Die Welt · Vol. X, No. 48 · 30 November 1906
6printed page
scan 4 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

6 DIE WELT No. 48

Page 6. — "Die Welt" — No. 48.

TAUFBEWEGUNG UND MISCHEHEN IN ÖSTERREICH UND DEUTSCHLAND

BAPTISM MOVEMENT AND MIXED MARRIAGES IN AUSTRIA AND GERMANY

Von Dr. JAKOB THON, BERLIN

By Dr. JAKOB THON, BERLIN

(Schluß.)

(Conclusion.)

Ein ungefähr gleicher Prozentsatz (1 Austrittsfall auf ca. 10 000 Juden) kann auch für die Bukowina angenommen werden. Somit wären 900 000, d. i. ¾ aller österreichischen Juden, von der Taufe nur ganz wenig berührt. Von den übrigen 300 000 Juden entfällt fast genau die Hälfte auf Wien, wo die Taufseuche am meisten wütet. Dort kamen in den Jahren 1868/79 ungefähr 50 Taufen jährlich vor oder 1 Tauffall auf etwa 1200 Juden,*) in den Jahren 1880/89 steigt die Taufziffer auf 220 jährlich, d. h. es entfällt eine Taufe schon auf 420—430 Juden; noch höher wird sie in den Jahren 1890/1903, nämlich 455 jährlich, d. h. 1 Tauffall kommt auf je 260—270 Juden. Auf diese Weise vermehren sich die Taufen verhältnismäßig weit rascher als die jüdische Bevölkerung in Wien.

An approximately equal percentage (1 case of secession to about 10,000 Jews) may also be assumed for the Bukovina. Thus 900,000, i.e. ¾ of all Austrian Jews, would be touched only very slightly by baptism. Of the remaining 300,000 Jews almost exactly half fall to Vienna, where the baptism epidemic rages most. There, in the years 1868/79, about 50 baptisms occurred yearly, or 1 case of baptism to about 1200 Jews,*) in the years 1880/89 the baptism figure rises to 220 yearly, i.e. one baptism already falls to 420—430 Jews; it becomes higher still in the years 1890/1903, namely 455 yearly, i.e. 1 case of baptism comes to every 260—270 Jews. In this way the baptisms increase proportionately far more rapidly than the Jewish population in Vienna.

In den übrigen Städten und österreichischen Kronländern nehmen die Taufen sicherlich auch rasch zu, scheinen jedoch nicht so anzuwachsen wie in Wien. Das Verhältnis wird sich namentlich so gestalten, daß der Prozentsatz der Taufen in größeren Judengemeinden hinter dem Wiener zurückbleiben, in Städten aber mit geringer jüdischer Bevölkerung (wie Innsbruck, Salzburg u. a. mit 100—150 Juden) die Wiener Ziffern noch übersteigen wird. Letztere fallen jedoch bei der Darstellung des Gesamtbildes nur weniger ins Gewicht. So entfällt in der über 13 000 Juden zählenden böhmischen Stadt Reichenberg 1 Konvertit auf etwa 6500 Juden. In Brünn entfiel in den Jahren 1868/79 eine Taufe auf etwa 1330—1340 Juden, in den weiteren Jahren aber schon auf 510—515. In Triest kommt unter je 300 Juden ungefähr ein Austretender vor. Im allgemeinen läßt sich für die 150 000 österreichischen Juden außer Galizien, Bukowina und Wien eine fast zweimal geringere Taufziffer annehmen als in Wien, so daß hier rund auf etwa 500 Juden ein Austritt fällt.

In the other cities and Austrian crown lands baptisms are certainly also increasing rapidly, but do not appear to grow as in Vienna. The relation will take shape chiefly in such a way that the percentage of baptisms in the larger Jewish communities will remain behind that of Vienna, while in towns with a small Jewish population (such as Innsbruck, Salzburg and others, with 100—150 Jews) it will even exceed the Viennese figures. The latter, however, carry only lesser weight in the presentation of the total picture. Thus in the Bohemian town of Reichenberg, numbering over 13,000 Jews, 1 convert falls to about 6500 Jews. In Bruenn, in the years 1868/79, one baptism fell to about 1330—1340 Jews, in the following years, however, already to 510—515. In Trieste roughly one seceder occurs among every 300 Jews. In general, for the 150,000 Austrian Jews outside Galicia, the Bukovina and Vienna, a baptism figure almost twice as low as in Vienna may be assumed, so that here roughly one secession falls to about 500 Jews.

Im ganzen wäre nach diesen Ausführungen die Zahl der durch Austritt vom Judentum abfallenden Juden in allen österreichischen Kronländern zusammen auf 840—900 jährlich zu veranschlagen; es entfiele sodann 1 Austritt auf 1360—1480 Juden.

Altogether, according to these statements, the number of Jews falling away from Judaism by secession in all the Austrian crown lands together would have to be estimated at 840—900 yearly; 1 secession would then fall to 1360—1480 Jews.

Von Deutschland sind nur über die Austritte von Juden zu der evangelischen Landeskirche und Übertritte von Evangelischen zum Judentum in den statistischen Mitteilungen aus deutschen evangelischen Landeskirchen Daten veröffentlicht. Sie wird für die Jahre 1901—1904 in der nachstehenden Tabelle X aufgeführt.

For Germany, data have been published only on the secessions of Jews to the Evangelical State Church and the conversions of Evangelicals to Judaism, in the statistical communications from the German Evangelical State Churches. They are set out for the years 1901—1904 in the following Table X.

Danach sind in 4 Jahren 2027 Juden in ganz Deutschland zur evangelischen Kirche ausgetreten, davon entfallen ¾ (1547) auf Preußen und davon wieder ²/₅ (604) auf Berlin allein. Auch sonst zeigt sich, daß den Hauptanteil von den Austritten die Großstädte haben, so: Hamburg, Kgr. Sachsen mit Leipzig, Dresden, Chemnitz, Hessen-Nassau mit Frankfurt a. M. (fast ²/₃ aller Austritte in dieser Provinz entfallen auf Frankfurt), Schlesien mit Breslau, auch die Rheinprovinz mit Köln.

Accordingly, in 4 years 2027 Jews in the whole of Germany seceded to the Evangelical Church; of these ¾ (1547) fall to Prussia, and of these again ²/₅ (604) to Berlin alone. Elsewhere, too, it appears that the great cities have the chief share in the secessions, thus: Hamburg, the Kingdom of Saxony with Leipzig, Dresden, Chemnitz, Hesse-Nassau with Frankfort-on-Main (almost ²/₃ of all secessions in this province fall to Frankfort), Silesia with Breslau, and also the Rhine Province with Cologne.

Den Austritten stehen in diesen vier Jahren 174 Übertritte zum Judentum gegenüber, d. h. sie wiegen 8,6 Prozent der Austritte auf. Sie kommen ebenfalls hauptsächlich in den Großstädten vor.

Against the secessions there stand in these four years 174 conversions to Judaism, i.e. they balance 8.6 per cent of the secessions. They likewise occur chiefly in the great cities.

Diesen Zahlen sollen nun andere, durch eine Originalerhebung des Berliner Bureaus für Statistik der Juden gewonnenen entgegengestellt werden. Der Fragebogen nämlich, den dieses Bureau an die Vorstände der jüdischen Gemeinden in Deutschland gelegentlich der Bearbeitung des Statistischen Jahrbuchs deutscher Juden im November 1904 versandte, enthielt unter anderen auch die Frage, ob und wie viel Austritte aus dem Judentum im Jahre 1903 in der Gemeinde stattgefunden haben. Diese Frage ist in den meisten Fällen beantwortet worden, die Richtigkeit der Antworten kann aber kaum einem Bedenken unterliegen, da es wenig Austritte und

With these figures we shall now contrast others, obtained through an original inquiry of the Berlin Bureau for the Statistics of the Jews. The questionnaire which this Bureau sent to the boards of the Jewish communities in Germany in November 1904, on the occasion of the preparation of the Statistical Year-Book of German Jews, contained among others the question whether, and how many, secessions from Judaism had taken place in the community in the year 1903. This question was answered in most cases; the correctness of the answers, however, can hardly be open to doubt, since there will be few secessions and

*) Die oben über die Taufen in Wien auf Grund amtlicher Quellen angegebenen Zahlen stimmen nicht vollständig mit den von Samter in der kürzlich erschienenen Schrift über Judentaufen nach von dem Oberrabbiner von Wien, Dr. Güdemann, mitgeteilten überein. Seine Ziffern sind zumeist höher, jedoch nicht bedeutend. Der Unterschied wird darauf zurückzuführen sein, daß die Güdemannschen Zahlen auch getaufte, unter 7 Jahre alte Kinder umfassen. Die kleine Differenz jedoch beweist, daß die Kindertaufen nicht so häufig vorkommen, wie es manchmal angenommen wird. Letztere Annahme stützt sich darauf, daß viele die schwere Last, Jude zu sein, selbst noch zu tragen geneigt sind, von ihren Kindern aber die Last abwehren wollen. Dem ist jedoch entgegenzuhalten, daß noch häufiger Eltern nicht in der Weise eine Kluft zwischen sich und den Kindern willkürlich schaffen und sich selbst als die „minderwertigen Juden“ in der Achtung der Kinder herabsetzen werden. Es ist daher anzunehmen, daß in der Regel die Taufe der Kinder und die der Eltern zugleich erfolgt. Die Familientaufen aber bilden eher die Ausnahme als die Regel.

*) The figures given above on the baptisms in Vienna on the basis of official sources do not agree completely with those which Samter, in his recently published work on Jewish baptisms, gives according to the communications of the Chief Rabbi of Vienna, Dr. Güdemann. His figures are mostly higher, though not considerably. The difference will be attributable to the fact that Güdemann's figures also include baptised children under 7 years of age. The small difference, however, proves that the baptisms of children do not occur so frequently as is sometimes assumed. This latter assumption rests on the view that many are still inclined to bear the heavy burden of being a Jew themselves, but wish to ward off the burden from their children. Against this, however, it must be held that still more often parents will not in this manner arbitrarily create a gulf between themselves and their children and lower themselves, as the "inferior Jews", in their children's esteem. It is therefore to be assumed that as a rule the baptism of the children and that of the parents take place at the same time. Family baptisms, however, form the exception rather than the rule.

Übertritte geben wird, die nicht auf amtlichem oder privatem Wege zur Kenntnis des Gemeindevorstandes gelangen. Nur für die ganz großen Gemeinden mußte in dieser Hinsicht eine Einschränkung gemacht werden.

conversions that do not come to the knowledge of the community board by official or private means. Only for the very large communities did a reservation have to be made in this respect.

Tabelle X.

Table X.

Provinz, StaatAustritte vom Judentum zur evang. Landeskirche im JahreÜbertritte von Evangelischen zum Judentum im Jahre
19011902190319041901190219031904
Ostpreußen1826129———2
Westpreußen45311—2—1
Berlin15413216515315292234
Brandenburg17281832—452
Pommern156715—2——
Posen92—1———1
Schlesien598954666332
Sachsen10131117—1——
Westfalen111269————
Rheinprovinz27302436—12—
Schleswig-Holstein4885————
Hannover13191414————
Hessen-Nassau364331361—116
Kgr. Preußen37741335340422424348
Kgr. Bayern1217259——3—
„ Sachsen263128261—31
„ Württemberg3454——1—
Großherzogtum Baden12191810———1
Lübeck151—————
Bremen4654————
Hamburg34334529————
Elsaß-Lothringen6472————
Sonstige Bundesstaaten10131191422
Deutsches Reich48754549849724465252
Province, StateSecessions from Judaism to the Evang. State Church in the yearConversions of Evangelicals to Judaism in the year
19011902190319041901190219031904
East Prussia1826129———2
West Prussia45311—2—1
Berlin15413216515315292234
Brandenburg17281832—452
Pomerania156715—2——
Posen92—1———1
Silesia598954666332
Saxony10131117—1——
Westphalia111269————
Rhine Province27302436—12—
Schleswig-Holstein4885————
Hanover13191414————
Hesse-Nassau364331361—116
Kgdm. Prussia37741335340422424348
Kgdm. Bavaria1217259——3—
„ Saxony263128261—31
„ Württemberg3454——1—
Grand Duchy of Baden12191810———1
Lübeck151—————
Bremen4654————
Hamburg34334529————
Alsace-Lorraine6472————
Other Federal States10131191422
German Empire48754549849724465252

Die Resultate dieser Erhebung sind in der folgenden Tabelle X angegeben.

The results of this inquiry are given in the following Table X.

Tabelle XI.

Table XI.

inZahl der im Jahre 1903 erfolgte
Austritte aus dem JudentumÜbertritte zum Judentum
Ostpreußen21
Westpreußen1—
Berlin1262
Brandenburg5—
Pommern5—
Posen4—
Schlesien201
Sachsen2—
Schleswig-Holstein1—
Hannover2—
Westfalen81
Hessen-Nassau261
Rheinprovinz173
Königreich Preußen2187
Königreich Bayern104
„ Sachsen91
„ Württemberg63
Großherzogtum Baden71
„ Hessen4—
Übrige Bundesstaaten42
Elsaß-Lothringen12
Deutsches Reich25920
inNumber of those effected in the year 1903
Secessions from JudaismConversions to Judaism
East Prussia21
West Prussia1—
Berlin1262
Brandenburg5—
Pomerania5—
Posen4—
Silesia201
Saxony2—
Schleswig-Holstein1—
Hanover2—
Westphalia81
Hesse-Nassau261
Rhine Province173
Kingdom of Prussia2187
Kingdom of Bavaria104
„ Saxony91
„ Württemberg63
Grand Duchy of Baden71
„ Hesse4—
Remaining Federal States42
Alsace-Lorraine12
German Empire25920

Darnach hat es in ganz Deutschland 259 Austritte vom Judentum gegeben, von diesen wiederum dürften etwa 120 Übertritte zum Protestantismus sein. Die große Differenz zwischen diesen Zahlen

Accordingly there were in the whole of Germany 259 secessions from Judaism; of these, in turn, about 120 may be conversions to Protestantism. The great difference between these figures