No. 46 DIE WELT 11
No. 46 — "Die Welt" — 11
Darauf weist auch das Alter der Ausgetretenen, wie es sich aus Tabelle III ergibt, hin. Die Hälfte fast aller Ausgetretenen (3620 = 49%) stand im Heiratsalter von 20—30 Jahren, dagegen waren nur 966 (= 13%) über 40 Jahre alt. Natürlich sprechen die erwähnten Umstände ebenso für den zweitwichtigen Grund der Taufen, das Fortkommen im Beruf. Es ist ja eine offene Tatsache, aus der selbst die zuständigen Behörden kein Geheimnis machen, daß der Taufschein eine notwendige Bedingung zur Aufnahme in zahlreiche Ämter ist, und erst recht zum regelmäßigen Aufstieg. Selbst viele private Unternehmungen verlangen es von ihren Angestellten. Nun fällt ja die Berufsergreifung gerade in die so sehr überwiegende Altersklasse von 20—30 Jahren, und auch vor der Verehelichung.
The age of those who left, as shown in Table III, points the same way. Almost half of all who left (3620 = 49%) were of the marrying age of 20—30 years, whereas only 966 (= 13%) were over 40 years old. Naturally, the circumstances mentioned speak equally for the second most important ground for baptism, advancement in one's profession. It is, after all, an open fact, of which even the competent authorities make no secret, that the baptismal certificate is a necessary condition for admission to numerous public offices, and all the more so for regular promotion. Even many private undertakings demand it of their employees. Now the choice of a profession falls precisely within the greatly predominant age-class of 20—30 years, and also before marriage.
Tabelle III.
Table III.
| Dem Alter nach waren von den Ausgetretenen alt | Dem Alter nach waren von den Ausgetretenen alt |
|---|---|
| im Jahre | 14—20 Jahre |
| 1886 | 32 |
| 1887 | 43 |
| 1888 | 34 |
| 1889 | 50 |
| 1890 | 44 |
| 1891 | 55 |
| 1892 | 58 |
| 1893 | 66 |
| 1894 | 67 |
| By age, those who left were | By age, those who left were |
|---|---|
| in the year | 14—20 years |
| 1886 | 32 |
| 1887 | 43 |
| 1888 | 34 |
| 1889 | 50 |
| 1890 | 44 |
| 1891 | 55 |
| 1892 | 58 |
| 1893 | 66 |
| 1894 | 67 |
Was schließlich die Kirche betrifft, der sich die getauften Juden zuwenden, so gibt darüber die Tabelle IV Aufschluß. Daß die Meisten von den Abfallenden im Schoße der katholischen Kirche, als der herrschenden im Lande, ihr Heil suchen, kann natürlich gar nicht wundernehmen. Vielmehr erscheint es sonderbar, daß die zum Katholizismus Übergetretenen nur etwas mehr als die Hälfte sämtlicher Täuflinge (3966 = 53,6%) ausmachen, während dem Protestantismus, dessen Bekenner nur 1,09% der gesamten österreichischen Bevölkerung bildete, 1713 (= 23,1%) Juden zugefallen sind. Ein Fünftel aller (1471 = 19,9%) hat sich konfessionslos erklärt. Letztere werden sich ausschließlich aus solchen rekrutieren, die die Heirat mit einem nichtjüdischen Ehegatten zum Austritt aus dem Judentum zwingt, denn sonstige Vorteile wird die Konfessionslosigkeit in dem klerikalen Österreich gewiß noch weniger bieten als das christliche Bekenntnis.
As to the church, finally, to which the baptized Jews turn, Table IV gives information. That most of the apostates seek their salvation in the bosom of the Catholic Church, as the dominant church in the land, can of course be no cause for wonder. It seems rather strange that those who went over to Catholicism make up only somewhat more than half of all the baptized (3966 = 53.6%), while Protestantism, whose adherents formed only 1.09% of the whole Austrian population, has gained 1713 (= 23.1%) Jews. A fifth of all (1471 = 19.9%) declared themselves of no confession. These last will be recruited exclusively from those whom marriage with a non-Jewish spouse compels to leave Judaism, for in clerical Austria the want of any confession will certainly offer other advantages even less than the Christian profession does.
Tabelle IV.
Table IV.
| Es sind Juden übergetreten zu | |||
|---|---|---|---|
| im Jahre | der kathol. Kirche | der evangel. Kirche | den Konfessionslosen |
| 1886 | 139 | 48 | 76 |
| 1887 | 158 | 37 | 57 |
| 1888 | 129 | 48 | 52 |
| 1889 | 168 | 76 | 44 |
| 1890 | 168 | 66 | 64 |
| 1891 | 204 | 79 | 51 |
| 1892 | 194 | 60 | 57 |
| 1893 | 236 | 94 | 74 |
| 1894 | 203 | 86 | 98 |
| 1895 | 226 | 69 | 108 |
| 1896 | 275 | 79 | 85 |
| 1897 | 263 | 90 | 92 |
| 1898 | 231 | 116 | 92 |
| 1899 | 236 | 137 | 88 |
| 1900 | 286 | 157 | 98 |
| 1901 | 265 | 149 | 114 |
| 1902 | 313 | 161 | 106 |
| 1903 | 272 | 161 | 125 |
| Jews went over to | |||
|---|---|---|---|
| in the year | the Catholic Church | the Protestant Church | the non-denominational |
| 1886 | 139 | 48 | 76 |
| 1887 | 158 | 37 | 57 |
| 1888 | 129 | 48 | 52 |
| 1889 | 168 | 76 | 44 |
| 1890 | 168 | 66 | 64 |
| 1891 | 204 | 79 | 51 |
| 1892 | 194 | 60 | 57 |
| 1893 | 236 | 94 | 74 |
| 1894 | 203 | 86 | 98 |
| 1895 | 226 | 69 | 108 |
| 1896 | 275 | 79 | 85 |
| 1897 | 263 | 90 | 92 |
| 1898 | 231 | 116 | 92 |
| 1899 | 236 | 137 | 88 |
| 1900 | 286 | 157 | 98 |
| 1901 | 265 | 149 | 114 |
| 1902 | 313 | 161 | 106 |
| 1903 | 272 | 161 | 125 |
Welch hohen Anteil die Juden an der Austrittsbewegung in Wien überhaupt haben, erhellt aus Tabelle V. Er übersteigt um das Vier- bis Fünffache ihren Anteil der Gesamtbevölkerung, der zirka 8% beträgt, trotzdem es sich in allen übrigen Übertritten fast ausschließlich nur um Konfessionsänderungen innerhalb derselben christlichen Religionen handelt, also um eine Bewegung zwischen ganz verwandten Konfessionsgruppen, deren gegenseitiger Abstand sich nicht mit der Kluft zwischen Christen- und Judentum vergleichen läßt.
How large a share the Jews have in the movement of secession in Vienna generally is made clear by Table V. It exceeds by four to five times their share of the total population, which amounts to about 8%, although all the other changes of faith are almost exclusively changes of confession within the same Christian religions, that is, a movement between quite kindred confessional groups, whose distance from one another cannot be compared with the gulf between Christianity and Judaism.
Tabelle V.
Table V.
| Es betrug die Zahl der Austritte | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| aus d. Judentum | Zu den Konfessionsloschen | der Juden zu Konfessionslosen | |||
| im Jahre | überhaupt | absolut | in % sämtl. Austritte | absolut | in % aller Austritte zu den Konfessionslos. |
| 1886 | 699 | 272 | 39,0 | 201 | 76 |
| 1887 | 736 | 293 | 39,8 | 149 | 57 |
| 1888 | 646 | 257 | 39,8 | 130 | 52 |
| 1889 | 735 | 303 | 41,2 | 131 | 44 |
| 1890 | 726 | 302 | 41,6 | 158 | 64 |
| 1891 | 990 | 349 | 35,2 | 184 | 51 |
| 1892 | 931 | 314 | 33,7 | 202 | 57 |
| 1893 | 1123 | 405 | 36,1 | 242 | 74 |
| 1894 | 1137 | 389 | 34,2 | 279 | 98 |
| 1895 | 1196 | 410 | 34,4 | 288 | 108 |
| 1896 | 1231 | 443 | 36,0 | 287 | 85 |
| 1897 | 1257 | 453 | 36,1 | 306 | 92 |
| 1898 | 1327 | 434 | 32,6 | 258 | 82 |
| 1899 | 1988 | 482 | 24,2 | 299 | 88 |
| 1900 | 1678 | 561 | 33,5 | 292 | 98 |
| 1901 | 1897 | 551 | 29,0 | 340 | 114 |
| 1902 | 1691 | 601 | 35,6 | 289 | 106 |
| 1903 | 1661 | 582 | 35,1 | 310 | 125 |
| The number of secessions was | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| from Judaism | To the non-denominational | of Jews to the non-denominational | |||
| in the year | in all | absolute | in % of all secessions | absolute | in % of all secessions to the non-denomin. |
| 1886 | 699 | 272 | 39.0 | 201 | 76 |
| 1887 | 736 | 293 | 39.8 | 149 | 57 |
| 1888 | 646 | 257 | 39.8 | 130 | 52 |
| 1889 | 735 | 303 | 41.2 | 131 | 44 |
| 1890 | 726 | 302 | 41.6 | 158 | 64 |
| 1891 | 990 | 349 | 35.2 | 184 | 51 |
| 1892 | 931 | 314 | 33.7 | 202 | 57 |
| 1893 | 1123 | 405 | 36.1 | 242 | 74 |
| 1894 | 1137 | 389 | 34.2 | 279 | 98 |
| 1895 | 1196 | 410 | 34.4 | 288 | 108 |
| 1896 | 1231 | 443 | 36.0 | 287 | 85 |
| 1897 | 1257 | 453 | 36.1 | 306 | 92 |
| 1898 | 1327 | 434 | 32.6 | 258 | 82 |
| 1899 | 1988 | 482 | 24.2 | 299 | 88 |
| 1900 | 1678 | 561 | 33.5 | 292 | 98 |
| 1901 | 1897 | 551 | 29.0 | 340 | 114 |
| 1902 | 1691 | 601 | 35.6 | 289 | 106 |
| 1903 | 1661 | 582 | 35.1 | 310 | 125 |
Interessant ist es auch, festzustellen, welches Kontingent die Juden zu den Konfessionslosen stellen, was ebenfalls aus Tabelle V sich ergibt. Mehr als der dritte Teil, 33,90% aller Konfessionsloserklärungen in Wien in den Jahren 1886/1903 stammten von Juden. Dieser Umstand im Verein mit den bereits hervorgehobenen, daß von den austretenden Juden (wie dies auch in anderen Fällen sich noch zeigen wird) die protestantische Kirche der katholischen gegenüber stark bevorzugt wird, deutet darauf hin, daß die bewußte Lüge, die fast ausnahmslos mit jedem Eintritt eines Juden in eine christliche Kirche verbunden ist, doch bei vielen Gewissensbisse erweckt und sie Auswege suchen läßt, um unangenehmen Zeremonien beim Taufakt zu entkommen. Zum geringen Teile mögen vielleicht auch die häufigen Konfessionsloserklärungen der Juden damit zusammenhängen, daß bei den von der orthodoxen Tradition sich losgesagten Juden der Rationalismus in verhältnismäßig viel schärferer Form auftritt, als bei den auf gleicher kultureller und sozialer Stufe stehenden Christen.
It is interesting also to establish what contingent the Jews furnish to the non-denominational, which likewise appears from Table V. More than a third, 33.90%, of all declarations of no confession in Vienna in the years 1886/1903 came from Jews. This circumstance, together with the one already pointed out, that the Jews who leave (as will appear in other cases too) strongly prefer the Protestant Church to the Catholic, indicates that the conscious lie which is bound up, almost without exception, with every entry of a Jew into a Christian church does after all awaken pangs of conscience in many, and makes them seek ways out, so as to escape disagreeable ceremonies at the act of baptism. In small part, perhaps, the frequent declarations of no confession among Jews may also be connected with the fact that among Jews who have broken away from the orthodox tradition rationalism appears in a relatively far sharper form than among Christians standing on the same cultural and social level.
Tabelle VI.
Es sind zum Judentum übergetreten:
Table VI.
There went over to Judaism:
| im Jahre | Männer | Frauen | zusammen | im Jahre | Männer | Frauen | zusammen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1868 | 32 | 30 | 62 | 1886 | 17 | 25 | 42 |
| 1869 | 65 | 68 | 132 | 1887 | 11 | 37 | 48 |
| 1870 | 47 | 69 | 116 | 1888 | 15 | 45 | 60 |
| 1871 | 37 | 44 | 81 | 1889 | 24 | 40 | 64 |
| 1872 | 33 | 38 | 71 | 1890 | 19 | 41 | 60 |
| 1873 | 31 | 52 | 83 | 1891 | 28 | 51 | 79 |
| 1874 | 25 | 43 | 68 | 1892 | 20 | 50 | 70 |
| 1875 | 23 | 32 | 55 | 1893 | 33 | 69 | 102 |
| 1876 | 25 | 24 | 49 | 1894 | 33 | 59 | 92 |
| 1877 | 18 | 29 | 47 | 1895 | 22 | 54 | 76 |
| 1878 | 17 | 31 | 48 | 1896 | 28 | 45 | 73 |
| 1879 | 16 | 27 | 43 | 1897 | 17 | 29 | 46 |
| 1880 | 20 | 33 | 53 | 1898 | 12 | 37 | 49 |
| 1881 | 16 | 24 | 40 | 1899 | 11 | 43 | 54 |
| 1882 | 23 | 32 | 55 | 1900 | 12 | 43 | 55 |
| 1883 | 13 | 40 | 53 | 1901 | 27 | 55 | 82 |
| 1884 | 17 | 38 | 55 | 1902 | 14 | 35 | 49 |
| 1885 | 19 | 20 | 39 | 1903 | 17 | 54 | 71 |
| in the year | men | women | together | in the year | men | women | together |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1868 | 32 | 30 | 62 | 1886 | 17 | 25 | 42 |
| 1869 | 65 | 68 | 132 | 1887 | 11 | 37 | 48 |
| 1870 | 47 | 69 | 116 | 1888 | 15 | 45 | 60 |
| 1871 | 37 | 44 | 81 | 1889 | 24 | 40 | 64 |
| 1872 | 33 | 38 | 71 | 1890 | 19 | 41 | 60 |
| 1873 | 31 | 52 | 83 | 1891 | 28 | 51 | 79 |
| 1874 | 25 | 43 | 68 | 1892 | 20 | 50 | 70 |
| 1875 | 23 | 32 | 55 | 1893 | 33 | 69 | 102 |
| 1876 | 25 | 24 | 49 | 1894 | 33 | 59 | 92 |
| 1877 | 18 | 29 | 47 | 1895 | 22 | 54 | 76 |
| 1878 | 17 | 31 | 48 | 1896 | 28 | 45 | 73 |
| 1879 | 16 | 27 | 43 | 1897 | 17 | 29 | 46 |
| 1880 | 20 | 33 | 53 | 1898 | 12 | 37 | 49 |
| 1881 | 16 | 24 | 40 | 1899 | 11 | 43 | 54 |
| 1882 | 23 | 32 | 55 | 1900 | 12 | 43 | 55 |
| 1883 | 13 | 40 | 53 | 1901 | 27 | 55 | 82 |
| 1884 | 17 | 38 | 55 | 1902 | 14 | 35 | 49 |
| 1885 | 19 | 20 | 39 | 1903 | 17 | 54 | 71 |
Ganz merkwürdig, direkt unwahrscheinlich sehen die hohen Ziffern der Übertritte in den Jahren 1868/80 aus. Ich fand jedoch die Ziffern vom Jahre 1874 ab, die die Austritte teils übertreffen, teils nur unbeträchtlich hinter ihnen zurückbleiben, in einigen Quellen gleich angegeben, so daß sie als richtig angenommen werden mußten. Dieser Umstand aber spricht teilweise gegen die große Unwahrscheinlichkeit der hohen Übertrittsziffern in den ersten
Quite remarkable, downright improbable, look the high figures of conversions in the years 1868/80. I found, however, the figures from the year 1874 onward, which partly exceed the secessions and partly fall only inconsiderably short of them, given identically in several sources, so that they had to be accepted as correct. This circumstance, however, speaks in part against the great improbability of the high conversion figures in the first