No. 47 = DIE WELT = 5
No. 47 — "Die Welt" — 5
verwaltung mit autonomen, für Juden zwingenden Machtbefugnissen. Es ist eine von den Ideen, die eigentlich aus dem Grundübel der jüdischen Seele, dem Hang zum Schablonisieren, stammen. Weil Polen einen Landtag haben will, weil dieser Wunsch einen hauptsächlichen Programmpunkt vieler Nationalitäten, die in Rußland wohnen, bildet — müssen wir Juden auch so etwas verlangen. Es erinnert lebhaft an die Sehnsucht des deutschen Gemeindebundes, auch ein Konsistorium mit einer kirchlichen Hierarchie nach protestantischem Muster zu haben. Nur ist es hier aus dem religiösen ins politische übertragen. Es wäre ja recht und billig, wenn die Juden in Rußland ihre eigene Verwaltung haben könnten, aber sie können es nicht. Wie soll eine Verwaltung, ein „Ssejm“ — die Möglichkeit und Ausführbarkeit angenommen — die Juden, die in einem föderativ gewordenen Rußland — denn nur bei dieser Eventualität wäre überhaupt die Frage diskutierbar — nicht mehr eine einheitliche Gruppe bilden würden, sondern in polnische, litauische, groß- und kleinrussische zerfallen würden, zusammenhalten, beherrschen können? Ökonomisch würden die Gruppen kaum zusammenhängen, politisch auch nicht. Die kulturelle Färbung des dominierenden Volkes wäre auch eine andersgeartete. Wo bliebe dann die Tätigkeit des „Ssejm“? Etwa bloß in religiöser Hinsicht? Aber dann wäre es ein Konsistorium, das wahrlich den russischen Juden nicht sonderlich abgeht. Achad-Haam hat in seiner Kritik der „Ssejm-Idee“ vollständig recht, wenn er sagt, er würde schließlich in einen nationalen Selbstzwang, anstatt in eine Selbstförderung ausarten.
(continued from page 4)
...government with autonomous powers binding upon Jews. It is one of those ideas that spring, properly speaking, from the root evil of the Jewish soul, the propensity to work by pattern. Because Poland wants a Diet, because this wish forms a principal point in the programme of many nationalities living in Russia — we Jews must demand something of the kind too. It is vividly reminiscent of the longing of the German Gemeindebund to have a consistory too, with an ecclesiastical hierarchy on the Protestant model. Only here it is transferred from the religious to the political. It would of course be right and fair if the Jews in Russia could have their own administration; but they cannot. How could an administration, a "Ssejm" — granting its possibility and practicability — hold together and govern the Jews, who, in a Russia become federative — for only in that eventuality would the question be open to discussion at all — would no longer form a single group, but would fall apart into Polish, Lithuanian, Great Russian and Little Russian ones? Economically the groups would scarcely hang together, nor politically either. The cultural colouring of the dominant people would also be of a different kind. Where, then, would the activity of the "Ssejm" remain? Merely in religious matters, perhaps? But then it would be a consistory, which the Russian Jews truly do not greatly miss. Achad-Haam is entirely right in his critique of the "Ssejm idea" when he says that it would in the end degenerate into a national self-coercion instead of a self-advancement.
An die Versammlung von Helsingfors tritt die viel realere Frage heran, wie die Zionisten sich an den Dumawahlen beteiligen sollen, ob eine Direktive ausgearbeitet, eine Parole ausgegeben werden soll, oder ob die Zionisten in dieser Beziehung frei handeln könnten. Die Chancen der zionistischen Kandidaten sind nicht so starke wie im Vorjahr. Schon deshalb, weil die meisten Kandidaten der K.-D.-Gruppe angehören, die wahrscheinlich von beiden Seiten, von der linken und von der rechten, einem heftigen Feuer ausgesetzt sein wird. Jüdische Kandidaten müssen auf jeden Fall in genügender Zahl in der Duma sein. Man muß also nach Wegen und Mitteln trachten, wie man die Agitation am erfolgreichsten treiben soll. Man muß oft verzichten, wenn man siegen will.
Before the assembly at Helsingfors there comes the far more real question of how the Zionists are to take part in the Duma elections: whether a directive is to be worked out and a watchword issued, or whether the Zionists might act freely in this respect. The chances of the Zionist candidates are not so strong as in the previous year. If only because most of the candidates belong to the K.-D. group, which will probably be exposed to a heavy fire from both sides, from the left and from the right. Jewish candidates must in any case be in the Duma in sufficient number. One must therefore look for ways and means of carrying on the agitation most successfully. One must often renounce if one wishes to win.
Auch die zionistische Partei als solche erwartet vieles von der Konferenz. Man muß ernst zu Rate sitzen, wie die Bewegung in die Höhe gebracht werden soll, wie der Strom seiner natürlichen Bestimmung zuzuführen sei. Seit Jahr und Tag hört man von der Notwendigkeit der Reorganisation. Und nichts ist geschehen. Man spricht von der Notwendigkeit der Palästinaarbeit — und es bleibt in den meisten Fällen dabei. Einem Körper muß Blut zugeführt werden, sonst erstarrt er.
The Zionist party as such also expects much of the Conference. Earnest counsel must be taken as to how the movement is to be raised up, how the stream is to be led to its natural destination. For a year and a day one has heard of the necessity of reorganisation. And nothing has happened. One speaks of the necessity of work in Palestine — and in most cases it stops at that. Blood must be supplied to a body, or else it stiffens.
Wird die Konferenz in Helsingfors auf all die Fragen, die sich auf dem Wege der Wanderung angesammelt haben, Antwort geben? Minsk war eine „Feuerprobe“, Helsingfors wird eine „Eisprobe“ sein, ein Beweis, wie stark und wie lebenskräftig unsere Bewegung ist.
Will the Conference in Helsingfors give an answer to all the questions that have gathered along the way of the journey? Minsk was an "ordeal by fire"; Helsingfors will be an "ordeal by ice," a proof of how strong and how full of life our movement is.
A. Cor.
A. Cor.
POLITISCHE REVUE
POLITICAL REVIEW
Quo vadis? Der Dichter von „Ogniem i mieczem“ (Mit Feuer und Schwert) — Henryk Sienkiewicz ist unter die Kämpfer gegangen. Aber natürlich nicht für die Sache der Freiheit. Sienkiewicz ist schon längst unter die Ikonodulen, die Kirchengänger, die Verherrlicher „temporis acti“ gegangen. Nicht umsonst hat er die polnische Schlachta glorifiziert — und nicht umsonst hat ihn der polnische stolze, auf alles Irdische von der Höhe seiner Abstammung herabschauende Adel in sein Herz geschlossen. Es gehört zwar kein besonderer Mut dazu, mit der Strömung zu schwimmen. Es gehört aber ein gewisser Mut dazu, sich unter die Marktschreier schlimmster Sorte zu stellen — wenn man einen Namen hat, wie ihn einmal Henryk Sienkiewicz besitzt. Wir sprechen von dem bekannten „offenen Schreiben,“ das der polnische Schriftsteller in den polnischen Blättern veröffentlichte, und das eine große Erregung im Lager der Polen und der Juden in Polen hervorrief. In diesem Briefe stellte sich Sienkiewicz auf den Standpunkt der äußersten polnischen Nationalisten, der Nationaldemokraten, der Klerikalen und Chauvinisten. Er erklärte unter anderem, daß die gebildeten Juden (oswieceni zydzi) das polnische Vaterland bekämpfen und es durch den jüdischen Chauvinismus ersetzen. Er gibt sozusagen den Juden schuld an den verschiedenen Kalamitäten Polens, an dem heftigen Kampfe, der unter den verschiedenen Parteien und Richtungen Polens tobt. Das ist natürlich Wasser auf die Mühle der polnischen Antisemiten, die sich Nationaldemokraten nennen, und die schon bei den vorigen Wahlen ganz unverhüllt mit einem Judenprogramm drohten. Es ist sehr begreiflich, daß ein Schriftsteller, wie Sienkiewicz, der in der Vergangenheit des polnischen Volkes seine Dichtung schöpfte, sich auch für den extremen polnischen Nationalismus einsetze. Er setzt Volk über Klasse, Tradition über Zeit, das Erworbene über das Nochzuerwerbende. Und mag man über Sienkiewicz den Verherrlicher des Klerikalismus und der Schlachta denken wie man will, die Anhänglichkeit an seine Nation kann ihm nicht verübelt werden.
Quo vadis? The poet of "Ogniem i mieczem" (With Fire and Sword) — Henryk Sienkiewicz has gone over to the combatants. But not, of course, for the cause of freedom. Sienkiewicz went over long ago to the icon-worshippers, the churchgoers, the glorifiers of "temporis acti." Not for nothing did he glorify the Polish Schlachta — and not for nothing has the proud Polish nobility, which looks down upon all things earthly from the height of its descent, taken him to its heart. No particular courage, to be sure, is needed to swim with the current. But a certain courage is needed to take one's place among mountebanks of the worst sort — when one has such a name as Henryk Sienkiewicz after all possesses. We speak of the well-known "open letter" which the Polish writer published in the Polish papers, and which aroused great excitement in the camp of the Poles and of the Jews in Poland. In this letter Sienkiewicz took his stand on the ground of the extreme Polish nationalists, the National Democrats, the clericals and chauvinists. He declared among other things that the educated Jews (oswieceni zydzi) are fighting the Polish fatherland and replacing it with Jewish chauvinism. He lays upon the Jews, so to speak, the blame for the various calamities of Poland, for the fierce struggle that rages among the various parties and tendencies of Poland. That is of course grist to the mill of the Polish antisemites, who call themselves National Democrats, and who already at the last elections threatened quite openly with a programme aimed at the Jews. It is very comprehensible that a writer like Sienkiewicz, who drew his poetry from the past of the Polish people, should also champion extreme Polish nationalism. He sets people above class, tradition above time, what has been acquired above what is yet to be acquired. And think what one will of Sienkiewicz the glorifier of clericalism and of the Schlachta, his attachment to his nation cannot be held against him.
Aber es ist charakteristisch, daß der polnische Nationalismus immer mit Antisemitismus verquickt, mit Judenhaß durchtränkt ist. Nicht nur den einfachen Juden, den Juden sans façon wollen die Polen von sich fernhalten, sondern auch — und vielleicht die erst recht — die „Aufgeklärten“, die jüdische Intelligenz. Man kann sich wohl keinen stärkeren Chauvinismus denken, wie den der polnisch-jüdischen assimilatorischen Intelligenz. Mit Haut und Haar haben die sich der polnischen Sache verschrieben. Und doch sagt der Pole: Ich fürchte die Danaer . . .
But it is characteristic that Polish nationalism is always bound up with antisemitism, steeped in Jew-hatred. Not only the simple Jews, the Jews sans façon, do the Poles wish to keep at a distance, but also — and perhaps all the more — the "Enlightened," the Jewish intelligentsia. One can hardly imagine a stronger chauvinism than that of the Polish-Jewish assimilationist intelligentsia. Body and soul they have signed themselves over to the Polish cause. And yet the Pole says: I fear the Danaans . . .
Und Sienkiewicz hat nur die Stimmung der echten Polen wiedergegeben, als er sich schroff gegen die Juden wandte. Der Pole will einmal nichts von den Juden. Er hält sich himmelhoch erhaben über das „Jüdchen“, und mag es auch noch so gut polnisch sein. Er schaut mit Verachtung auf die Aschkenasis, Feldmanns, Dicksteins, Nussbaums, Klaczkos und wie sie alle heißen, die auch polnische Kultur mitschaffen wollen. Und er erinnert diese Eindringlinge oft sehr unsanft daran.
And Sienkiewicz only gave voice to the mood of the genuine Poles when he turned brusquely against the Jews. The Pole simply wants nothing of the Jews. He holds himself sky-high above the "little Jew," however good a Pole the latter may be. He looks with contempt upon the Aschkenasis, Feldmanns, Dicksteins, Nussbaums, Klaczkos and whatever else they are called, who would also help to create Polish culture. And he often reminds these intruders of it very roughly.
Die jüdischen Assimilanten in Polen haben sich natürlich durch den Vorwurf des Dichters des „Quo vadis“ verletzt gefühlt und haben sich verteidigt. Sie wären keine polnischen Patrioten! Gott bewahre! Oder gar jüdische Chauvinisten! Welche Beleidigung! Der arme „Izraelita“ weint beinahe vor Wut und Ärger. Alle seine Liebeswerbungen umsonst! So zeigt die wahre polnische Gesell-
The Jewish assimilationists in Poland naturally felt themselves wounded by the reproach of the poet of "Quo vadis," and defended themselves. They, not Polish patriots! Heaven forbid! Or even Jewish chauvinists! What an insult! The poor "Izraelita" almost weeps with rage and vexation. All its wooing in vain! Thus shows the true Polish soci-
2
2