No. 46 DIE WELT 9
No. 46 — "Die Welt" — Page 9.
Im Laufe der Nachmittagssitzung hielt Herr Schußheim sein Schlußwort, worauf zur Abstimmung geschritten wurde. Die Resolutionen Groß und Schußheim wurden angenommen, sowie folgende Resolutionen:
In the course of the afternoon sitting Herr Schußheim delivered his closing speech, whereupon the vote was taken. The resolutions of Groß and Schußheim were adopted, as well as the following resolutions:
III. Der Parteitag billigt die Haltung der Parteiexekutive gegenüber der politischen Organisation der Zionisten Österreichs. Die Parteileitung wird ermächtigt, die Frage der Unterstützung der zionistischen Kandidaten in den jüdischen Wahlkreisen nur in dem Falle in Erwägung zu ziehen, wenn der demokratische Charakter der politischen Aktion der Zionisten erhalten und in der zionistischen Partei nicht die Strömung die Oberhand gewinnen wird, die die ganze Aktion zu einer lokalen Angelegenheit eines Teiles, und sei es auch des größten Teiles der Juden Österreichs, herabdrücken will.
III. The Party Congress approves the attitude of the party executive towards the political organisation of the Zionists of Austria. The party leadership is empowered to take into consideration the question of supporting the Zionist candidates in the Jewish constituencies only in the event that the democratic character of the political action of the Zionists is preserved, and that the tendency does not gain the upper hand in the Zionist party which seeks to reduce the whole action to a local affair of one part, even if it be the largest part, of the Jews of Austria.
IV. Der Parteitag ermächtigt die poale-zionistischen Delegierten am VIII. Kongreß, die Herabsetzung der zur Bildung einer Föderation nötigen Anzahl von Schekelzahlern von 5000 auf 3000 zu verlangen. (Kaplansky-Kaplan.)
IV. The Party Congress empowers the Poale-Zionist delegates to the Eighth Congress to demand the reduction from 5000 to 3000 of the number of shekel-payers required for the formation of a federation. (Kaplansky-Kaplan.)
V. Bei den Wahlen zum Reichsrat ist von den Kandidaten zu erlangen, für die Öffnung der Grenzen Palästinas für die österreichischen Juden einzutreten. (Nitebsky.)
V. At the elections to the Reichsrat a pledge is to be obtained from the candidates to work for the opening of the frontiers of Palestine to the Austrian Jews. (Nitebsky.)
VI. Der Parteitag fordert die Parteiexekutive auf, mit de n Landeskomitee eine Vereinbarung zu treffen, die bei der Wahlgruppeneinteilung der Poale-Zion die Möglichkeit sichert, bei den Wahlen zum Kongreß eigene Kandidaten durchzuführen. (Dr. Margulies.)
VI. The Party Congress calls upon the party executive to make an agreement with the National Committee which, in the division of the Poale-Zion into electoral groups, will secure the possibility of carrying through their own candidates at the elections to the Congress. (Dr. Margulies.)
VII. Die Parteileitung möge dafür Sorge tragen, daß die Poale-Zion an den internationalen sozialistischen Kongressen vertreten sein sollen. (Kenner.)
VII. The party leadership is to take care that the Poale-Zion shall be represented at the international socialist congresses. (Kenner.)
Das Referat des Herrn Meller über die Parteiorganisation wurde nach langer Debatte angenommen.
Herr Meller's report on the party organisation was adopted after a long debate.
Herr Plücker referierte über die Presse. Nachdem die diesbezügliche Debatte zu Ende geführt wurde, schritt man zum Abbschluß der Programmdebatte.
Herr Plücker reported on the press. After the debate on this subject had been concluded, the meeting proceeded to the close of the programme debate.
Über das Groß-Schußheimsche Referat um die vorgelegten Resolutionen wird eine längere Debatte eröffnet.
On the Groß-Schußheim report and the resolutions submitted, a lengthy debate is opened.
Schimanski wendet sich gegen die nationalen Kurien, die die Proletarier verschiedener Nationen trennen und die Arbeiterschaft zu einer hoffnungslosen Minorität verurteilen. Nur wenn die nationalen Kurien für alle anderen Völker eingeführt werden sollten, müßten wir sie auch für uns verlangen. Prinzipiell bekämpfen wir sie. Redner bringt eine diesbezügliche Resolution ein.
Schimanski speaks against the national curiae, which separate the proletarians of different nations and condemn the working class to a hopeless minority. Only if the national curiae should be introduced for all the other peoples would we have to demand them for ourselves as well. On principle we oppose them. The speaker brings in a resolution to this effect.
Meller (Krakau) tritt für eine Verständigung mit der P. P. S. ein. Die polnische Arbeiterschaft, die für ihre nationalen Ideale kämpft, wird auch uns verstehen. Redner greift die Separatisten (galizische Bundisten) an, die durch ihren Kampf gegen die national-ökonomistischen Bestrebungen der Zionisten ihre vollständige Prinzipienlosigkeit und Unfähigkeit dokumentierten, den Kampf des jüdischen Proletariats zu leiten.
Meller (Cracow) advocates an understanding with the P. P. S. The Polish working class, which is fighting for its national ideals, will understand us too. The speaker attacks the Separatists (Galician Bundists), who by their struggle against the national-economic aims of the Zionists have demonstrated their complete want of principle and their incapacity to lead the struggle of the Jewish proletariat.
Schneider (Lemberg) tritt für die Kurie und die Annahme der Resolutionen ein.
Schneider (Lemberg) speaks for the curia and for the adoption of the resolutions.
Kandl (Sanok). Wir haben unsere Macht und unseren Einfluß auf das jüdische Proletariat nicht genügend ausgenützt. Redner wendet sich gegen die Taktik mancher Zionisten, die die Poale-Zion hier zu bekämpfen, dort favorisieren zu müssen glaubten. Sie haben in beiden Fällen auf das Vorgehen der Partei schädlichen Einfluß geübt. Wir müssen außerhalb der jüdischen Wahlkreise bedingungslos für die Sozialdemokraten eintreten. Redner sei sogar nicht abgeneigt, an eine Verständigung mit den Separatisten bei gemeinsamen Aktionen zu denken. Die jüdische sozialdemokratische Partei ist keineswegs jüdisch. Aber daß sie sozialdemokratisch ist, müssen wir ihr glauben. (Zustimmung.) Die gesamte Sozialdemokratie wird zur Anerkennung der jüdischen Nationalität kommen. Die Assimilation ist bankerott, und das werden die Sozialdemokraten schließlich einsehen. (Beifall.)
Kandl (Sanok). We have not sufficiently made use of our power and our influence over the Jewish proletariat. The speaker turns against the tactics of certain Zionists, who believed they must combat the Poale-Zion in one place and favour them in another. In both cases they exercised a harmful influence on the conduct of the party. Outside the Jewish constituencies we must support the Social Democrats unconditionally. The speaker would even not be disinclined to think of an understanding with the Separatists for joint actions. The Jewish Social Democratic party is by no means Jewish. But that it is Social Democratic we must believe. (Agreement.) Social Democracy as a whole will come to recognise Jewish nationality. Assimilation is bankrupt, and the Social Democrats will see that in the end. (Applause.)
Eisenstein (Lemberg) wendet sich in scharfen Worten gegen den Polenklub.
Eisenstein (Lemberg) turns in sharp words against the Polish Club.
Ben-Zwi schließt sich den Ausführungen Schimanskis bezüglich der Kurie an. Verweist auf die Äußerungen Kautskys in der nationalen Frage und meint, daß die Sozialdemokratie die nationale Frage nicht ignorieren könne. — Redner verbreitet sich über die Wahlen; im Falle, wenn in einem jüdischen Wahlkreise ein konservativer Zionist und Sozialist sich gegenüberstehen, sollten sich die Poale-Zion der Wahl enthalten. Man darf die polnischen Sozialisten mit ihren jüdischen Nachläufern (den Sektionisten) nicht verwechseln. Die letzten aber sind rücksichtslos zu bekämpfen.
Ben-Zwi associates himself with Schimanski's remarks concerning the curia. He refers to Kautsky's utterances on the national question, and holds that Social Democracy cannot ignore the national question.—The speaker enlarges upon the elections; in the event that in a Jewish constituency a conservative Zionist and a Socialist stand against each other, the Poale-Zion should abstain from voting. One must not confuse the Polish socialists with their Jewish hangers-on (the Sectionists). The latter, however, are to be fought without mercy.
Itzkewicz rügt den Mangel an Disziplin und an Einheitlichkeit in der Taktik in mancher Organisation.
Itzkewicz censures the lack of discipline and of uniformity in tactics in many an organisation.
Witebsky streift kurz das Verhältnis der Partei zu der zionistischen Organisation, mit der die Poale-Zion als selbständige Partei zu verkehren habe. Die Gemeinsamkeit besteht bloß in der realen Arbeit in Palästina. Die Sorge für die finanziellen Institutionen ist die vornehmste Aufgabe der bürgerlichen Zionisten. (Widerspruch.) — Zur Frage der nationalen Kurien führt Redner aus: Das Parlament soll eine Klassenvertretung sein, die Kurien werden es zum Tummelplatz nationaler Kämpfe machen. Die nationalen Angelegenheiten sind den Nationalkammern (Szeims) zu übertragen, die nicht nur kulturelle, sondern auch sozialpolitische Fragen zu lösen haben. Redner spricht sich gegen die Resolution bezüglich der Kultusgemeinden aus. Die religiösen Institutionen müssen von den nationalen Stadt- oder Gemeindeverwaltungen getrennt werden. Wir streben keine Reform, sondern den Umsturz der Kultusgemeinden an.
Witebsky touches briefly on the relation of the party to the Zionist Organisation, with which the Poale-Zion must deal as an independent party. What they have in common lies solely in the practical work in Palestine. Care for the financial institutions is the foremost task of the bourgeois Zionists. (Dissent.)—On the question of the national curiae the speaker states: Parliament ought to be a representation of classes; the curiae will make it an arena of national struggles. National affairs are to be entrusted to the national chambers (Szeims), which have to solve not only cultural but also socio-political questions. The speaker declares himself against the resolution concerning the religious communities. The religious institutions must be separated from the national municipal or communal administrations. We strive not for a reform but for the overthrow of the religious communities.
J. Kenner (Krakau) bringt eine Resolution ein, die alle Poale-Zionisten auffordert, ihre Mandate in den Distriktkomitees niederzulegen (Beifall), und aus den bürgerlichen Vereinen, mit Ausnahme mancher akademischen, auszutreten. Redner unterbreitet eine Reihe von Anträgen bezüglich der Wahlen.
J. Kenner (Cracow) brings in a resolution calling upon all Poale-Zionists to resign their mandates in the District Committees (applause), and to withdraw from the bourgeois associations, with the exception of certain academic ones. The speaker submits a series of motions concerning the elections.
Herz (Lemberg) protestiert gegen etwaige Bestrebungen, die Delegiertenwahlen zum Kongreß durch Entsendung von Delegationen der poale-zionistischen Zentralkomitees zu ersetzen. (Beifall.)
Herz (Lemberg) protests against any efforts to replace the election of delegates to the Congress by the dispatch of delegations of the Poale-Zionist central committees. (Applause.)
Kaplansky-Kaplan führt in seinem Schlußworte aus: Die opponierenden Parteigenossen haben keine Gegenanträge oder Formulierungen eingebracht, die ich kritisieren könnte. Ich bilde mir keinen Augenblick ein, daß der Entwurf zur Abstimmung reif ist, und habe selber dem Programm-Ausschusse vorgeschlagen, meinen Entwurf bloß als Grundlage der Diskussion dem Parteitage zu empfehlen. Man kann bei der Formulierung eines Programms nicht vorsichtig genug sein. — Das von den Opponenten Vorgebrachte scheint mir nicht stichhaltig. Sie haben sich gegen den Gedanken ausgesprochen, der in den Worten — „Nur die Ablenkung des Emigrationsstromes etc.“ — ausgedrückt ist. Sie glauben, die Immigration nach Palästina sei als Tatsache, als ein automatisch vor sich gehender Prozeß zu betrachten. Damit kann ich mich nicht befreunden. Wenn die Immigration als Tendenz zum Judenstaat angesehen werden sollte, warum gerade die unbedeutende nach Palästina und nicht die nach Amerika? Ich muß das im Referat Gesagte wiederholen: die wissenschaftliche Erkenntnis der geschichtlichen Notwendigkeit ist nicht als Fatalismus aufzufassen. Der geschichtliche Prozeß schließt ein Eingreifen im Sinne der Entwicklung nicht aus. Ist aber die Entwicklungsrichtung einmal durch wissenschaftliche Analyse erkannt, so kann auch der organisierte Volkswille als Faktor erscheinen. — Redner zitiert mehrere Stellen aus Kautskys Agrarfrage, um die Angriffe Witebskys gegen die Genossenschaft zu entkräften. Die meisten Opponenten befinden sich offenbar unter dem Einflusse des Programmentwurfes der P.-Z. Rußlands, in dem auch ein über die Realisierungsfrage handelnder Abschnitt vorhanden ist. Mir wird vorgeworfen, daß ich mich noch im Banne des Herzlismus befinde. Ich empfinde es nicht als Vorwurf und gebe ohne weiteres zu, daß Theodor Herzl einer meiner Meister ist, der auf meine Denkungsart großen Einfluß übt. Aber ich habe mich von den unrichtigen, diplomatischen Elementen des Herzlismus emanzipiert und staune, daß die so radikal tuenden Parteigenossen in Rußland nicht merken, daß ihre Realisierungsansichten der reinste diplomatische Zionismus in marxistischer Umhüllung sind. Redner hält die These von der Interessiertheit der sogenannten „Kulturmächte“ an der zionistischen Lösung der Judenfrage für unrichtig. Nur ein despotisches, unsinnig regiertes Rußland kann es wünschen, jährlich Hunderttausende von Steuerträgern und Konsumenten zu verlieren, was auch eine Schwächung der Wehrmacht bedeutet. Ein Kulturstaat kann das nicht wünschen. Und die Immigrationsländer wollen uns nur zu Krisenzeiten los werden. Während eines wirtschaftlichen Aufschwunges können die amerikanischen Kapitalisten 100 000 jüdische Schwitzproletarier ganz gut brauchen. An der Regelung der Emigrationsfrage ist ehrlich bloß das internationale Proletariat interessiert. Noch irreführender ist, zu behaupten, daß die interessierten Mächte sich zu einer energischen Tat zu gunsten der Juden auffraffen können, etwa zu einer Intervention im Orient. Das jüdische Volk kann der Türkei eine Stärkung bringen, die Mächte wollen sie schwächen. Eine große Siedelung von Juden in Palästina ist eine Bürgschaft für die Ruhe im Lande, die meisten Mächte aber suchen dort Landabtretungen und haben garnichts gegen Unruhen. Deshalb sind alle Bestrebungen grundfalsch, die von den Mächten etwas Reales erhoffen. Nicht mit den Mächten gegen die Türkei — soll die Parole sein, sondern — mit der Türkei ohne die Mächte! Redner entschuldigt sich für die Abschweifung auf das Gebiet der „hohen“ Politik, er wollte nur beweisen, daß die betreffenden Ausführungen im russischen Programmprojekte Diplomatie und dazu noch schlechte Diplomatie atmen. Es ist bedauerlich, daß die Zeit auch nicht erlaubt, die Frage der realen Arbeit des Zionismus gründlicher zu behandeln. Jedenfalls ist nicht die Frage von Wichtigkeit, wie die territoriale Autonomie, sondern wie das Territorium zu erreichen ist, wie wir in Palästina
Kaplansky-Kaplan states in his closing speech: The opposing party comrades have brought in no counter-motions or formulations that I could criticise. I do not imagine for a moment that the draft is ripe for a vote, and I myself proposed to the programme committee that my draft be recommended to the Party Congress merely as a basis for discussion. One cannot be careful enough in formulating a programme.—What the opponents have put forward does not seem to me tenable. They have spoken against the idea expressed in the words "Only the diversion of the stream of emigration etc." They believe that immigration into Palestine is to be regarded as a fact, as a process going on automatically. With that I cannot reconcile myself. If immigration were to be regarded as a tendency towards the Jewish State, why precisely the insignificant immigration into Palestine and not that into America? I must repeat what was said in the report: the scientific recognition of historical necessity is not to be understood as fatalism. The historical process does not exclude an intervention in the sense of the development. But once the direction of development has been recognised by scientific analysis, the organised will of the people can also appear as a factor.—The speaker quotes several passages from Kautsky's "Agrarian Question" in order to refute Witebsky's attacks on the co-operative. Most of the opponents are evidently under the influence of the draft programme of the P.-Z. of Russia, in which there is likewise a section dealing with the question of realisation. I am reproached with being still under the spell of Herzlism. I do not feel it as a reproach, and readily admit that Theodor Herzl is one of my masters, who exercises a great influence upon my way of thinking. But I have emancipated myself from the incorrect, diplomatic elements of Herzlism, and I am astonished that the party comrades in Russia, who carry on so radically, do not notice that their views on realisation are the purest diplomatic Zionism in a Marxist wrapping. The speaker holds to be incorrect the thesis that the so-called "civilised Powers" are interested in the Zionist solution of the Jewish question. Only a despotic, senselessly governed Russia can wish to lose hundreds of thousands of taxpayers and consumers every year, which also means a weakening of its armed strength. A civilised State cannot wish that. And the countries of immigration wish to be rid of us only in times of crisis. During an economic boom the American capitalists can make very good use of 100,000 Jewish sweated proletarians. Only the international proletariat is honestly interested in the regulation of the emigration question. Still more misleading is it to assert that the interested Powers could rouse themselves to an energetic deed in favour of the Jews, say to an intervention in the East. The Jewish people can bring Turkey an access of strength; the Powers wish to weaken her. A large settlement of Jews in Palestine is a guarantee for quiet in the land; but most of the Powers seek cessions of territory there and have nothing whatever against disturbances. Therefore all efforts that hope for anything real from the Powers are fundamentally wrong. Not with the Powers against Turkey—shall be the watchword, but—with Turkey, without the Powers! The speaker apologises for the digression into the realm of "high" politics; he wished only to prove that the passages in question in the Russian draft programme breathe diplomacy, and bad diplomacy at that. It is regrettable that time does not permit the question of the practical work of Zionism to be treated more thoroughly as well. In any case the important question is not how territorial autonomy is to be attained, but how the territory is to be attained, how we in Palestine