Die Welt · Vol. X, No. 45 · 9 November 1906
11printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 45

DIE WELT

11

mehr oder weniger konsequent verstanden wird. Wie schön lassen sich doch hinter diesem Worte die Gedanken verbergen, und wie vielfach kann man es auslegen, je nach Bedarf.

Ging da eben jetzt durch dieselben liberalen Blätter eine „Geschichte Derer von Dernburg“, die dafür recht charakteristisch ist. Da hieß es von dem Großvater der neuen Kolonial-Exzellenz, der jüdischer Gemeindevorsteher in Mainz gewesen und als solcher bemüht war zu zeigen, daß die Juden „würdig seien, als vollberechtigte Bürger des Staates anerkannt zu werden“. „Dieses Ziel“, heißt es da, „verfolgte Dernburg mit aller Kraft und er suchte die Glieder seiner Gemeinde so viel wie möglich mit ihren andersgläubigen Mitbürgern zu assimilieren.“ Kann aber fährt der Verfasser dieser sehr interessanten Skizze fort: „Aus diesem Milieu heraus findet man es begreiflich, wenn D. sein inniges Anschließen an die andersgläubigen Mitbürger schließlich so weit trieb, daß er sein Amt als Präses der jüdischen Gemeinde niederlegte und zum Christentum übertrat.“ Später wurde er Professor der Jurisprudenz in Gießen. Und in der Skizze wird weiter erzählt: „Aber, o bittere Ironie des Schicksals, alle seine Erfolge auf dem Gebiete der Gleichmacherei der Juden mit den Christen konnten es nicht fertig bringen, daß er einen gewissen jüdelnden Ton in der Vortragsweise sich ganz abgewöhnen konnte. . . . Er wurde von den Studenten ausgepfiffen, und in Gießen war seines Bleibens nicht.“

Also wir sehen, die Taufe ist nur eine „wohl begreifliche“ Konsequenz der Assimilation, wenn sie auch nicht gleich zum Ziele führt. Der Enkel hat es aber schließlich doch erreicht. Wir wollen allerdings nicht untersuchen, wie man diesen Judenstämmling aufgenommen, als er berufen wurde, mit seinen jüdischen Fähigkeiten einen Augiasstall auszukehren. Hier sollte nur einmal darauf hingewiesen werden, daß die letzten Motive für die Bekämpfung des Zionismus bei den liberalen Zeitungen in der vor keiner Konsequenz zurückschreckenden Assimilationssucht zu suchen sind, deren letzte Ziele — Taufe und Vermischung — aber durchaus nicht den inneren Wünschen der übergroßen Mehrzahl der Leser dieser Blätter entsprechen. Diese Leser ahnen nichts davon, was für letzte Konsequenzen eigentlich gemeint sind, wenn man ihnen von „Assimilation“ spricht. Es sollte darum von uns auf diese Unehrlichkeit der deutsch-jüdisch-freisinnigen Zeitungen immer wieder hingewiesen werden.

Hillel.


WIENER BRIEF

Die Annahme der Wahlreformvorlage in dem zu dessen Beratung eingesetzten Ausschusse mahnt daran, vor welchem Umwälzungen das politische Leben in Österreich steht. Alle Völker und Parteien sind auf der Wacht. Nur die Juden bieten das traurige Schauspiel, daß die Wahrung ihrer Interessen in den Händen verlorter Feinde liegt; denn ein Straucher und ein Breiter sind der übrigen kompakten Majorität gegenüber natürlich machtlos. Die Polen haben wieder ihr altes perfides Spiel getrieben. Die Juden machen 12 Prozent der Bevölkerung Galiziens aus; es hätten ihnen also von den 103 galizischen Mandaten 13 gebührt. Von diesen 13 Mandaten war natürlich nie die Rede; im Gegenteil, je mehr Mandate die Polen für Galizien zugestanden bekamen, um so mehr verringerten sie die Zahl der jüdischen Wahlbezirke. Ihre durchtriebige Politik bestand darin, in den eigentlichen polnischen Landesteilen die jüdischen Mandate auf ein Minimum zu beschränken, dagegen den Juden großmütigst zu gestatten, den Ruthenen ein paar Mandate abzujagen. Zwei Fliegen auf einen Schlag. Die Runenen wären geschwächt, und überdies eine Koalition zwischen Juden und Ruthenen unmöglich gemacht.

Die Koalition der Juden und der Ruthenen, — eine sehr labile Sache. Die Minoritätspolitik, die einer bewußten jüdischen Politik zu Grunde liegt, einerseits, die rücksichtslose Ausbeutung und Hegemoniestellung durch die Polen andererseits, würden dafür sprechen. Wenn man aber z. B. manche Blätter der „Ruthenischen, der Ukrainischen Revue“ liest, wenn man sich der Haltung Vassilkos anläßlich der Reform des Bukowinaer Landtagswahlrechtes erinnert, und aus jüngster Zeit den schnöden Verrat der Vertreter Ruthenen unter Leitung des Herrn v. Mogelnicki sich ins Gedächtnis ruft, oder wenn man mit einem Blicke die eiskalte, genau berechnende Haltung der Ruthenen während der ganzen Aktion überfliegt, so hat die Allianz der Juden mit den Ruthenen — si licet, parva componere magnis — eine gewisse Ähnlichkeit mit der Allianz zwischen Österreich und Italien. Jedenfalls werden die Ruthenen gut tun, wenn ein wärmerer Ton in die Allianz einziehen soll, ihre Haltung etwas zu revidieren. Gedruckte oder gesprochene Sympathien sind billig wie Brombeeren. Taten beweisen. Die Juden aber müssen stets gewappnet sein, sich im Ernstfalle auf ihre eigene Kraft zu verlassen.

Können wir uns aber auf uns verlassen? Das ist die Frage. Diese Frage, diese Judenfrage enthüllt eben das ganze Elend unserer Situation. Wenn wir uns auf uns verlassen könnten, dann ständen wir in Österreich ganz anders da. Wir konnten uns aber bis jetzt nicht auf uns, das heißt auf unsere Führer verlassen. In allen möglichen Lagern liebedienern und katzenbuckeln sie, glücklich, wenn für sie ein Brosamen abfällt. Das jüdische Volk, die jüdischen Interessen sind ihnen eine unbekannte Größe, oder gar ein Faktor, der bekämpft werden muß.

Irre ich mich nicht? Sind denn nicht alle jüdischen Blätter, gleichviel welcher Richtung, voll von dem Gedanken der „Wahrung jüdischer Interessen“, von dem Kampfe für das jüdische Volk? Sprenkeln für die Amseln! Es ist noch nicht lange her, daß dieselben Herren mit derselben Emphase uns belehrten, daß es ein Unglück sei, wenn man vom jüdischen Volke spreche; es gebe kein jüdisches Volk, es gebe keine jüdischen Interessen; es gebe nur allgemein menschliche Interessen. Das war die Zeit, als die Herren noch warm auf den kurulischen Stühlen im liberalen Lager saßen. Dann komplimentierte man diese Herren unsanft aus allen „allgemein-menschlichen“ Ehrenstellen heraus. Zürnend und grollend versicherten sie, daß sie sich in das Privatleben zurückziehen wollten. Hätten sie doch ihre Drohung erfüllt! Aber leider besannen sie sich plötzlich, daß sie, wenn auch in letzter Linie, Juden seien. (Einer dieser Herren, und wahrlich nicht der schlechteste unter ihnen, kandidierte vor Jahren in Wien in folgender Weise: In erster Linie bin ich Deutscher, in zweiter Österreicher, und in dritter und letzter Linie Jude. Aber auch das rettete ihn nicht — etwa vor dem Durchfalle, — nein, vor der Ablehnung durch das liberale Wahlkomitee). Sie flüchteten sich zum Judentum, das sie zeitlebens für ein Linsengericht verkauft hatten. Der deutsche Liberalismus flüchtete, rettete sich in seine letzte Zufluchtsstätte, in die jüdische Kultusgemeinde. Und auf einmal entdeckten diese Herren, daß es jüdische Interessen, daß es ein jüdisches Volk gebe, entdeckten alles, was sie zeitlebens geleugnet hatten. Und die Juden glauben diesen liberalen Wölfen im jüdischen Schafspelz. Noch immer aber seufzen und träumen diese reuigen Sünder von verklungener Herrlichkeit. Ihr Herz weiß noch immer nichts vom jüdischen Volke. Und solange die Männer dieser unjüdischen Vergangenheit und liberalen Reminiszenzen an der Spitze der jüdischen Gemeinden stehen, kann es nicht besser werden. Denn — um es trocken zu sagen — diesen Herren ist die jüdische Gemeinde nur eine letzte Zuflucht für ihre abgetakelten Ideen, eine politische Altersversorgung.

Die Pflicht des jüdischen Publizisten beschränkt sich also nicht darauf, die jüdischen Chancen in den verschiedenen Wahlbezirken zu erwägen. Was sagt es denn im Grunde, wenn wir konstatieren, daß es in Galizien, selbst nach der polnischen verwerwerten Wahlkreiseinteilung sieben Bezirke mit jüdischer absoluter Majorität, und zwei bis drei mit relativer Majorität gibt? Bestand doch schon nach dem alten Wahlrecht die theoretische Möglichkeit für die Juden, aus einzelnen galizischen Städten und Handelskammern Juden in den Reichsrat und den Landtag zu entsenden. Wie machten sie aber von dieser Möglichkeit Gebrauch? Sie entsandten Polen katholischer oder mosaischer Konfession ins Parlament, aber keine Juden. Da muß der Hebel angesetzt werden. Die Juden müssen sich endlich, wenn auch zuletzt unter den österreichischen Völkern, darauf besinnen, nackensteife Vertreter ihrer Interessen zu entsenden. Und wenn es auch nur wenige sein können, das jüdische Volk wird sich endlich die Tribüne erobert haben, es wird endlich wenigstens vor der großen Öffentlichkeit sagen können, was es leidet.

L. B. J.

English · AI translation, checked against the German

No. 45 — "Die Welt" — 11

(continued from page 10)

…is understood more or less consistently. How admirably thoughts can be concealed behind this word, and in how many ways it can be interpreted, as need requires!

There went the round of these same Liberal papers just lately a "History of the House of Dernburg", which is very characteristic in this respect. It told of the grandfather of the new Colonial Excellency, who had been president of the Jewish community in Mayence and as such had striven to show that the Jews "were worthy to be recognised as citizens of the State with full rights". "This aim," it says, "Dernburg pursued with all his strength, and he sought to assimilate the members of his community as far as possible to their fellow-citizens of other faiths." But then the author of this very interesting sketch goes on: "From this milieu one finds it comprehensible that D. at last carried his close attachment to his fellow-citizens of other faiths so far that he laid down his office as president of the Jewish community and went over to Christianity." Later he became Professor of Jurisprudence at Giessen. And the sketch goes on to relate: "But, O bitter irony of fate, all his successes in the field of levelling the Jews with the Christians could not bring it about that he should entirely break himself of a certain Jewish twang in his manner of lecturing. . . . He was hissed by the students, and there was no remaining for him at Giessen."

So we see that baptism is merely a "very comprehensible" consequence of assimilation, even if it does not lead to the goal at once. The grandson, however, has after all attained it in the end. We do not, indeed, intend to inquire how this scion of Jews was received when he was called upon to sweep out an Augean stable with his Jewish abilities. Here it was only meant to point out, for once, that the ultimate motives for the Liberal papers' fight against Zionism are to be sought in a mania for assimilation that shrinks from no consequence, whose final aims — baptism and intermixture — by no means correspond, however, to the inward wishes of the overwhelming majority of the readers of these papers. These readers have no suspicion of what final consequences are really meant when they are spoken to of "assimilation". This dishonesty of the German-Jewish Liberal newspapers should therefore be pointed out by us again and again.

Hillel.


VIENNA LETTER

The adoption of the Electoral Reform Bill in the committee appointed to deliberate upon it reminds us what upheavals political life in Austria is facing. All peoples and parties are on the watch. Only the Jews present the sad spectacle that the safeguarding of their interests lies in the hands of verlorter enemies; for a Straucher and a Breiter are naturally powerless against the remaining compact majority. The Poles have once more played their old perfidious game. The Jews make up 12 per cent. of the population of Galicia; of the 103 Galician seats, therefore, 13 would have been their due. Of these 13 seats there was naturally never any question; on the contrary, the more seats the Poles obtained for Galicia, the more they reduced the number of Jewish constituencies. Their crafty policy consisted in restricting the Jewish seats to a minimum in the Polish parts of the country proper, while most magnanimously permitting the Jews, on the other hand, to wrest a few seats from the Ruthenians. Two birds with one stone. The Ruthenians would be weakened, and a coalition between Jews and Ruthenians would, moreover, be made impossible.

The coalition of the Jews and the Ruthenians — a very unstable affair. The minority policy that underlies a conscious Jewish policy, on the one hand, and the ruthless exploitation and hegemony of the Poles, on the other, would speak in its favour. But when one reads, for example, many a number of the "Ruthenian, the Ukrainian Review", when one recalls Vassilko's attitude on the occasion of the reform of the Bukovina Diet franchise, and calls to mind, from most recent times, the base betrayal by the representatives of the Ruthenians under the lead of Mr. v. Mogelnicki, or when one surveys at a glance the ice-cold, exactly calculating attitude of the Ruthenians during the whole action, then the alliance of the Jews with the Ruthenians — si licet, parva componere magnis — bears a certain resemblance to the alliance between Austria and Italy. In any case the Ruthenians will do well, if a warmer tone is to enter into the alliance, to revise their attitude somewhat. Sympathies printed or spoken are as cheap as blackberries. Deeds are the proof. But the Jews must always be armed to rely, in case of need, on their own strength.

But can we rely on ourselves? That is the question. This question, this Jewish question, lays bare the whole misery of our situation. If we could rely on ourselves, we should stand quite otherwise in Austria. But hitherto we have not been able to rely on ourselves, that is to say, on our leaders. In every possible camp they fawn and cringe, happy if a crumb falls to them. The Jewish people, Jewish interests, are to them an unknown quantity, or even a factor that must be combated.

Am I mistaken? Are not all the Jewish papers, of whatever tendency, full of the idea of the "safeguarding of Jewish interests", of the fight for the Jewish people? Snares for the blackbirds! It is not long since these same gentlemen taught us with the same emphasis that it was a misfortune to speak of a Jewish people; there was no Jewish people, there were no Jewish interests; there were only universally human interests. That was the time when the gentlemen still sat warm in the curule chairs of the Liberal camp. Then these gentlemen were roughly bowed out of all the "universally human" posts of honour. Angry and resentful, they declared that they meant to withdraw into private life. Would that they had carried out their threat! But unhappily they suddenly bethought themselves that they were, if only in the last instance, Jews. (One of these gentlemen, and truly not the worst among them, stood as a candidate in Vienna years ago in the following fashion: In the first place I am a German, in the second an Austrian, and in the third and last place a Jew. But even that did not save him — from defeat, perhaps? — no, from rejection by the Liberal election committee.) They took refuge in Judaism, which all their lives they had sold for a mess of pottage. German Liberalism fled, saved itself in its last place of refuge, the Jewish religious community. And all at once these gentlemen discovered that there were Jewish interests, that there was a Jewish people; they discovered everything that all their lives they had denied. And the Jews believe these Liberal wolves in Jewish sheep's clothing. Yet these repentant sinners still sigh and dream of departed glory. Their heart still knows nothing of the Jewish people. And so long as the men of this un-Jewish past and these Liberal reminiscences stand at the head of the Jewish communities, things cannot improve. For — to put it drily — to these gentlemen the Jewish community is only a last refuge for their dismantled ideas, a political old-age pension.

The duty of the Jewish publicist, therefore, is not confined to weighing the Jewish chances in the various constituencies. What does it signify, at bottom, when we establish that in Galicia, even under the reprehensible Polish division of constituencies, there are seven districts with an absolute Jewish majority and two or three with a relative majority? Under the old franchise, after all, the theoretical possibility already existed for the Jews to send Jews to the Reichsrat and to the Diet from individual Galician towns and chambers of commerce. But how did they make use of this possibility? They sent to Parliament Poles of the Catholic or the Mosaic confession, but no Jews. That is where the lever must be applied. The Jews must at last, even if last among the Austrian peoples, bethink themselves to send stiff-necked representatives of their interests. And even if they can be but few, the Jewish people will at last have conquered the tribune; it will at last be able to tell, at least before the great public, what it suffers.

L. B. J.