No. 47
DIE WELT
13
No. 47. — "Die Welt" — 13.
KORRESPONDENZEN
CORRESPONDENCE
(Diese Rubrik, für die die Redaktion nicht die Verantwortung trägt, ist, wie wir wiederholt bemerken, Zuschriften aus dem Leserkreise und freiem Meinungsaustausch offen.)
(This column, for which the editors do not bear responsibility, is, as we repeatedly remark, open to letters from our readers and to the free exchange of opinion.)
Zum letzten Abschluß der jüdischen Kolonialbank
On the Latest Balance Sheet of the Jewish Colonial Bank
Sehr geehrte Redaktion!
Dear Sirs,
Es ist sehr zu begrüßen, wenn die Leitung der Kolonialbank in kürzeren als jährlichen Zeitabschnitten die Bilanz ihrer Geschäftstätigkeit zieht und deren Ergebnis, wie dies in Nummer 43 der Welt geschehen, veröffentlicht. Es wird dadurch das Interesse an der Bank wachgehalten und das Verständnis für ihre Tätigkeit erhöht. Diesen Zweck kann aber die Bilanzveröffentlichung nur dann erfüllen, wenn sie so klar, ausführlich und leicht verständlich ist, daß sie auch von dem Nichtkundigen — und solche kommen bei der Kolonialbank ja weit mehr als bei anderen Banken in Betracht — gelesen werden kann. In dieser Richtung läßt die letzte Veröffentlichung noch manches zu wünschen übrig. Um nur einiges herauszugreifen: Unter den Aktiven der Bilanz findet sich der Posten: Effekten 65891 Pfund; es fehlt hierüber jede Spezialisierung, und doch ist es von höchstem Interesse zu wissen, ob die Effekten englische Konsols oder Aktien der Anglo-Palestine-Company oder Anteilsscheine der Palästina-Handelsgesellschaft sind. Ähnlich ist es bei den Kreditoren, bei denen es doch sehr wesentlich ist, zu erfahren, mit welchen Beträgen Nationalfonds oder sonstige der Verwaltung der Kolonialbank unterliegende Vermögen beteiligt sind. Neben einer größeren Ausführlichkeit wäre auch die Zufügung eines kurzen, erläuternden und ergänzenden Berichts wertvoll, der zum Vergleich die Ziffern früherer Bilanzen heranzöge und so die Entwicklung der Geschäftstätigkeit und die Orte ihrer Wirksamkeit — England, Rußland, Palästina — erkennen ließe. Durch solche unschwer durchzuführende Maßnahmen kann das Verständnis und Interesse für die Kolonialbank wesentlich gefördert werden.
It is much to be welcomed when the management of the Colonial Bank draws up the balance of its business activity at intervals shorter than a year and publishes the result, as was done in Number 43 of Die Welt. Interest in the bank is thereby kept alive and understanding of its activity increased. But the publication of the balance sheet can fulfil this purpose only if it is so clear, detailed and easily intelligible that it can be read even by the uninitiated — and such persons come into consideration far more with the Colonial Bank than with other banks. In this respect the last publication still leaves a good deal to be desired. To pick out only a few points: among the assets of the balance sheet is found the item: Securities 65891 pounds; there is no specification whatever of this, and yet it is of the highest interest to know whether the securities are English consols, or shares of the Anglo-Palestine Company, or share certificates of the Palestine Trading Company. It is similar with the creditors, where it is surely very essential to learn with what amounts the National Fund or other properties subject to the administration of the Colonial Bank are concerned. Besides greater detail, the addition of a short explanatory and supplementary report would also be valuable, one which would bring in the figures of earlier balance sheets for comparison and so allow the development of the business activity and the places of its operation — England, Russia, Palestine — to be recognised. By such measures, which are not difficult to carry out, understanding of and interest in the Colonial Bank can be materially furthered.
Und nun noch einige Bemerkungen zur Bilanz selbst: Der bedeutsamste Posten ist wohl zweifellos derjenige, welcher die Höhe des eingezahlten Aktienkapitals erkennen läßt, da sie der wesentlichste Faktor ist für Bedeutung und Zweck der Bank. Die Bilanz zeigt die Ziffer von 252463 Pfund, gegenüber dem letzten Abschlusse — auf 31. Juli 1905 — ein Zuwachs von 637 Pfund. In einer Korrespondenz in Nummer 22 der Welt habe ich gemeinsam mit Herrn Dr. Straus schon auf diese bedeutsame Tatsache der stetigen Abnahme des Shareverkaufs hingewiesen. Um hier nochmals kurz zu rekapitulieren. Es betrug der Shareverkauf in den Jahren:
And now a few remarks on the balance sheet itself: the most significant item is no doubt the one that shows the amount of the paid-up share capital, since this is the most essential factor for the importance and purpose of the bank. The balance sheet shows the figure of 252463 pounds, an increase of 637 pounds over the last statement — to 31 July 1905. In a letter in Number 22 of Die Welt I, together with Dr. Straus, already pointed to this significant fact of the steady decline in the sale of shares. To recapitulate briefly once more. The sale of shares amounted, in the years:
| 1902 | . . . . . . . . | 19000 Shares! |
| 1903 | . . . . . . . . | 6000 ” |
| 1904 | annähernd . . . | 3000 ” |
| 1905 | nicht vollständig | 2000 ” |
| 1906 | (bis I. X.) . . . | 637 ” |
| 1902 | . . . . . . . . | 19000 Shares! |
| 1903 | . . . . . . . . | 6000 ” |
| 1904 | approximately . . . | 3000 ” |
| 1905 | incomplete | 2000 ” |
| 1906 | (to I. X.) . . . | 637 ” |
Diese Zahlen sprechen für sich selbst, sie bedürfen keines Kommentars. Sie zeigen klar und unerbittlich, daß auf bisherigem Wege ein irgend in Betracht kommender Absatz von Shares trotz Shareklubs und Rundschreiben und Ermahnungen ausgeschlossen ist. Wir haben in der genannten Korrespondenz betont, daß eine Änderung nur zu erwarten ist, wenn die Bank eine stetige mäßige Verzinsung der Shares gewährt und wenn die Bankleitung durch Taten den ernstlichen Willen bekundet, eine solche mäßige Verzinsung dauernd zu erhalten. Nur dann wird, wenigstens bei den Zionisten, das Vertrauen entstehen, welches die erste Voraussetzung der Anlagefähigkeit der Kolonialbankaktien ist. Eine solche mäßige Verzinsung herbeizuführen, ist natürlich in erster Linie Sache der unmittelbar mit Führung der Geschäfte betrauten Persönlichkeit; eine tüchtige kaufmännische Kraft ist die erste Bedingung für einen Fortschritt. Aber auch die Bilanz zeigt die Möglichkeit, in der angegebenen Weise zu wirken. Unter den Passiven figuriert ein Posten: Unbehobene Dividenden, der den für die Verhältnisse der Bank nicht unbedeutenden Betrag von 7779 Pfund aufweist. Solange die Dividenden noch nachträglich erhoben werden können, stellt dieser Posten ja eine wirkliche Schuld der Gesellschaft dar; bei Verfall der nicht erhobenen Dividenden — der Verfall tritt nach deutschem Recht binnen 4 Jahren ein — wird er aber freies, verfügbares Vermögen der Bank. Es ist auch schon der Wunsch aufgetaucht, diese frei werdenden Beträge für zionistische Zwecke, für die anderweit die erforderlichen Summen nicht aufzubringen sind, zu verwenden. Solche Vorschläge sind unbedingt abzulehnen; sie lassen erkennen, daß das Verständnis für den Charakter der Bank noch keineswegs in zionistischen Kreisen durchgedrungen ist. Ich möchte demgegenüber den Vorschlag machen, aus den verfallenen Beträgen, die voraussichtlich bei der Zersplitterung des Aktienbesitzes ziemlich regelmäßig werden verfügbar werden, einen Dividenden-Ergänzungsfonds zu bilden, der es ermöglicht, auch in Jahren mit schlechterem Geschäftsergebnis eine, wenn auch mäßige Dividende zu geben. Der unmittelbare Nutzen eines solchen Fonds, der gewissermaßen die Garantie übernimmt für eine stetige gleichmäßige Verzinsung der Shares, ist wohl ohne weiteres einleuchtend und bedarf keiner weiteren Begründung. Aber auch mittelbar kann der Fond Wertvolles leisten, da schon die Tatsache seiner Begründung mehr als alle Zusicherungen das Vertrauen in den ernstlichen Willen der Bankleitung, für eine stetige Verzinsung der Shares bedacht zu sein, schaffen oder doch stärken wird.
These figures speak for themselves; they need no commentary. They show clearly and inexorably that along the path followed hitherto any sale of shares worth considering is out of the question, in spite of share clubs and circulars and exhortations. We emphasised in the letter mentioned that a change is only to be expected if the bank grants a steady, moderate interest on the shares, and if the management of the bank shows by deeds its earnest will to maintain such moderate interest permanently. Only then, at least among the Zionists, will the confidence arise which is the first condition of the Colonial Bank shares' being fit for investment. To bring about such moderate interest is, of course, in the first place the business of the person entrusted directly with the conduct of affairs; an able commercial head is the first condition of progress. But the balance sheet, too, shows the possibility of working in the manner indicated. Among the liabilities there figures an item: Unclaimed Dividends, which shows the sum — not inconsiderable for the circumstances of the bank — of 7779 pounds. So long as the dividends can still be claimed subsequently, this item does indeed represent a real debt of the company; but upon the lapse of the unclaimed dividends — the lapse occurs under German law within 4 years — it becomes free, disposable property of the bank. The wish has already arisen to use these sums, as they become free, for Zionist purposes for which the necessary amounts cannot otherwise be raised. Such proposals are to be rejected absolutely; they show that an understanding of the character of the bank has by no means yet penetrated Zionist circles. As against this I should like to propose that out of the lapsed amounts, which, given the dispersal of the shareholding, will presumably become available fairly regularly, a dividend supplementary fund be formed, which would make it possible to give a dividend, if only a moderate one, even in years of poorer business results. The direct benefit of such a fund, which would in a manner take over the guarantee of a steady, even interest on the shares, is surely evident without more ado and needs no further argument. But indirectly, too, the fund can achieve something of value, since the mere fact of its foundation will, more than all assurances, create, or at least strengthen, confidence in the earnest will of the management of the bank to be mindful of a steady interest on the shares.
Mit Zionsgruß!
Ernst Goitein, Heidelberg.
With Zion's greeting!
Ernst Goitein, Heidelberg.
Wien und Berlin
Vienna and Berlin
Sehr geehrter Herr Redakteur!
Dear Mr. Editor,
Samstag den 3. November fand die feierliche Einweihung des neueröffneten Bet-ha-Midrasch statt. Zu dieser Feier hatten sich der Vizepräsident der israelitischen Kultusgemeinde Landesschulrat Dr. Gustav Kohn mit mehreren Kultusvorstehern und eine Anzahl Notabilitäten der Kultusgemeinde eingefunden. Rabbiner Dr. Adolf Schmiedl hielt eine zündende Festrede. Wenige Tage vorher wurden die neuen Räumlichkeiten unserer Gemeindebibliothek eröffnet, aber ohne Sang und Klang, in aller Stille. Die Gemeindebibliothek speist Professoren, Privatgelehrte, Rabbiner, Publizisten und Studierende, sie gibt ihnen reichliche geistige Nahrung und Anregung, sie kann von keinem, der sich mit einer jüdisch-wissenschaftlichen Arbeit beschäftigt, ignoriert werden, sie ist ein Bet-ha-Midrasch im wahrsten und vollsten Sinne des Wortes, gleichwohl ist sie ein Stiefkind des Kultusvorstandes, der ihr nicht die geringste Aufmerksamkeit schenkt. Er ist in den schweren Zeitläufen, in denen das Wiener Judentum sich auf einer sehr abschüssigen Bahn bewegt, der Welt das traurige Schauspiel einer immer weiter um sich greifenden Zersetzung bietet, Taufe und Fahnenflucht zu den alltäglichsten Erscheinungen gehören, darauf bedacht, das Judentum zu retten, geht aber an seiner Bibliothek achtlos vorbei. Wahrlich, die Wege der Herren, die die größte Gemeinde des Kontinents leiten, sind unerforschlich. Daß Wissenschaft Macht ist, scheint ihnen ein spanisches Dorf zu sein.
On Saturday, the 3rd of November, the solemn consecration of the newly opened Bet-ha-Midrasch took place. To this celebration came the Vice-President of the Jewish Community, Provincial School Inspector Dr. Gustav Kohn, with several members of the Community Board and a number of notabilities of the Community. Rabbi Dr. Adolf Schmiedl delivered a stirring festal address. A few days earlier the new premises of our Community Library were opened, but without song or sound, in all quietness. The Community Library feeds professors, private scholars, rabbis, publicists and students; it gives them abundant intellectual nourishment and stimulus; it cannot be ignored by anyone engaged on a work of Jewish learning; it is a Bet-ha-Midrasch in the truest and fullest sense of the word — and nevertheless it is a stepchild of the Community Board, which pays it not the slightest attention. In these grave times, when Viennese Jewry is moving along a very steep downward path, offering the world the sad spectacle of an ever-spreading disintegration, when baptism and desertion of the flag are among the most everyday occurrences, the Board is intent upon saving Judaism — but passes its library heedlessly by. Truly, the ways of the gentlemen who lead the greatest community of the Continent are past finding out. That knowledge is power seems to be all Greek to them.
Sie haben ihre Fürsorge für die Bibliothek lediglich dadurch bekundet, daß sie eine Bibliothekskommission ins Leben gerufen haben. Eine treffliche Maßnahme, wenn sie mit Geschick und Takt ausgeführt wird! Allein der Vorstand hat, um ein auf den vielbesprochenen Wiener Gemeinderabbiner Dr. David gemünztes Wort des Kultusvorstehers Baurat Oskar Marmorek zu variieren, „leider wieder einmal bewiesen, daß er ein eigenes Talent hat, am ungehörigsten Orte und zur ungehörigsten Zeit das Ungehörigste zu sagen“. Der Vorstand hat die Ungehörigkeit begangen, neben dem erprobten, leider aber leidenden Altmeister Abraham Epstein, dem strebsamen Gelehrten Seminarprofessor Adolf Büchler, dem vielseitigen, großzügigen und einen Bienenfleiß an den Tag legenden Rabbiner Dr. Grunwald und dem bekannten Literaten Dr. Kaminka Männer wie den obengenannten schülerhaften Stümper Dr. David und den kürzlich aus der Redaktion der „monumenta Judaica“ amovierten Moriz Altschüler in die Kommission zu wählen. Ist die Wiener Gemeinde denn so arm an Männern der jüdischen Wissenschaft, ist diese, soweit sie in Wien betrieben wird, wirklich so siech, so todkrank, daß der Vorstand nur vier Vertreter derselben ausfindig machen konnte? So arg ist es denn doch nicht um die Phäakenstadt bestellt, allein der Vorstand ist blind, farbenblind. Und warum bot er nicht alles auf, etwa den Oberrabbiner Dr. Güdemann, der nach Maßgabe seiner Stellung und Gelehrsamkeit doch vor allem dazu berufen ist, zum Eintritte in dieselbe zu bewegen? Es ist geradezu eine Ironie, eine blutige Ironie, daß ein Laie an der Spitze jenes Beirates als Obmann waltet. Unter solchen Umständen ist es kein Wunder, daß die Kommission trotz ihres zwei-
They have shown their solicitude for the library solely by calling a Library Commission into being. An excellent measure, if it is carried out with skill and tact! But the Board, to vary a saying of the Community Board member Baurat Oskar Marmorek coined upon the much-discussed Viennese community rabbi Dr. David, "has unhappily proved once again that it has a peculiar talent for saying the most unseemly thing in the most unseemly place and at the most unseemly time." The Board has committed the unseemliness of electing to the Commission, beside the tried but unhappily ailing old master Abraham Epstein, the aspiring scholar Seminary Professor Adolf Büchler, the many-sided, large-minded and bee-like industrious Rabbi Dr. Grunwald, and the well-known man of letters Dr. Kaminka, such men as the above-named schoolboyish bungler Dr. David and Moriz Altschüler, recently removed from the editorship of the "monumenta Judaica." Is the Viennese community then so poor in men of Jewish learning, is that learning, so far as it is pursued in Vienna, really so sickly, so mortally ill, that the Board could find only four representatives of it? Things are surely not so bad as that in the city of the Phaeacians; but the Board is blind, colour-blind. And why did it not make every effort to persuade, say, Chief Rabbi Dr. Güdemann — who, by virtue of his position and learning, is surely called above all others to it — to join the Commission? It is downright irony, a bitter irony, that a layman presides at the head of that advisory council as its chairman. Under such circumstances it is no wonder that the Commission, despite its two-