favourably for us. Never before could one notice even from the aspect of the streets in the Jewish quarters of the city that a fierce struggle was going on here. Before the polling places in the Leopoldstadt it was like a camp in time of war. A regular park of carriages was jammed in the narrow lanes, dozens of canvassers hurried to and fro. Everywhere one saw groups of voters in the greatest excitement, and there was no lack even of motor-cars and of canvassing ladies of the higher circles.

Schon seit Wochen hatten die Zionisten in intensivster Weise den Kampf vorbereitet. Versammlung auf Versammlung folgte, und wenn es auch nur langsam und allmählich gelang, die In- differenz der Wählerschaft zu brechen, so steigerte sich zum Schlusse die Kampflust zur höchsten Erregung. Es wurde fieberhaft gearbeitet! Alle Mitglieder des zu einem Zentralwahl- komitee erweiterten D. K., in erster Linie die Herren Dr. J. Mar- gulies und Dr. Paul Weisengrün, alle studentischen Korpo- rationen, sowie die Poale-Zionisten zeichneten sich in gleicher Weise aus. Das Resultat ist auch ein überaus glänzendes. Der Präsident der Kultusgemeinde, Dr. Alfred Stern, hatte im ganzen 50 Stimmen über die absolute Majorität. Abgegeben wurden 4421 Stimmen. Der Präsident des zionistischen österreichischen L. K., Herr Dr. J. Schalit, sowie Herr Bankier Brecher (der seinerzeit an der Gründung der Kolonialbank lebhaften Anteil genommen hatte) kommen in eine aussichtsvolle Stichwahl. Sie erhielten 1900 Stimmen. Wenn man bedenkt, daß gegen die Zionisten die höchsten Schichten mit dem Aufgebote ihrer ganzen wirtschaftlichen Kraft und ihrer persönlichen Beziehungen kämpften, wenn man die große Zahl der bezahlten Agitatoren, die ungeheuren Geldopfer der geg- nerischen Partei in Betracht zieht, so muß das Resultat geradezu überraschen. Der Erfolg ist um so höher einzuschätzen, als die Zionisten fast isoliert dastanden und auch ein Teil der Orthodoxen und chassidischen Kreise aus Gründen, die hier nicht erörtert wer- den sollen, der offiziellen Partei sich verschrieben hatten. Starr vor Bewunderung standen die Gegner da! Die Herren der Seitenstetten- gasse sind konsterniert.

For weeks past the Zionists had been preparing the struggle in the most intensive manner. Meeting followed meeting, and even if it was only slowly and gradually that the indifference of the electorate was broken, at the end the fighting spirit rose to the highest excitement. The work was feverish! All the members of the D. K., enlarged into a Central Election Committee — in the first place Dr. J. Margulies and Dr. Paul Weisengrün — all the student corporations, and the Poale-Zionists likewise distinguished themselves in equal measure. The result, too, is an exceedingly brilliant one. The President of the Community, Dr. Alfred Stern, had in all 50 votes above the absolute majority. 4421 votes were cast. The President of the Zionist Austrian L. K., Dr. J. Schalit, and the banker Mr. Brecher (who in his day had taken a lively part in the founding of the Colonial Bank) go into a promising second ballot. They received 1900 votes. When one considers that the highest strata fought against the Zionists with the muster of their whole economic power and their personal connexions, when one takes into account the great number of paid canvassers and the enormous pecuniary sacrifices of the opposing party, the result must be called downright astonishing. The success is to be rated all the higher in that the Zionists stood almost isolated, and that even a part of the Orthodox and Chassidic circles, for reasons which shall not be discussed here, had pledged themselves to the official party. The opponents stood rigid with admiration! The gentlemen of the Seitenstettengasse are dismayed.

Es war ein großer Tag für den Zionismus, der mit einem Schlage alle verlorenen Positionen wieder gewonnen hat. Man kann ohne Übertreibung sagen, daß mit dem heutigen Tage der Zionis- mus in Wien eine Macht geworden ist.

It was a great day for Zionism, which at one stroke has regained all its lost positions. One may say without exaggeration that with this day Zionism has become a power in Vienna.

Oberschlesischer Zionistentag am 30. Dez. 1906 in Beuthen O.-Schl.

Upper Silesian Zionist Day on 30 Dec. 1906 at Beuthen, Upper Silesia

Am 30. Dezember 1906 findet in Beuthen O.-Schl. ein ober- schlesischer Zionistentag statt, zu dem alle Zionisten und Freunde der zionistischen Bewegung herzlichst eingeladen sind.

On 30 December 1906 an Upper Silesian Zionist Day will be held at Beuthen, Upper Silesia, to which all Zionists and friends of the Zionist movement are most cordially invited.

Programm:

Programme:

I. $11\frac{3}{4}$ Uhr. Begrüßung und gemeinschaftliche Mittagstafel (Kuvert ohne Getränk 2 Mk., Wein: Palästinaweine.) Hotel „Deut- sches Haus“. Anmeldungen bis zum 27. XII. 1906 cr. an Herrn Oberkantor Le Beer (Beuten O.-Schl.).

I. 11¾ o'clock. Welcome and common luncheon (cover without drinks 2 Mk.; wine: Palestine wines.) Hotel "Deutsches Haus." Registrations by 27. XII. 1906 cr. to Chief Cantor Le Beer (Beuten, Upper Silesia).

II. $2\frac{1}{4}$ Uhr. Interne Sitzung. 1. Referat und Korreferat über über zionistische Innenarbeit in Oberschlesien. Referenten: Herr Josef Loewy, Herr Dr. Stahl. 2. Diskussion.

II. 2¼ o'clock. Closed session. 1. Paper and co-paper on on Zionist internal work in Upper Silesia. Speakers: Mr. Josef Loewy, Dr. Stahl. 2. Discussion.

III. $4\frac{1}{4}$ Uhr. Öffentliche Sitzung: 1. Referat des Herrn Dr. Elias Auerbach über den Stand der zionistischen Bewegung. 2. Diskussion. (Eintritt frei für jedermann.)

III. 4¼ o'clock. Public session: 1. Paper by Dr. Elias Auerbach on the state of the Zionist movement. 2. Discussion. (Admission free to all.)

IV. $8\frac{1}{2}$ Uhr. Großer öffentlicher Vortrag des Herrn Dr. Heinrich Löwe: „Judennot und Judenwanderung“. Hierauf Diskussion. (Eintritt 30 Pfg.)

IV. 8½ o'clock. Grand public lecture by Dr. Heinrich Löwe: "Jewish Distress and Jewish Migration." Followed by discussion. (Admission 30 Pfg.)

Sitzungen und öffentlicher Vortrag finden im großen Saale des Theater- und Konzerthauses statt.

The sessions and the public lecture take place in the great hall of the Theater- und Konzerthaus.

I. A. des oberschlesischen Ortsgruppenverbandes: Dr. Hermann Stahl, Tarnowitz O.-Schl.

On behalf of the Upper Silesian Union of Local Groups: Dr. Hermann Stahl, Tarnowitz, Upper Silesia.

Österreich

Austria

Kolin. Jüdischer Volksverein „Zion“. Sonntag, am 18. d. M., fand unter überaus zahlreicher Beteiligung im Winter- garten des Grand-Hotels ein Vortragsabend statt, zu welchem Herr Architekt k. k. Baurat Oskar Marmorek aus Wien sein Erscheinen zusagte, der aber leider durch plötzliches Unwohlsein verhindert war zu kommen.

Kolin. Jewish People's Society "Zion." On Sunday the 18th inst., with an exceedingly numerous attendance, a lecture evening took place in the winter garden of the Grand Hotel, at which the architect, Imperial-Royal Building Councillor Oskar Marmorek of Vienna, had promised to appear, but who was unfortunately prevented from coming by a sudden indisposition.

Für den verhinderten Redner sprang nun Herr Dozent Dr. Arthur Mahler aus Prag ein. Dr. Mahler sprach eine volle Stunde und fesselte durch seinen gediegenen Vortrag über Ziel und Wesen des Zionismus, worin er alle Einwände gegen den Zionismus sachlich zu entkräften wußte. Sein Vortrag erntete großen Beifall der Versammlung. Die darauf folgende Debatte war sehr lebhaft.

Lecturer Dr. Arthur Mahler of Prague now stepped in for the speaker thus prevented. Dr. Mahler spoke for a full hour and held his hearers by his sterling lecture on the aim and nature of Zionism, in which he knew how to refute objectively all the objections against Zionism. His lecture won great applause from the meeting. The debate that followed was very lively.

Radautz. Verein „Dorsche Zion“. Bei der am 25. v. M. stattgefundenen Vollversammlung und der am 27. v. M. erfolgten Konstituierung wurden nachstehende Herren in den Ausschuß ge- wählt: Dr. Bierer zum Obmann, Dr. Engel zum Obmann-Stellver- vertreter, Oskar Lieben zum 1., Ch. Schärf zum 2. Schriftführer, Berl Lehrer zum Kassier, stud. jur. M. Rath zum Bibliothekar, Baruch Friedländer zum Haus- und Zeitungsverweser. Ohne Funk- tion blieben die Herren Dr. Luttinger, F. Rachmut, stud. jur. S. Lecker,

Radautz. Society "Dorsche Zion." At the plenary meeting held on the 25th ult. and the constitution effected on the 27th ult., the following gentlemen were elected to the committee: Dr. Bierer as chairman, Dr. Engel as vice-chairman, Oskar Lieben as 1st, Ch. Schärf as 2nd secretary, Berl Lehrer as treasurer, stud. jur. M. Rath as librarian, Baruch Friedländer as steward of the premises and newspapers. Without office remained Messrs. Dr. Luttinger, F. Rachmut, stud. jur. S. Lecker,