Die Welt · Vol. X, No. 47 · 23 November 1906
1printed page
scan 1 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

== KÖLN AM RHEIN, UBIERRING 23 —— ERSCHEINT JEDEN FREITAG ==

== COLOGNE ON THE RHINE, UBIERRING 23 —— APPEARS EVERY FRIDAY ==

ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG

CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT

X. JAHRG. KÖLN, 23. November 1906 ו" כסלו א"תתלח לחורבן No. 47.

YEAR X. COLOGNE, 23 November 1906 ו" כסלו א"תתלח לחורבן No. 47.

VON MINSK NACH HELSINGFORS

FROM MINSK TO HELSINGFORS

Ein weiter, langer Weg führt von der litauischen jüdischen Stadt Minsk nach der felsigen, kalten, sich in den Wellen spiegelnden finnischen Hauptstadt. Minsk und Helsingfors! Es sind zwei Gegensätze, wie man sie wohl schärfer nicht pointieren könnte. Hier ein großes jüdisches Zentrum mit all' den Merkmalen des schweren jüdischen Lebens, der Sehnsucht nach der Freiheit, des Bangens nach einer neuen, noch ungekannten, geahnten Zukunft — dort eine freie Stadt eines freigewordenen, trotzigen Volkes, eines Pygmäenvolkes, das allen Stürmen seines ungastlichen Landes, allen Zufällen seiner kampfreichen Geschichte zum Trotz den mächtigen Eroberern — Schweden und Rußland — standhalten konnte, sich durchsetzte, seinen Platz auf der Welt eroberte.

A long, far road leads from the Lithuanian Jewish town of Minsk to the rocky, cold Finnish capital that mirrors itself in the waves. Minsk and Helsingfors! They are two opposites that could hardly be pointed more sharply. Here, a great Jewish centre with all the marks of the hard Jewish life, of the yearning for freedom, of the anxious longing for a new, still unknown, dimly divined future — there, a free city of a people grown free, a defiant people, a pygmy people which, in spite of all the storms of its inhospitable land and all the chances of its embattled history, was able to stand firm against its mighty conquerors — Sweden and Russia — held its own, and won its place in the world.

Der Zufall, der Geschichte heißt, wollte es, daß Helsingfors auch in der Geschichte der russischen Juden, in der Geschichte des russischen Zionismus eine Rolle spiele. Unsere Enthusiasten sagten weiland — die „Nachtasylisten“ sagen es sogar noch heute —: „Alle Wege führen nach Zion.“ Der erste Meilenstein der russischen Zionisten war Minsk, — der zweite wird Helsingfors, wo eben in einigen Tagen die zweite allrussische Zionistenkonferenz stattfinden wird.

The chance that is called history willed that Helsingfors should also play a part in the history of the Russian Jews, in the history of Russian Zionism. Our enthusiasts used to say of old — the "Night-Asylum" men say it even today —: "All roads lead to Zion." The first milestone of the Russian Zionists was Minsk — the second will be Helsingfors, where in a few days the second All-Russian Zionist Conference is to take place.

Alle Wege . . . Man muß sagen, daß der zweite Haltpunkt gerade kein reizender und lockender ist. Es ist eine kalte, eisige Stätte, wo der Schnee turmhoch liegt und der Wind erbarmungslos heult. Wie war es in Minsk? Es war im September 1902. Sonnige Luft und Freude in den Gemütern. Spätsommer — und die schönsten Blumen, auch die der Hoffnung, auch die des Friedens blühten wieder auf. Wie wird's in Helsingfors? Winter — Frost — und weißer Schnee. Und unter dem Schnee sind Träume begraben. Ja, die alte Klio ist eine symbolistische Dichterin geworden — eine „Moderne“. Sie kleidet ihre Äußerungen in Symbole ein. Und Helsingfors — die zweite allrussische Zionistenkonferenz in Helsingfors — ist ein Symbol der ganzen Bewegung, noch weiter, es ist ein Resümee der letzten Jahre des Kämpfens und Ringens der russischen Juden.

All roads . . . It must be said that the second halting-place is not exactly a charming or an inviting one. It is a cold, icy spot, where the snow lies tower-high and the wind howls without mercy. How was it in Minsk? It was in September 1902. Sunny air and joy in men's hearts. Late summer — and the loveliest flowers, those of hope too, those of peace too, were blooming once more. How will it be in Helsingfors? Winter — frost — and white snow. And beneath the snow dreams lie buried. Yes, old Clio has become a symbolist poetess — a "Modern." She clothes her utterances in symbols. And Helsingfors — the second All-Russian Zionist Conference in Helsingfors — is a symbol of the whole movement; more than that, it is a summing-up of the last years of fighting and struggling of the Russian Jews.

Fünf Jahre nach dem ersten Baseler Kongreß fand in Minsk die erste allrussische Zionistenkonferenz statt. Die Idee des Zionismus eroberte im ersten Sturmlauf Tausende und Abertausende von begeisterten Anhängern, von enthusiastischen Jüngern. Man hat über dem Enthusiasmus, über dem Willen zum Einigsein die ersten Anzeichen der Differenzierung übersehen, unterschätzt. Es gab eigentlich noch keine zionistischen Gruppen, — es gab eine einzige und ungeteilte zionistische Partei. Hie und da vernahm man die Stimme Einzelner, Grollender, die in die Zukunft kritisch schauten, die Probleme sahen, wo andere Lösungen fanden. Es war die „Fraktion“, die erste oppositionelle Gruppe innerhalb der Partei. Aber auch die Fraktion hatte unklare Ziele. Und nicht wegen etwaiger Unklarheit des Denkens oder des Programms, sondern aus der noch nicht vollzogenen inneren Differenzierung heraus. Das Gros der Zionisten, die Misrachi-Gruppe, die „Fraktion“ hatten eigentlich dasselbe Ziel, dieselben Methoden. Manchmal waren die Kommentare etwas anders gehalten, manchmal war der Unterton ein anderer, nüancierter, aber das waren eben Nüancen. . .

Five years after the first Basle Congress the first All-Russian Zionist Conference took place in Minsk. In its first onrush the idea of Zionism conquered thousands upon thousands of ardent adherents, of enthusiastic disciples. Amid the enthusiasm, amid the will to be united, the first signs of differentiation were overlooked, underestimated. There were, properly speaking, no Zionist groups as yet — there was one single and undivided Zionist party. Here and there one heard the voice of individuals, of grumblers, who looked critically into the future, who saw problems where others found solutions. This was the "Fraction," the first oppositional group within the party. But the Fraction too had unclear aims. And not because of any unclearness of thought or of programme, but because the inner differentiation had not yet been accomplished. The bulk of the Zionists, the Misrachi group, the "Fraction" had in truth the same aim, the same methods. Sometimes the commentaries were couched somewhat differently, sometimes the undertone was another, more nuanced one; but these were just nuances. . .

Die Minsker Konferenz war die erste große Demonstration der russischen Zionisten, es war „die Feuerprobe des Zionismus in Rußland“, wie ein Beobachter der Verhältnisse damals sagte. „Sie zeigte,“ hieß es weiter, „wie mächtig der nationale Gedanke zur Leitidee unseres Volkes geworden sei.“ . . . Die Stimmung war eine frohe, siegessichere. Man hat Achad-Haam zugejubelt, als er seinen bekannten Vortrag über die „Auferstehung des jüdischen Geistes“ hielt, man hat auch den politischen Gegnern Achad-Haams mit Begeisterung Beifall geklatscht. Im Grunde genommen war damals kein Anlaß zu heftigen Diskussionen, zu scharfer Auseinandersetzung. Es war eine schwere Zeit für die russischen Juden. Die Zeit des schrecklichen, grausamen Plehwe. Eine tote Zeit, wo alles, was frei blicken wollte, was frei atmete, erbarmungslos niedergestampft wurde. Und nicht bloß eine schwere Zeit war es — sondern auch eine vollständig hoffnungslose. Nur wenige haben damals daran geglaubt, daß diese furchtbare Macht des Zarentums, das scheinbar am Kulminationspunkte stand, einem

The Minsk Conference was the first great demonstration of the Russian Zionists; it was "the ordeal by fire of Zionism in Russia," as an observer of affairs said at the time. "It showed," he went on, "how mightily the national idea had become the guiding idea of our people." . . . The mood was a glad one, confident of victory. Achad-Haam was acclaimed when he delivered his well-known address on the "Resurrection of the Jewish Spirit"; the political opponents of Achad-Haam were applauded with enthusiasm too. At bottom there was then no occasion for heated discussions, for sharp disputes. It was a hard time for the Russian Jews. The time of the terrible, cruel Plehwe. A dead time, when everything that sought to look about it freely, that breathed freely, was mercilessly trampled down. And it was not merely a hard time — it was also an utterly hopeless one. Few believed then that this fearful power of Tsardom, which seemed to stand at its culminating point, to a

1*

1*