Die Welt · Vol. X, No. 45 · 9 November 1906
10printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

10

No. 45

der Bibel, ob es auch vielleicht den Juden als Menschen nicht ganz unbefangen gegenübersteht, hat stets Wert darauf gelegt, dem Jüdischen, soweit es sich als religiöses, als ethisches, als geistiges Gut repräsentiert, Achtung entgegenzubringen. Darin mögen die englischen Juden einen starken Rückhalt haben. Jedenfalls, welches immer die Erklärungen dafür sind, es steht fest, daß man jetzt in England und Amerika vielfach Anstrengungen macht, das jüdische Kulturleben kennen zu lernen und zu fördern. Auch die Tatsache, daß die anglisierten Juden sich den osteuropäischen Immigranten zu nähern oder sie an sich heranzuziehen suchen, gehört mehr ins kulturelle als ins gesellschaftlich-politische Gebiet.

Und bei uns? Wir sprechen schon nicht von Rußland, wo zurzeit alles zerbrochen und geknickt ist. Aber z. B. Deutschland und Österreich. Man hat hier vor Jahren damit begonnen, der nationalen Kultur Pflegestätten zu errichten, den inneren, den künstlerischen Zusammenhang zwischen Ost und West herzustellen. Die Mühe einzelner blieb ohne rechten Nachhall. Es gelang nicht, einen großen Kreis von Mitstrebern heranzuziehen, geschweige denn die — leider bei allen Dingen unentbehrlichen — materiellen Grundlagen zu sichern. Es ging natürlich eine Wirkung von diesen Arbeiten aus, — aber das alles war gezwungen, man möchte sagen, ohne Liebe. Lag es daran, daß sogar viele der Nationalen unter den deutschen Juden die deutsche Kultur als ihr rechtmäßiges und einziges Stammland ansahen? Oder daran, daß materielle Opferwilligkeit hierzulande von vornherein seltener ist? Sicher waren diese Gründe ausschlaggebend, aber es gibt noch andere. Und es ist wert, daß ein andermal ausführlicher darüber gesprochen werde. Daß vielleicht auch der Versuch gemacht werde, durch Zusammenfassung aller, die der Pflege der geistigen Güter des Judentums sich widmen wollen, von neuem das Säen und Pflanzen zu beginnen. In Amerika gibt’s ein reges Planen und Gründen, so gut man kann, in London eifert man nach, an großen deutschen Bühnen wird man bald der dramatischen Kunst ostjüdischer Dichter eine Heimstätte eröffnen, — und uns sollte all dieses Gut, das ganze nationale Kulturleben nichts sein?

Ein neuer Streich Stolypins

Deutsche Blätter bringen eine Drahtnachricht aus Rußland, die, wenn sie sich als richtig erweisen sollte, ein Meisterstück diabolischer Verschlagenheit darstellen würde, wie es selbst der russischen Regierung selten gelingt. Das russische Ministerium des Innern, so heißt es, arbeitet einen Gesetzentwurf aus, nach dem jüdische Freiwillige, statt die Wehrpflicht zu erfüllen, eine bestimmte Abgabe entrichten. Wenn das einer so liest, der von dem Glaubensartikel: „Ha, welche Lust, Soldat zu sein!“ gerade nicht durchdrungen ist, so könnte er vielleicht schmunzelnd eine kurze Antwort darauf finden: „Desto besser! So werden denn die Juden auf das Vergnügen verzichten müssen, einer Regierung von Henkern Soldatendienst zu leisten, zu einer Kompagnie vereinigt zu sein mit Kameraden, die vielleicht vor kurzem Juden niedergeknallt haben oder eben Pogromproklamationen verbreiten.“ Aber die Sache verträgt leider eine so derbe Geradheit nicht. Denn erstens sind die Völker noch lange nicht so antimilitärisch, um ohneweiteres die Staatsbürgerehre von der Wehrpflicht loszulösen, und zum zweiten ist die russische Regierung, die Zehntausende Juden nach Ostasien in die Vordertreffen, die fast nur jüdische Militärärzte auf den Kriegsschauplatz entsandt hat, durchaus nicht so sentimental-human, den Juden die Unannehmlichkeiten des gegenwärtigen russischen Militärdienstes zu ersparen. Das Kalkül der feinen Herren in den Ministerfauteuils ist vielmehr folgendes: Die jüdischen Freiwilligen sind Leute von Intelligenz. Es könnte leicht geschehen, daß sie von den Leitern der russischen Geschicke in den Kasernen Dinge erzählen, von denen sich die Bauernschädel der Iwans und Pietrs bisher nicht träumen ließen. Diese Unbequemlichkeit schaffen wir hübsch aus dem Wege, indem wir dafür noch jüdisches Geld einheimsen. Und dann auf denselben Schlag noch ein paar Fliegen. Aus dem post hoc konstruiert man leicht ein propter hoc: da die Juden keinen Heeresdienst leisten, so sind sie auch nur Staatsbürger zweiter Klasse. Und erzählt das dem Volke, dem man auch nicht verschweigt, daß die Juden sich für Geld loskaufen können, während der arme Bauer für den Juden frohnen muß. Und leistet so geschickt dem Märchen Vorschub, daß das jüdische Geld alles beherrsche, alles verderbe... Und veranstaltet schließlich, bis die Saat reif geworden, Pogrome als „Entladungen der Volksleidenschaft“.

Ein teuflisches Stück, ein echter Stolypin ...

Vom deutschen Liberalismus und der „Assimilation“

Am 2. Februar 1901 zitierte die „Welt“ aus einem deutsch-liberalen Blatte die einem langen gegen den Zionismus und das Nationaljudentum gerichteten Leitartikel entnommene Schlußbetrachtung, die also lautete: „Jedenfalls wird es sich verlohnen, diese starken zionistischen Strömungen in der jüdischen Bevölkerung im Auge zu behalten“... ...

Jahre sind seitdem ins Land gegangen. Die Geschichte der Juden ist um einige recht traurige Kapitel vermehrt worden, von denen auch jenes liberale Blatt berichtete. Aber es hat aus ihnen nichts gelernt. Es hat sogar, wie der Augenschein lehrt, inzwischen vergessen, jene „starken Strömungen in der jüdischen Bevölkerung“, wie es sich das vor fünf Jahren vorgenommen hatte, „im Auge zu behalten“. Mit anderen deutschen liberalen Zeitungen druckte es kürzlich einen uns schon seit Jahren bekannten Brief Eduard v. Hartmanns ab, worin dieser Philosoph sich gegen den Zionismus ausspricht. Als ob damit etwas bewiesen wäre!... Von allem andern abgesehen, ist es wohl sicher, daß derselbe Hartmann, auch über den Liberalismus der deutsch-jüdischen Presse angefragt, sich über diesen wahrscheinlich noch viel abfälliger geäußert hätte, was aber die betreffenden Blätter gewiß nicht veranlaßt hätte, prompt ihren Betrieb einzustellen. Eines dieser Organe der öffentlichen Meinung wurde auf die absolute Haltlosigkeit derartiger Veröffentlichungen hingewiesen und um die Aufnahme von Gegenerklärungen gebeten. Das wurde natürlich abgelehnt. Und als Begründung schrieb die Redaktion: „Die ... ... ... Zeitung“ ist bestrebt, die Gegensätze zu versöhnen, nicht aber zu verschärfen oder die Bildung neuer Gegensätze zu begünstigen. Uns erscheint die Bildung der Menschen, nicht die Bildung von Konfessionen das Wichtigere.“ Wie großartig das klingt, welch ein Paradehieb — aber leider ganz daneben! Dazu muß man wissen, daß das die Redaktion eines Blattes schreibt, das einem orthodoxen Juden gehört. Und diese Antwort wurde gegeben auf den Hinweis, „daß Assimilierungsbestrebungen zu einem tatsächlichen Erfolg erst dann — und auch dann nur vielleicht — führen werden, wenn sie mit aller Konsequenz durchgeführt werden, d. h. also am letzten Ende durch Mischehe und Überführung der Kinder zum Christentum. Es gäbe schließlich nur diese Konsequenz oder — den Zionismus“. Die Redaktion jener Zeitung ist sich ja wohl klar über diese Konsequenz, und mit allen andern Redaktionen deutscher liberaler Blätter ist sie sicher einig über die am Scheidewege einzuschlagende Richtung. Aber die Leser dieser Blätter sind zu neun Zehntel, das können wir ohne Übertreibung sagen, absolut anderer Anschauung und haben keine blasse Ahnung, wie man in den Redaktionen ihrer Leiborgane über diese Dinge denkt, die ihnen heilig sind, und was die Redaktion veranlaßt hat und noch immer veranlaßt, gegen eine Bewegung wie den Zionismus Front zu machen. Die jüdischen Leser der liberalen Blätter ahnen nicht, welches die Motive sind, die die Redaktionen bewegen, ihnen kein objektives Bild vom Zionismus zu geben, warum die Redaktionen es verhüten wollen, daß sich die Leser vielleicht selbst eine eigene Meinung vom Zionismus bilden, und weshalb alle möglichen Märchen vom Zionismus immer wieder ausgegraben und mehr oder weniger schmackhaft gemacht ihnen vorgesetzt werden. Ein besonders arger Mißbrauch wird, so will es mir scheinen, mit dem Worte „Assimilation“ getrieben, das an sich einen sehr dehnbaren Begriff darstellt, und das ganz etwas anderes ist, je nachdem es

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 10. — No. 45.

(continued from page 9)

…of the Bible, though it may perhaps not face the Jews as men altogether without prejudice, has always set store by showing respect to the Jewish element in so far as it presents itself as a religious, an ethical, a spiritual possession. In this the English Jews may have a strong support. At all events, whatever the explanations for it may be, it is certain that in England and America many efforts are now being made to become acquainted with Jewish cultural life and to further it. The fact, too, that the Anglicized Jews are seeking to draw near to the East European immigrants, or to draw them to themselves, belongs more to the cultural than to the social-political sphere.

And with us? We do not even speak of Russia, where at present everything is broken and crushed. But take, for example, Germany and Austria. Here, years ago, a beginning was made in establishing homes for the cultivation of the national culture, in creating the inner, the artistic connection between East and West. The labour of individuals found no real echo. It was not possible to draw in a large circle of fellow-workers, let alone to secure the material foundations — indispensable, alas, in all things. An influence naturally went out from these labours, — but it was all forced, one might say, without love. Was it because even many of the nationalists among the German Jews regarded German culture as their rightful and only native land? Or because material readiness for sacrifice is from the outset rarer in these parts? Certainly these reasons were decisive, but there are others as well. And it is worth while that they be spoken of more fully on another occasion. That perhaps the attempt may also be made, by uniting all who wish to devote themselves to the cultivation of the spiritual possessions of Judaism, to begin the sowing and planting anew. In America there is lively planning and founding, as well as may be; in London they are following suit; at great German theatres a home will soon be opened to the dramatic art of East Jewish poets, — and is all this treasure, the whole national cultural life, to be nothing to us?

A New Stroke of Stolypin's

German papers carry a telegram from Russia which, should it prove correct, would represent a masterpiece of diabolical cunning such as even the Russian Government seldom achieves. The Russian Ministry of the Interior, so it is said, is drafting a bill according to which Jewish volunteers, instead of fulfilling their military obligation, shall pay a fixed levy. If someone not exactly imbued with the article of faith "Ah, what joy to be a soldier!" reads this, he might perhaps with a smile find a short answer to it: "So much the better! Then the Jews will have to renounce the pleasure of doing soldier's service for a government of hangmen, of being united in one company with comrades who perhaps have lately been shooting down Jews or are just now spreading pogrom proclamations." But unfortunately the matter does not admit of so blunt a directness. For, in the first place, the nations are still far from being so anti-militarist as to detach the honour of citizenship from the military obligation without more ado; and, in the second, the Russian Government, which sent tens of thousands of Jews to East Asia into the front ranks, and sent almost none but Jewish army doctors to the theatre of war, is by no means so sentimentally humane as to wish to spare the Jews the unpleasantnesses of present-day Russian military service. The calculation of the fine gentlemen in the ministerial armchairs is rather the following: The Jewish volunteers are men of intelligence. It might easily happen that in the barracks they would tell things about the directors of Russia's destinies of which the peasant skulls of the Iwans and Pietrs have never yet dreamed. This inconvenience we shall neatly clear out of the way, and pocket Jewish money for it besides. And then a few more flies at the same blow. Out of the post hoc one easily constructs a propter hoc: since the Jews perform no military service, they are only citizens of the second class. And one tells this to the people, from whom one does not conceal, either, that the Jews can buy themselves off for money, while the poor peasant must toil in bondage for the Jew. And so one cleverly lends support to the fable that Jewish money rules everything, corrupts everything... And finally, when the seed has ripened, one arranges pogroms as "outbursts of popular passion."

A devilish piece of work, a true Stolypin ...

Of German Liberalism and "Assimilation"

On the 2nd of February 1901 the "Welt" quoted from a German-Liberal paper the concluding reflection taken from a long leading article directed against Zionism and Jewish nationalism, which ran thus: "At all events it will be worth while to keep an eye on these strong Zionist currents in the Jewish population"... ...

Years have passed since then. The history of the Jews has been enlarged by some very sad chapters, of which that Liberal paper also gave reports. But it has learned nothing from them. It has even, as is plain to see, forgotten in the meantime "to keep an eye," as it had resolved five years ago, on those "strong currents in the Jewish population." Along with other German Liberal newspapers it recently printed a letter of Eduard v. Hartmann's, long known to us, in which this philosopher declares himself against Zionism. As if that proved anything!... Apart from everything else, it is surely certain that the same Hartmann, had he been asked also about the Liberalism of the German-Jewish press, would probably have expressed himself about it far more disparagingly still, which, however, would certainly not have induced the papers concerned promptly to cease publication. One of these organs of public opinion had the absolute groundlessness of such publications pointed out to it, and was asked to admit counter-statements. That, of course, was refused. And as its reason the editors wrote: "The ... ... ... Zeitung" strives to reconcile antagonisms, not to sharpen them or to favour the formation of new antagonisms. To us the cultivation of men, not the formation of confessions, appears the more important." How grand that sounds, what a showy parry — but unfortunately wide of the mark! For this one must know that it is the editors of a paper belonging to an orthodox Jew who write this. And this answer was given to the observation "that efforts at assimilation will lead to an actual success only then — and even then only perhaps — when they are carried through with all consistency, that is to say, in the last resort, through mixed marriage and the bringing over of the children to Christianity. There would in the end be only this consistency or — Zionism." The editors of that paper are, no doubt, clear about this consequence, and they are surely at one with all the other editors of German Liberal papers about the direction to be taken at the parting of the ways. But the readers of these papers are, nine-tenths of them — this we can say without exaggeration — of absolutely different opinion, and have not the faintest notion how the editors of their favourite organs think about these things which are sacred to them, nor of what has induced and still induces the editors to set themselves in front against a movement such as Zionism. The Jewish readers of the Liberal papers have no inkling what are the motives that move the editors to give them no objective picture of Zionism, why the editors wish to prevent the readers from perhaps forming an opinion of their own about Zionism, and why all manner of fables about Zionism are dug up again and again and set before them, made more or less palatable. A particularly gross abuse, so it would seem to me, is practised with the word "assimilation," which in itself represents a very elastic concept, and which is something quite different according as it