No. 46 — DIE WELT — 19
No. 46. — "Die Welt" — Page 19.
Für den Bezalel
sind nach Mitteilung aus Jerusalem folgende Spenden eingelaufen: Zionistische Zentrale in Gradno 250.— Frcs. (Mitglieds- abzahlung für ein halbes Jahr durch Herrn Bezalel, Jaffa.) Herr Gotz, Moskowa 300.— Frcs. (hat sich als Mitglied des Vereins eingeschrieben durch Herrn O. Eisenstadt.) Herr A. Kaplan, Riga 7.50 Frcs. (durch Herrn O. Eisenstadt.) Herr Prof. Boris Schatz, Jerusalem 10.— Frcs. (am Gratulations- tage des Bezalelschülers Herrn Kratka und des Brautpaares Frl. Grünhut und Herr Kanel.) Herr Kaminitz, Jerusalem 1.— Frcs. Herr Turner, Jaffa 1.75 Frcs.
For the Bezalel
the following donations have been received, according to a communication from Jerusalem: Zionist Central Office in Gradno 250.— Frcs. (members' instalment for half a year, through Mr. Bezalel, Jaffa.) Mr. Gotz, Moskowa 300.— Frcs. (has enrolled as a member of the society, through Mr. O. Eisenstadt.) Mr. A. Kaplan, Riga 7.50 Frcs. (through Mr. O. Eisenstadt.) Prof. Boris Schatz, Jerusalem 10.— Frcs. (on the day of congratulation of the Bezalel pupil Mr. Kratka and of the betrothed couple Miss Grünhut and Mr. Kanel.) Mr. Kaminitz, Jerusalem 1.— Frcs. Mr. Turner, Jaffa 1.75 Frcs.
Vom Jüdischen Kolonisationsverein
Das Odessaer Komitee zur Förderung des Ackerbaues und des Handwerks unter den Juden in Syrien und Palästina hat an das Zentralkomitee des Jüdischen Kolonisationsvereins in Wien nachfolgendes Schreiben gerichtet:
From the Jewish Colonisation Society
The Odessa Committee for the Promotion of Agriculture and Handicrafts among the Jews in Syria and Palestine has addressed the following letter to the Central Committee of the Jewish Colonisation Society in Vienna:
Sehr geehrte Herren!
Dear Sirs!
„Die Welt“ Nr. 41 brachte uns Ihren Aufruf zur Gründung zur Gründung Ihres Palästinakolonisationsvereins.
"Die Welt," No. 41, brought us your appeal for the founding for the founding of your Palestine Colonisation Society.
Als Komitee einer der ersten Palästinakolonisationsgesell- schaften, gegründet vom unvergeßlichen Autor der „Aut- emanzipation“, Dr. Pinsker, beehren wir uns, Sie zu begrüßen und Ihnen erfolgreiches Wirken zu wünschen. Unsererseits werden wir immer bereit sein, Ihrem jungen Vereine mit unserer auf dem Gebiete der Kolonisation Palästinas langjährig erworbenen Erfahrung zu dienen, und wir sprechen hiermit unseren innigen Wunsch aus, daß jede für Palästinakolonation bestehende Institution ihre Arbeit mit den Arbeiten der andern für denselben Zweck wirkenden Institutionen koordinieren soll. Mögen aus allen Ecken der Erde Energieströme ausgehen, im Lande unserer Väter sich verbindend zum Wohl und Segen unseres Volkes.
As the committee of one of the first Palestine colonisation societies, founded by the unforgettable author of "Auto-Emancipation," Dr. Pinsker, we have the honour to greet you and to wish you success in your work. For our part, we shall always be ready to serve your young society with the experience we have acquired over many years in the field of the colonisation of Palestine, and we hereby express our earnest wish that every institution existing for the colonisation of Palestine should co-ordinate its work with the labours of the other institutions working for the same end. May streams of energy go forth from every corner of the earth, uniting in the land of our fathers for the welfare and blessing of our people.
Mit vorzüglicher Hochachtung Präsident: M. Ussiochkin, Ingenieur.
With the highest esteem, President: M. Ussiochkin, Engineer.
Abraham Harkavy
Am 27. Oktober feierte der hervorragende jüdische Gelehrte Abraham Harkavy seinen siebzigsten Geburtstag. Seine wissen- schaftlichen Verdienste liegen hauptsächlich auf jüdisch-philologischem, ethnologischem und historischem Gebiete. Er war der Erste, der als Schüler deutscher Gelehrten und Opperts die moderne kritisch- philologische Methode in der russisch-jüdischen Wissenschaft zur Geltung brachte.
Abraham Harkavy
On the 27th of October the eminent Jewish scholar Abraham Harkavy celebrated his seventieth birthday. His scholarly merits lie chiefly in the fields of Jewish philology, ethnology and history. He was the first who, as a pupil of German scholars and of Oppert, brought the modern critical-philological method to bear in Russian-Jewish learning.
Die Zahl seiner größeren und kleineren Schriften, die er in russischer, deutscher, hebräischer und französischer Sprache ver- öffentlichte, ist recht beträchtlich. Von seinen Werken sei besonders hervorgehoben „Hajehudim u-sefat haslawim“, „Über die Sprache der Juden“, seine Untersuchungen über die Firkowitsch-Manuskripte, seine Schriften über Chazaren, über die Juden im Kaukasus, in der Krim, in Polen, über die Karaiten usw. Harkavy hat aber auch an dem jüdischen öffentlichen insbesondere an dem kulturellen Leben tätigen Anteil genommen. Vom Jahre 1864 ab war er durch lange Jahre Sekretär des Vereins zur Verbreitung der Bildung unter den russischen Juden und steht seit 1873 mit an der Spitze der jüdischen Gemeinde in Petersburg. Der palästinophilen Bewegung steht er mit besonderer Sympatie gegenüber, wovon auch seine „Briefe von einer Palästinareise“ ein beredtes Zeugnis ablegen.
The number of his larger and smaller writings, which he published in Russian, German, Hebrew and French, is very considerable. Among his works may be especially mentioned "Hajehudim u-sefat haslawim," "On the Language of the Jews," his investigations of the Firkovich manuscripts, and his writings on the Khazars, on the Jews in the Caucasus, in the Crimea, in Poland, on the Karaites, etc. But Harkavy has also taken an active part in Jewish public life, and in particular in its cultural life. From the year 1864 he was for many years secretary of the Society for the Spread of Enlightenment among the Russian Jews, and since 1873 he has stood among the leaders of the Jewish community in St. Petersburg. He regards the Palestinophile movement with particular sympathy, to which his "Letters from a Journey to Palestine" also bear eloquent witness.
NACHRICHTEN
NEWS
Erste slavonische Rabbinerkonferenz
Osijek (Essek). Am 18. Oktober fand hier die erste slavonische Rabbinerkonferenz statt. Außer dem Rabbiner von Vinkovci, Sr. Ehrwürden Herrn Neumann, der krankheitshalber am Er- scheinen verhindert war, und dem Rabbinatsverweser von Pakrac, Herrn Zagher, waren alle slavonischen Rabbiner anwesend. Zweck der Konferenz war einerseits die Ausarbeitung eines neuen Lehrplanes für den Religionsunterricht an den Mittelschulen Kroatiens- Slavoniens und anderseits die Lösung verschiedener Standesfragen, hauptsächlich der Frage der Rabbinatsqualifikation. Rabbiner Dr. Diamant aus Vukovar unterbreitete den von ihm ausge- arbeiteten Entwurf über den Religionsunterricht, worauf derselbe nach erschöpfender Debatte mit unwesentlichen Modifikationen angenommen wurde, d. h. der genannte Entwurf wird der kroatischen Landesregierung zur Genehmigung unterbreitet werden. In dem Entwurf wird die Pflege der hebräischen Sprache und Literatur mehr als bisher berücksichtigt und ein intensiveres Studium der jüdischen Geschichte gefordert. An das Referat des hiesigen Oberrabbiners Dr. Simon Ungar über die Qualifikation zum Rabbiner schloß sich eine sehr lebhafte Debatte, über deren Einzelheiten jedoch nichts in die Öffentlichkeit drang. (Die Kon- ferenz war nämlich eine streng vertrauliche.) Wie es heißt, werden die kroatischen Rabbiner demnächst ebenfalls eine Konferenz in derselben Angelegenheit haben. Von dem Erfolg der in Zagreb (Agram) demnächst abzuhaltenden Rabbinerkonferenz hängt es ab, ob ein Verband der Rabbiner Kroatiens-Slavoniens gegründet werden soll. K.
First Slavonian Rabbinical Conference
Osijek (Essek). The first Slavonian rabbinical conference took place here on the 18th of October. With the exception of the Rabbi of Vinkovci, His Reverence Mr. Neumann, who was prevented by illness from attending, and of the administrator of the rabbinate of Pakrac, Mr. Zagher, all the Slavonian rabbis were present. The purpose of the conference was, on the one hand, the drafting of a new curriculum for religious instruction in the secondary schools of Croatia-Slavonia and, on the other, the settlement of various professional questions, chiefly the question of rabbinical qualification. Rabbi Dr. Diamant of Vukovar submitted the draft on religious instruction which he had prepared, whereupon it was adopted after exhaustive debate with unessential modifications, that is to say, the said draft will be submitted to the Croatian Provincial Government for approval. In the draft the cultivation of the Hebrew language and literature is given more consideration than hitherto, and a more intensive study of Jewish history is demanded. The report of the Chief Rabbi of this city, Dr. Simon Ungar, on the qualification for the rabbinate was followed by a very lively debate, of whose particulars, however, nothing reached the public. (The conference was, in fact, a strictly confidential one.) It is said that the Croatian rabbis will shortly hold a conference on the same matter as well. Whether an association of the rabbis of Croatia-Slavonia is to be founded depends on the outcome of the rabbinical conference shortly to be held in Zagreb (Agram). K.
Zur Wahlbewegung in Polen
Die Frage, welche jetzt am meisten die öffentliche Meinung interessiert, ist die, ob die politische progressive Partei ihre Ver- treter in der nächsten Duma haben wird. Die einzige Kombination, welche den progressiven Parteien einige Mandate verschaffen könnte, ist ein Block mit Sozialisten und Juden.
On the Electoral Movement in Poland
The question which at present most interests public opinion is whether the political progressive party will have its representatives in the next Duma. The only combination which could secure a few seats for the progressive parties is a bloc with the Socialists and the Jews.
Was die ersten anlangt, so wird die Duma von der mächtigsten und zahlreichsten sozialistischen Partei Polens, der P. P. S., überhaupt boykottiert. Die S. D. K. P. i. L. (Sozialdemokratie Polens und Litauens) und der jüdische „Bund“ werden sich wahrscheinlich vereinigen, es ist aber zweifelhaft, ob sie mit den bourgeoisen Parteien einen Block werden bilden wollen. Und dabei ist bei den gegenwärtigen Wahlverordnungen die Rolle des Proletariats bis zum Minimum herabgesetzt.
As regards the former, the Duma is being boycotted altogether by the most powerful and most numerous socialist party of Poland, the P. P. S. The S. D. K. P. i. L. (Social Democracy of Poland and Lithuania) and the Jewish "Bund" will probably unite, but it is doubtful whether they will be willing to form a bloc with the bourgeois parties. And besides, under the present electoral regulations the part of the proletariat is reduced to a minimum.
Was die Juden anlangt, so wären diese vielleicht bereit, für Progressisten zu stimmen, doch verlangen sie dafür eine Versicherung ihrer Nationalrechte, worauf wieder die Progressisten nicht eingehen wollen. Diese Forderung der jüdischen nationalen Selbstständigkeit ist für die Progressisten ganz unverdaulich. Während der ersten Wahlen spaltete sich die progressive Partei in zwei Teile deswegen, weil die Majorität neben einem Polen auch die Kandidatur eines vollständig assimilierten Juden — des Prof. Dikstein — aufgestellt hatte. Auf diese Weise wollte man die Rechte der nationalen Gruppen der Minderheit beschützen, weil ja die Juden 33% der Bevölkerung ausmachen. Dieser Beschluß stieß auf einen großen Widerstand seitens der Minorität der progressiv-demokratischen Partei.
As regards the Jews, they would perhaps be ready to vote for the Progressives, but in return they demand an assurance of their national rights, to which the Progressives, again, will not agree. This demand for Jewish national autonomy is altogether indigestible to the Progressives. During the first elections the progressive party split in two because the majority had put forward, besides a Pole, the candidature of a completely assimilated Jew — Prof. Dikstein. In this way it was intended to protect the rights of the national groups of the minority, since the Jews make up 33% of the population. This resolution met with great resistance on the part of the minority of the progressive-democratic party.
Diese Minorität trat aus der Partei aus und bildete eine neue Partei Z. D. (Demokratischer Verband), die jetzt den neuen Namen P. P. P. (Polnische progressive Partei) annahm.
This minority left the party and formed a new party, the Z. D. (Democratic Union), which has now taken the new name P. P. P. (Polish Progressive Party).
Charakteristisch ist, daß auch diese Partei aus lauter Juden besteht. Ihren Widerstand motivieren sie dadurch, daß Warschau einen polnischen Vertreter in der Reichsduma haben soll, und daß die P. D. sehr schlecht gehandelt hat, indem sie einen Block mit den Juden bildete, weil man ja gar keine Gewißheit hatte, daß kein jüdischer Nationalist gewählt werden wird.
It is characteristic that this party, too, consists entirely of Jews. They justify their opposition on the ground that Warsaw ought to have a Polish representative in the Imperial Duma, and that the P. D. acted very badly in forming a bloc with the Jews, since there was no certainty at all that no Jewish nationalist would be elected.
Wenn man in Betracht zieht, daß diese beiden Parteien nicht viel mehr als 1000 Mitglieder besitzen und unter diesen 80% Juden, so ersieht man leicht, daß ihnen im Wahlkampfe eine neue und wiederholte Niederlage bevorsteht.
If one considers that these two parties have not much more than 1000 members, and among these 80% Jews, one readily sees that a new and repeated defeat awaits them in the electoral struggle.
Das ist der allgemeine Hintergrund, auf welchem sich auch der jüdische Wahlkampf abspielen wird.
That is the general background against which the Jewish electoral struggle, too, will be played out.
Aus dem russischen Bildungsministerium
Das Bildungsministerium sandte an die Kuratoren der Unter- richtsbezirke die folgende Zirkularnote:
From the Russian Ministry of Education
The Ministry of Education has sent the following circular note to the curators of the educational districts:
„Um die christlichen Schulen vor dem Übermaß von Juden zu schützen und um anderseits die Bildung unter den Juden zu ver- breiten, hat der Ministerrat folgendes beschlossen:
- Man soll den Juden erlauben, private Lehranstalten aller Typen zu eröffnen.
- Die jüdischen Gemeinden sollen das Recht bekommen, solche Schulen zu gründen.
- Um unter Juden auch die professionelle Bildung zu verbreiten, soll man ihnen die Erlaubnis zur Öffnung von Handwerksschulen, Musterwerkstätten und professionellen Schulen aller Art mit Rechten von Privatschulen erteilen.“
"In order to protect the Christian schools from an excess of Jews, and on the other hand to spread education among the Jews, the Council of Ministers has resolved as follows:
- Jews shall be permitted to open private educational establishments of all types.
- The Jewish communities shall receive the right to found such schools.
- In order to spread vocational education among Jews as well, they shall be granted permission to open trade schools, model workshops and vocational schools of every kind with the rights of private schools."
Oberrabbiner Roth gestorben
Chief Rabbi Roth Dead
Bei Abschluß des Blattes erhalten wir die schmerzliche Nach- richt, daß Oberrabbiner Roth (Pápa) Dienstag im Alter von 62 Jahren gestorben ist.
As this number goes to press we receive the painful news that Chief Rabbi Roth (Pápa) died on Tuesday at the age of 62.
Redaktion: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Verantwortlicher Redakteur: Julius Berger. — Druck von M. DuMont Schauberg, Köln.
Editors: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Responsible Editor: Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne.