Die Welt · Vol. X, No. 48 · 30 November 1906
5printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 48 — DIE WELT — 5

No. 48. — "Die Welt" — Page 5.

Aber tägliche Meldungen über die fortgesetzte, ununterbrochene Ausweisungstätigkeit der preußischen Behörden belehren uns eines besseren. Man ist darüber bereits zur Ordnung geschritten, man betrachtet es als eine feste, naturnotwendige Tatsache, gegen die man nicht aufkommen kann. Und nur selten erregt ein besonders krasser Fall die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit. Von einem solchen Fall berichtet das „Berliner Tageblatt“: „In der Kronleuchter- und Metallwarenfabrik von Heinrich Hansen, Berlin S., Bergmannstraße 68, war seit Mai vorigen Jahres der jüdische Schlossergeselle Meier Strelecki, Saarbrückerstraße 7 wohnhaft, ein russischer Untertan, beschäftigt, und zwar zu besonderer Zufriedenheit der Fabrikleitung. Ende Oktober erhielt Strelecki, der zuletzt 40 M. wöchentlich verdiente, den Ausweisungsbefehl, wie immer ohne Begründung. Am 27. Oktober wandte sich sein Arbeitgeber an das Polizeipräsidium. In der Eingabe der Fabrik wurde betont, daß Strelecki ein hervorragender, für die Fabrik geradezu unersetzlich gewordener Arbeiter sei, daß er sich nicht das mindeste habe zuschulden kommen lassen, daß er politisch sich absolut neutral verhalte, ja sogar sich von Werkstattversammlungen fernhalte, daß er sein gutes Auskommen habe, daß er sich auch bereit erklärt habe, sich naturalisieren zu lassen. Es war alles umsonst: Unterm 6. November wurde der Firma durch den Polizeipräsidenten in fünf Zeilen „eröffnet“, daß „ihre Ausführungen dem Polizeipräsidenten keine Veranlassung geben könnten, die gegen den Strelecki verfügte Ausweisung aus dem preußischen Staatsgebiete aufzuheben“.

But daily reports of the continued, uninterrupted expelling activity of the Prussian authorities teach us better. People have already passed on to the order of the day; they regard it as a fixed fact of natural necessity, against which one cannot prevail. And only rarely does a particularly glaring case arouse the attention of the public. Of one such case the "Berliner Tageblatt" reports: "In the chandelier and metal-ware factory of Heinrich Hansen, Berlin S., Bergmannstrasse 68, the Jewish journeyman locksmith Meier Strelecki, residing at Saarbrückerstrasse 7, a Russian subject, had been employed since May of last year, and that to the particular satisfaction of the factory management. At the end of October Strelecki, who latterly earned 40 M. a week, received the order of expulsion, as always without reasons given. On 27 October his employer applied to the Police Presidium. In the factory's petition it was emphasised that Strelecki was an excellent workman who had become positively indispensable to the factory, that he had not been guilty of the slightest offence, that politically he conducted himself with absolute neutrality, indeed even kept away from workshop meetings, that he had a good livelihood, and that he had also declared himself ready to be naturalised. It was all in vain: under date of 6 November the firm was 'informed' by the Police President in five lines that 'its representations could give the Police President no occasion to rescind the expulsion from the territory of the Prussian State decreed against the said Strelecki'."

Das „Berl. Tgb.“, das einzige deutsche Blatt, das diesen Fall in die Öffentlichkeit brachte, entrüstet sich über das Vorgehen der preußischen Polizei — und in seiner Entrüstung gesteht es eine Wahrheit, die es sonst am liebsten verschweigt. Es schreibt: „Freilich, der Mann ist zwar ein hervorragender, politisch unverdächtiger, gut bezahlter Arbeiter, er ist kein „Schnorrer und Verschwörer“, aber er ist nicht nur Russe, sondern auch Jude. Und — „der Jude wird verbrannt!“ ist offenbar unter den Ausweisungs-„Grundsätzen“ des preußischen Ministers des Inneren der oberste und vornehmste. Wir sind wirklich begierig, wie der Herr Minister gerade diesen Fall vor dem Landtag wird verteidigen wollen“.

The "Berl. Tgb.", the only German paper that brought this case before the public, is indignant at the proceedings of the Prussian police — and in its indignation it confesses a truth which it otherwise prefers to pass over in silence. It writes: "To be sure, the man is an excellent, politically unsuspected, well-paid workman; he is no 'schnorrer and conspirator'; but he is not only a Russian, he is also a Jew. And — 'the Jew shall be burned!' is evidently the first and foremost among the expulsion 'principles' of the Prussian Minister of the Interior. We are truly curious to see how the Minister will choose to defend this very case before the Diet."

Wir sind gar nicht begierig, die Antwort des Herrn v. Bethmann-Hollweg zu erfahren. Sie ist ja bekannt. Die Polizei wird immer Recht behalten — und wenn zufällig der Jude im Rechte sein wird, umso schlimmer, dann wird er erst recht abgeschoben. Ja, werte Herren vom „Tageblatt“, es liegt nicht an den preußischen Ministern. Das Übel liegt tiefer, als Sie glauben oder zugeben wollen. Und Sie haben die Wurzel des Übels selbst gefunden, indem Sie sagten: „Der Jude wird verbrannt“ ...

We are not in the least curious to learn the answer of Herr v. Bethmann-Hollweg. It is known already. The police will always be in the right — and if by chance the Jew should be in the right, so much the worse; then he will be pushed out all the more surely. Yes, worthy gentlemen of the "Tageblatt", it does not lie with the Prussian ministers. The evil lies deeper than you believe or are willing to admit. And you have yourselves found the root of the evil when you said: "The Jew shall be burned" ...

„Ein Genieblick“

"A Stroke of Genius"

In Rußland ist das Wort von den „Irrgängen der Seele“ geprägt worden. Und mit Recht; wohl nirgends gab es solche Ungeheuerlichkeiten der Denkweise, solche Brutalität, überfirnißt von einer „Heiligkeit“ wie in Rußland. Da gibts in Rußland einen Schriftsteller namens Menschikow. Er war in seinen Anfängen ein Tolstoijünger und Radikaler. Dann machte er eine Wendung um 90°, und er war auf der äußersten Rechten — bei der „Nowoje Wremja“. Nun versorgen die edlen Drei — der alte Suworin, A. Stolypin, der Bruder des Premierministers, und Menschikow — ganz Rußland mit den niederträchtigsten Pamphleten, die man sich denken kann. Sie sind niederträchtig, weil sie hetzerisch und gemeinschädlich sind, dabei aber unter falscher Flagge segeln und sich mit dem Mäntelchen der Kultur zieren. Menschikow schreibt seine sogenannten „Briefe an die Nächsten“. Es sind Köcher, voll von Giftpfeilen. Seine Geschosse richtet er zumeist gegen die Liberalen und gegen die Juden. Wenn man glaubt, die „Briefe an die Nächsten“ dieses Laienpredigers müßten etwas von der christlichen Nächstenliebe haben, da täuscht man sich. Menschikow ist ein Moderner, und er meint mit Nietzsche, den „Nächsten soll man hassen“ ... Er tut es in vollem Maße. Seine Auslassungen finden in Rußland große Beachtung, weil er das Mundwerk der Reaktion und der jeweilig am Ruder stehenden Personen ist. Und deshalb ist seine letzte Enunziation über die Judenfrage nicht uninteressant, als Kommentar zu den offiziellen Versprechungen des Stolypinschen Kabinetts, die Judenlage zu erleichtern. Menschikow knüpft an einen Ausspruch des Grafen Witte an:

In Russia the phrase "the wanderings of the soul" was coined. And rightly; nowhere, surely, were there such monstrosities of thought, such brutality varnished over with a "holiness", as in Russia. There is in Russia a writer named Menschikow. In his beginnings he was a disciple of Tolstoy and a radical. Then he made a turn of 90°, and he was on the extreme Right — with the "Nowoje Wremja". Now the noble Three — old Suworin, A. Stolypin, the brother of the Prime Minister, and Menschikow — supply all Russia with the basest pamphlets that can be imagined. They are base because they are inflammatory and injurious to the public good, yet sail under a false flag and adorn themselves with the little cloak of culture. Menschikow writes his so-called "Letters to One's Neighbours". They are quivers full of poisoned arrows. His missiles he directs mostly against the Liberals and against the Jews. If one thinks that the "Letters to One's Neighbours" of this lay preacher must have something of Christian love of one's neighbour, one is mistaken. Menschikow is a modern, and he holds with Nietzsche that "one should hate one's neighbour" ... He does so in full measure. His utterances find great attention in Russia, because he is the mouthpiece of the reaction and of the persons at the helm for the time being. And therefore his latest pronouncement on the Jewish question is not without interest, as a commentary on the official promises of the Stolypin Cabinet to ease the situation of the Jews. Menschikow takes as his point of departure a saying of Count Witte:

„Herr Graf Witte besitzt ein geheimnisvolles Mittel für die Lösung der Judenfrage, das er jedem mitteilt, der mit ihm über dieses Problem spricht. Zar Alexander III. hat ihn einmal gefragt, was man mit den Juden tun soll.

"Count Witte possesses a mysterious remedy for the solution of the Jewish question, which he communicates to everyone who speaks with him about this problem. Tsar Alexander III once asked him what should be done with the Jews.

„Man soll sie alle zum Schwarzen Meere jagen und dort ertränken“, — antwortete der Minister.

"'They should all be driven to the Black Sea and drowned there,' — answered the Minister.

Auf die Erwiderung des Zaren, daß das doch kein Spaß wäre, antwortete Witte: „Wenn man das ganze jüdische Volk nicht vernichten kann, so müßte man ihm die Gleichberechtigung verleihen.“ Ich glaube, daß unser talentvoller Graf Witte in dieser Anekdote einen Genieblick zeigte. Es war eine geniale Idee und wenn man diese verwirklicht hätte, so wäre die Judenfrage gelöst.“

"To the Tsar's rejoinder that that would surely be no joke, Witte answered: 'If one cannot annihilate the whole Jewish people, then one would have to grant it equal rights.' I believe that our talented Count Witte showed in this anecdote a stroke of genius. It was an idea of genius, and if it had been carried out, the Jewish question would have been solved."

Die Idee ist wirklich genial, aber Herr Menschikow muß zu seinem größten Bedauern bemerken, daß „wenn man Leute nicht ertränken kann, man den Juden helfen muß, über das Meer zu wandern. Dazu haben sie selbst große Lust. Wenn man die Beschränkungen in aller Schärfe anwenden wird, so wird die jüdische Emigration die Dimensionen des Exodus aus Ägypten annehmen.“

The idea is truly one of genius, but Herr Menschikow must observe, to his very great regret, that "if one cannot drown people, one must help the Jews to wander across the sea. They themselves have a great desire to do so. If the restrictions are applied with full severity, Jewish emigration will assume the dimensions of the Exodus from Egypt."

Ein „Genieblick“! Welche Vorstellung Herr Menschikow wohl vom „Genialen“ haben mag! Da war Plehwe schon viel „genialer“. Der hat seine Stellung zur Judenfrage deutlicher formuliert. Er sagte, es gebe nur einen Ausweg zur Lösung der verdammten Frage und zwar: „Ein Drittel der Juden soll krepieren, ein Drittel auswandern und das übrige Drittel zur Taufe gezwungen werden“. Das waren wenigstens klare Worte! Herr Menschikow — oder vielmehr das Kabinett Stolypins ist derselben Ansicht wie Plehwe. Sie verfolgen ganz genau seine Vorschrift. Sie veranstalten Pogrome, sie treiben Juden zur Auswanderung. Und dabei heucheln sie. Ein offener Feind ist einem feigen und meuchlerischen vorzuziehen. Aber es wird den Theoretikern der zuckersüßen Friedensergüsse und Praktikern der blutigen Pogrome wohl kaum noch jemand auf den Leim gehen.

A "stroke of genius"! What notion Herr Menschikow may have of the "genial"! Plehwe was far more "a genius" than that. He formulated his position on the Jewish question more plainly. He said there was only one way out to the solution of the accursed question, namely: "One third of the Jews shall perish, one third emigrate, and the remaining third be forced into baptism." Those at least were clear words! Herr Menschikow — or rather the Stolypin Cabinet — is of the same opinion as Plehwe. They follow his prescription quite exactly. They organise pogroms, they drive Jews to emigration. And all the while they play the hypocrite. An open enemy is to be preferred to a cowardly and murderous one. But hardly anyone, surely, will any longer be taken in by these theorists of honey-sweet effusions of peace and practitioners of bloody pogroms.

Eine Absurdität

An Absurdity

Die Zeitungen brachten eine Meldung aus Odessa, die den Gipfel der Absurdität darstellt. Es heißt unter dem Datum vom 25. d. M.: „Die Vorstände der hiesigen Synagogen und jüdischen Bethäuser beschlossen, sich der Partei der friedlichen Erneuerung anzuschließen und das Programm dieser Partei unter den Juden zu verbreiten; sie erklären, die Juden wollten eine friedliche Arbeit der Duma und seien größtenteils nicht revolutionär gesinnt; sie hielten der Konstitution feindliche Kundgebungen wie das Wiborger Manifest für schädlich, da sie den Bestand der Duma gefährdeten; die Juden hätten das Wiborger Manifest nicht beachtet und schenkten der Kadettenpartei kein Vertrauen.“ Die Nachricht ist zu absurd, um wahr zu sein. Wir können uns nicht denken, daß es Juden gebe, — außer daß sie gedungene Regierungsagente sind — die im jetzigen Augenblicke mit der Rechten paktieren, d. h. mit einer Partei, die ihnen die Rechte abspricht und die ein antisemitisches Programm hat. Es mag ja wohl unter den Juden Rußlands, besonders in einer gewissen Schicht der Bourgeoisie, auch reaktionäre Elemente geben. Aber nur ganz gottverlassene Menschen werden sich selbst einen Strick drehen. Die Juden laufen nämlich Gefahr, im Fall eines Sieges der Regierungsparteien bei den Dumawahlen auf gesetzgeberischem Wege als rechtlos erklärt zu werden. Das Beispiel Rumäniens steht warnend vor uns. Wir wissen, was wir von einem Grafen Heyden, was wir von den Oktobristen zu erwarten haben. Und diesen Leuten sollen Juden ihre Stimme geben wollen? Credat — Judaeus Apella. Wir glauben nicht daran.

The newspapers carried a report from Odessa which represents the height of absurdity. Under date of the 25th inst. it says: "The boards of the synagogues and Jewish houses of prayer here have resolved to join the Party of Peaceful Renovation and to spread the programme of this party among the Jews; they declare that the Jews desire a peaceful labour of the Duma and are for the most part not revolutionary in sentiment; that they consider demonstrations hostile to the Constitution, such as the Viborg Manifesto, harmful, since they endanger the existence of the Duma; that the Jews have paid no heed to the Viborg Manifesto and place no confidence in the Cadet party." The news is too absurd to be true. We cannot imagine that there are Jews — unless they be hired agents of the Government — who at the present moment would make a compact with the Right, that is, with a party which denies them rights and which has an anti-Semitic programme. There may well be reactionary elements, too, among the Jews of Russia, especially in a certain stratum of the bourgeoisie. But only men utterly forsaken of God will twist a rope for themselves. For the Jews run the danger, in the event of a victory of the Government parties at the Duma elections, of being declared without rights by way of legislation. The example of Roumania stands as a warning before us. We know what we have to expect from a Count Heyden, what from the Octobrists. And to these people Jews are supposed to wish to give their votes? Credat — Judaeus Apella. We do not believe it.