Die Welt · Vol. X, No. 45 · 9 November 1906
19printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 45 DIE WELT 19

No. 45 — "Die Welt" — 19

JUEDISCHER NATIONAL-FONDS

JEWISH NATIONAL FUND

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien

Central Bureau of the National Fund in Vienna

Czortkow: Nationalfondskommissär Moses Starer: Sammelbogen 945, durch J. Landau und Feder Theodor: M. Hartig 1.—, Frau Harmann —.40, X. Y. —.30, Z. Harlig, U. Feldmann, B. Sternberg, L. Weißmann, R. Salzinger, E. Sonnensieb, Bezen, H. Jägendorf, Hochmann, Dr. Nussenblatt, Frl. Salzinger, Frl. Milberg, Frl. Bader, Frau Mandler, Winter, Katz, Frau Hormann, Haxelrad, Silbermann, Fink, Kleinmann, Pchoryles à —.20, G. Goldeck, J. Kleiner, N. Gottesfeld, K. Reiter, A. Fink, Fränkel, Elling, L. Frächter, B. Rudolf, Ch. Pletzmann, O. Sternberg, Helling, Frl. Jägendorf, Silberbusch, Frl. Friedmann, Buchberg, Frl. Fischler, Frl. Elling, Frau Axelrad, J. Landau, Frau Bug, J. Hornich, Frl. Kruh, Elling, Frl. Goldstein, Frl. Goldstein sen., Frl. Baar, Frl. Harmann, Frl. Harmann sen., Frl. Jägendorf, H. S. Schorr, A. Jäger, Frl. Aschkenasy, Schnabel, H. Salzinger, M. Schor, B. Duhl à —.10, Schwarz, Frl. Dreßler à —.04, J. Jeger —.08, Rosenkranz —.06, Elling —.13, zusammen 10.15.
Büchsen 1255, N. Goldstaub 2.32, 1269, Ch. Mandler 1.—, 1427, G. J. 1.—, 1276, S. Frenkel, 1.08, 1263, J. Frenkel —.93, 1280, J. Adler —.60, 1259, M. Landau —.54, 1400, J. Rathauser —.44, 1273, K. Wolkowicz —.32, 1279, Ch. Kalischer —.30, 14.23, J. Frenkel —.23, 1266, N. Winkler —.22, 1258, Hotel Rudolf —.22, 1275, S. Landau —.20, 1251, Mitelmann —.16, ab Strafporto, Poale Zion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.51
Levenston (Südafrika) Sendung Frl. Johanna Milwidsky beim Kartenspiel gespendet Pfd. 1. 0. 7.— . . . . . . . . 32.40
Moritz Waizner & Sohn, Wien . . . . . . . . . . . . 40.—
Büchse 602, Unitas, Wien, A. H. . . . . . . . . . . . 16.60
Ungenannt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.10
Büchse 1901, Pepi Drimer, Zabie . . . . . . . . . . . 3.—
Goßnitz: Heinrich Pollak, anläßlich bestandener Prüfung —.60, stud. ing. Alfred Sommer —.50 . . . . . . . . 1.10
Bar-Kochbah, Prag: Sammlung Herrnheiser, Norbert Grünfelder, Saaz 3.—, Felix Reichmann, Teplitz 1.—, I. Herrnheiser, anläßlich Prüfung 10.— . . . . . . . . 14.—
Oberingenieur Lau, Olmütz, zur Hochzeit Barber-Hojtasch, Kikinda, Geulah . . . . . . . . . . . . . . . . . —.60
Geschwister Steinhof, Wien, Zentralverein . . . . . . . 2.—
Zemun: durch Felix Kohn, Thoraspenden J. M. Darsa und K. Löwy à 1.—, Mittelschüler Croatiens-Slavoniens . . . 2.—
Büchsen: 3. A, 1018, 546, Zentralverein, Wien . . . . 24.34
Büchse 225, Johann Wertheim, Wien, Hahn . . . . . . 7.83
Wien: Büchsen 73, Flora Epstein —.33, 157, Dr. Krenberger 4.94, 15, J. Fuchs 3.— . . . . . . . . . . 8.27
Sendung Rabb. Dr. Kaufmann, Virovitica: Büchsen 1676, Ladislaus Rechnitzer 6.—, 2314, Jos. Schwarz 4.95, 2313, J. Reich 8.55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.50
Leoben: Büchsen 1225, Frau Sidonie Röhr 17.—, 909, Frl. R. Babat 11.50, Ph. Schwarz, Wien 1.— . . . . . 29.50
Max Sborowitz, Kremsier, Ossid . . . . . . . . . . . 10.—
Brünn: Schemismereia zur Hochzeit Aufrecht-Polna . . . 1.20
Ung. Ostra: Büchse Leopold Sonnenfeld 3.40, Viktor Sonnenfeld, Thoraspende 5.—, Gewinnste —.50, Sonnenfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.90
Wien: Büchsen 497, Nathan Korn 1.65, 225, Johann Wertheim 6.51, 547, Heinrich Schiffmann 5.07, 152, Ad. Taglicht —.49, Bruno Hahn 13.72, 1188, J. Dickstein 1.46, 1234, Therese Deutsch 1.70, 1167, Jakob Fritz 8.18, 1187, Lazar Goldring 4.18 . . . . . . . . 29.24
Büchse 1154, Chlothilde Mandl, Geulah . . . . . . . . 6.50
Ing. Stricker, Wien, Geulah . . . . . . . . . . . . . —.60
Preßburg: Tempelspenden: Samek, Komlosi à 1.—, Bettelheim 2.—, Weißfisch —.72, B. Weiß 2.—, Lustig, Schachpartie à 1.—, ab Spesen. Kahn . . . . . . . . . . 8.08
Scheiber, Budapest . . . . . . . . . . . . . . . . 10.—
Philatelie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.—
Büchse 569, Unitas, Wien, A. H. . . . . . . . . . . . 15.42
Prijedor: Gustav Seidemann, zur Jahrzeit Moritz Seidemann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Dr. Leop. Meisl, Wien, Dank und Gruß an Zionisten, besonders Zionistinnen Leoben 1.—, Dr. Leop. Meisl, Dank an Herrn Landau, Brcka für die Ehrung am Simchas Thora 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—
Gisela Hoffmann, Brcka Spielgewinnst und Spende . . . 2.—
J. Borger, Trzyniec . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—
Mähr. Ostrau: Jehudith zum Kommers Hasmonäa, Friedeck, Dr. Altenstein, zur Hochzeit Flaumenheft, Neufeld, Brünn à 1.—, Fam. M. Adler, zur Hochzeit Bodenstein-Widder, Fam. M. Adler zur Hochzeit Schlesinger, Brünn, Dr. Altenstein, zur Hochzeit Katz-Kreuz, Zion. Mittelschüler, zum Kommers Hasmonäa, Friedeck, Kraus, Fam. Karpel, Dr. Drobinsky, Friedeck, zum Kommers Ivria, Jehudith, zum Kommerse Emunah, Juwelier Fuchs, zur Hochzeit Habefeld, Kraus, Fam. J. Hechter, Kraus, zur Hochzeit Kobler, Fam. Fried, Jehudith Stapler, zur Hochzeit Mehler-Tackier, Stapler, zur Hochzeit Karpel, Ostrau, Kraus, D. Morgenstern, Dr. Altenstein, Lehrerin Ziffer à —.60, Fam. Lehrer Hahn, Fam. Baron, Fam. Lehrer Hahn à —.50, Hochzeit Karpel, Sammlung 8.40, Zur Hochzeit Karpel: Für einen Kuß 3.50, W. Fuchs —.60, Matzner . . . 28.10
Zionistische Studenten, Teplitz, tragen die russ.-jüd.-Märtyrer ein . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.—
Büchse: Kreditanstalt, Kopyczince . . . . . . . . . . 3.50
Sammlung Frl. Sophie Geller und Gisela Alter, bei Hochzeit Jezower-Dr. Geller, Rzeszow . . . . . . . . . 37.—
Büchse 258, Bnoth Zion, Kuty . . . . . . . . . . . . 4.—
Sammlung Josef Halpern und Moses Seidmann, bei Hochzeit Singer-Friedmann, Horosowka: M. Seidmann 1.40, Frau D., Kristianpoler, J. Seidmann à 1.—, S. u. N. Schärf, Frau F. Neuberger à —.80, B. Wagner, M. Fischer, M. Nachmann, G. Schärf à —.50, F. Reif —.48, S. Luwesch, D. Silber, G. Schärf, A. Fischer, A. Silber à —.40, J. Reif —.30, N. Bilder, E. Silber, N. Silber, J. M. Silber, F. Rosenrauch, M. Schärf, J. Bergmann, M. Friedmann, Frau Spruch à —.20, J. Gärtner, S. Offenberger, Frl. Händel à —.10, J. Schärf, Frau R. Seidmann à —.60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.08
Sammelbogen 1369, Heinrich Kolliner, Wien: T. Mutter 10.—, M. Vater 5.—, M. Benner, E. Kämpf, Bruder v. M. à 2.—, A. Horowitz, J. Farlé, Frau J. Farlé, G. Farlé à 1.—, Anna Langer geb. Pollak . . . . . . . . . 25.—
H. Grünblatt, H. Fleiszer, M. Rapport, N. Dresdner, S. Feßler à —.10, zusammen 2.— . . . . . . . . . . . . . . . —
1987, Sucher Kaufmann: S. Kaufmann —.20, S. Steinhäuser, Sch. Greiner, S. Tannenzapf, L. Kamil, S. Rosenberg, J. B. Fröhlich, M. Fröhlich, J. Tischler à —.10, zusammen 1.—, Kamil . . . . . . . . . . . . . . 13.—
Philatelie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.15
Sammelbogen 1546, Jenö Grünberger, Budapest: F. Grünberger 2.—, Buxbaum, B. Büchler, M. Weiner, S. Grünberger, H. Grünberger, L. Gondos, S. Singer à 1.—, N. N., V. Vogel à —.50 . . . . . . . . . . . . . 10.—
Zephira, Czernowitz: Marie Landowska . . . . . . . 20.—
Sammlung J. Moser im Hause E. Moser, Swidowa 1.50, Sammlung J. Moser und L. Imbermann, bei Hochzeit Buck-Lehr, Ulaszkowce 5.62, ab Porto . . . . . . . . 7.—
Sammlung Rosenbaum Iren, bei Hochzeit Rosenbaum-Strauß, Budapest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.—
Esrath Israel Kaschau: Büchsen 1194, T. Fresinger 4.02, 829, Busznack 2.80, 1199, H. Lefkowits 2.60, 1197, Jak. Meruk 2.02, 835, H. Spielberg 5.—, 1196, Tifereth Bachurim —.71, 867, Moritz Juhasz 7.50, J. Rosenberg 2.90, M. Blaustein —.60, Kartengeld aus Lubotin —.60, M. Juhasz 5.—, J. Löwy —.80, J. Sternschuß, J. Blitzer à 1.—, H. Heilmann, H. Spielberger, A. Edelmann à 2.— . . 45.55
Zum Geburtstag Sigmund Lifschütz: Frau P. Lifschütz, H. Lifschütz, S. Lifschütz à —.50, Frau F. Rosenkranz, Ch. und Fr. Kramer à —.30, A. Lifschütz —.20, Zion . . 2.30
Waschkoutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —
Sammlung Frl. Regina Eidinger, bei einer Tanzgesellschaft in Kalinesti-Jenaki . . . . . . . . . . . . . . . . 2.70
Czortkow: Nationalfondskommissär Moses Starer: Sammelbogen 1973, Leon Landau, M. Ochsorn 1.—, M. Epstein —.54, L. Landau, Ch. Bochner, L. Peckler, A. Sonnen-

Czortkow: National Fund commissioner Moses Starer: collection sheet 945, through J. Landau and Feder Theodor: M. Hartig 1.—, Mrs. Harmann —.40, X. Y. —.30, Z. Harlig, U. Feldmann, B. Sternberg, L. Weißmann, R. Salzinger, E. Sonnensieb, Bezen, H. Jägendorf, Hochmann, Dr. Nussenblatt, Miss Salzinger, Miss Milberg, Miss Bader, Mrs. Mandler, Winter, Katz, Mrs. Hormann, Haxelrad, Silbermann, Fink, Kleinmann, Pchoryles à —.20, G. Goldeck, J. Kleiner, N. Gottesfeld, K. Reiter, A. Fink, Fränkel, Elling, L. Frächter, B. Rudolf, Ch. Pletzmann, O. Sternberg, Helling, Miss Jägendorf, Silberbusch, Miss Friedmann, Buchberg, Miss Fischler, Miss Elling, Mrs. Axelrad, J. Landau, Mrs. Bug, J. Hornich, Miss Kruh, Elling, Miss Goldstein, Miss Goldstein sen., Miss Baar, Miss Harmann, Miss Harmann sen., Miss Jägendorf, H. S. Schorr, A. Jäger, Miss Aschkenasy, Schnabel, H. Salzinger, M. Schor, B. Duhl à —.10, Schwarz, Miss Dreßler à —.04, J. Jeger —.08, Rosenkranz —.06, Elling —.13, in all 10.15.
Boxes 1255, N. Goldstaub 2.32, 1269, Ch. Mandler 1.—, 1427, G. J. 1.—, 1276, S. Frenkel, 1.08, 1263, J. Frenkel —.93, 1280, J. Adler —.60, 1259, M. Landau —.54, 1400, J. Rathauser —.44, 1273, K. Wolkowicz —.32, 1279, Ch. Kalischer —.30, 14.23, J. Frenkel —.23, 1266, N. Winkler —.22, 1258, Hotel Rudolf —.22, 1275, S. Landau —.20, 1251, Mitelmann —.16, less postage due, Poale Zion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.51
Levenston (South Africa), remittance: Miss Johanna Milwidsky, given at cards £ 1. 0. 7.— . . . . . . . . 32.40
Moritz Waizner & Son, Vienna . . . . . . . . . . . . 40.—
Box 602, Unitas, Vienna, A. H. . . . . . . . . . . . 16.60
Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.10
Box 1901, Pepi Drimer, Zabie . . . . . . . . . . . 3.—
Goßnitz: Heinrich Pollak, on passing his examination —.60, stud. ing. Alfred Sommer —.50 . . . . . . . . 1.10
Bar-Kochbah, Prague: collection Herrnheiser, Norbert Grünfelder, Saaz 3.—, Felix Reichmann, Teplitz 1.—, I. Herrnheiser, on his examination 10.— . . . . . . . . 14.—
Chief Engineer Lau, Olmütz, on the wedding Barber-Hojtasch, Kikinda, Geulah . . . . . . . . . . . . . . . . . —.60
The Steinhof siblings, Vienna, Central Association . . . . . . . 2.—
Zemun: through Felix Kohn, Torah offerings J. M. Darsa and K. Löwy à 1.—, secondary-school pupils of Croatia-Slavonia . . . 2.—
Boxes: 3. A, 1018, 546, Central Association, Vienna . . . . 24.34
Box 225, Johann Wertheim, Vienna, Hahn . . . . . . 7.83
Vienna: boxes 73, Flora Epstein —.33, 157, Dr. Krenberger 4.94, 15, J. Fuchs 3.— . . . . . . . . . . 8.27
Remittance of Rabbi Dr. Kaufmann, Virovitica: boxes 1676, Ladislaus Rechnitzer 6.—, 2314, Jos. Schwarz 4.95, 2313, J. Reich 8.55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.50
Leoben: boxes 1225, Mrs. Sidonie Röhr 17.—, 909, Miss R. Babat 11.50, Ph. Schwarz, Vienna 1.— . . . . . 29.50
Max Sborowitz, Kremsier, Ossid . . . . . . . . . . . 10.—
Bruenn: Schemismereia on the wedding Aufrecht-Polna . . . 1.20
Ung. Ostra: box Leopold Sonnenfeld 3.40, Viktor Sonnenfeld, Torah offering 5.—, winnings —.50, Sonnenfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.90
Vienna: boxes 497, Nathan Korn 1.65, 225, Johann Wertheim 6.51, 547, Heinrich Schiffmann 5.07, 152, Ad. Taglicht —.49, Bruno Hahn 13.72, 1188, J. Dickstein 1.46, 1234, Therese Deutsch 1.70, 1167, Jakob Fritz 8.18, 1187, Lazar Goldring 4.18 . . . . . . . . 29.24
Box 1154, Chlothilde Mandl, Geulah . . . . . . . . 6.50
Eng. Stricker, Vienna, Geulah . . . . . . . . . . . . . —.60
Pressburg: temple offerings: Samek, Komlosi à 1.—, Bettelheim 2.—, Weißfisch —.72, B. Weiß 2.—, Lustig, game of chess à 1.—, less expenses. Kahn . . . . . . . . . . 8.08
Scheiber, Budapest . . . . . . . . . . . . . . . . 10.—
Philately . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.—
Box 569, Unitas, Vienna, A. H. . . . . . . . . . . . 15.42
Prijedor: Gustav Seidemann, on the Jahrzeit of Moritz Seidemann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Dr. Leop. Meisl, Vienna, thanks and greetings to the Zionists, especially the women Zionists of Leoben 1.—, Dr. Leop. Meisl, thanks to Mr. Landau, Brcka, for the honour on Simchas Torah 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—
Gisela Hoffmann, Brcka, winnings at play and gift . . . 2.—
J. Borger, Trzyniec . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—
Mähr. Ostrau: Jehudith, for the Kommers of Hasmonäa, Friedeck, Dr. Altenstein, on the wedding Flaumenheft, Neufeld, Bruenn à 1.—, the M. Adler family, on the wedding Bodenstein-Widder, the M. Adler family on the wedding Schlesinger, Bruenn, Dr. Altenstein, on the wedding Katz-Kreuz, Zionist secondary-school pupils, for the Kommers of Hasmonäa, Friedeck, Kraus, the Karpel family, Dr. Drobinsky, Friedeck, for the Kommers of Ivria, Jehudith, for the Kommers of Emunah, Jeweller Fuchs, on the wedding Habefeld, Kraus, the J. Hechter family, Kraus, on the wedding Kobler, the Fried family, Jehudith Stapler, on the wedding Mehler-Tackier, Stapler, on the wedding Karpel, Ostrau, Kraus, D. Morgenstern, Dr. Altenstein, schoolmistress Ziffer à —.60, the family of teacher Hahn, the Baron family, the family of teacher Hahn à —.50, Karpel wedding, collection 8.40, At the Karpel wedding: For a kiss 3.50, W. Fuchs —.60, Matzner . . . 28.10
Zionist students, Teplitz, inscribe the Russian-Jewish martyrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.—
Box: Credit Institute, Kopyczince . . . . . . . . . . 3.50
Collection of Miss Sophie Geller and Gisela Alter, at the wedding Jezower-Dr. Geller, Rzeszow . . . . . . . . . 37.—
Box 258, Bnoth Zion, Kuty . . . . . . . . . . . . 4.—
Collection of Josef Halpern and Moses Seidmann, at the wedding Singer-Friedmann, Horosowka: M. Seidmann 1.40, Mrs. D., Kristianpoler, J. Seidmann à 1.—, S. and N. Schärf, Mrs. F. Neuberger à —.80, B. Wagner, M. Fischer, M. Nachmann, G. Schärf à —.50, F. Reif —.48, S. Luwesch, D. Silber, G. Schärf, A. Fischer, A. Silber à —.40, J. Reif —.30, N. Bilder, E. Silber, N. Silber, J. M. Silber, F. Rosenrauch, M. Schärf, J. Bergmann, M. Friedmann, Mrs. Spruch à —.20, J. Gärtner, S. Offenberger, Miss Händel à —.10, J. Schärf, Mrs. R. Seidmann à —.60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.08
Collection sheet 1369, Heinrich Kolliner, Vienna: T. mother 10.—, M. father 5.—, M. Benner, E. Kämpf, brother of M. à 2.—, A. Horowitz, J. Farlé, Mrs. J. Farlé, G. Farlé à 1.—, Anna Langer née Pollak . . . . . . . . . 25.—
H. Grünblatt, H. Fleiszer, M. Rapport, N. Dresdner, S. Feßler à —.10, in all 2.— . . . . . . . . . . . . . . . —
1987, Sucher Kaufmann: S. Kaufmann —.20, S. Steinhäuser, Sch. Greiner, S. Tannenzapf, L. Kamil, S. Rosenberg, J. B. Fröhlich, M. Fröhlich, J. Tischler à —.10, in all 1.—, Kamil . . . . . . . . . . . . . . 13.—
Philately . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.15
Collection sheet 1546, Jenö Grünberger, Budapest: F. Grünberger 2.—, Buxbaum, B. Büchler, M. Weiner, S. Grünberger, H. Grünberger, L. Gondos, S. Singer à 1.—, N. N., V. Vogel à —.50 . . . . . . . . . . . . . 10.—
Zephira, Czernowitz: Marie Landowska . . . . . . . 20.—
Collection of J. Moser at the house of E. Moser, Swidowa 1.50, collection of J. Moser and L. Imbermann, at the wedding Buck-Lehr, Ulaszkowce 5.62, less postage . . . . . . . . 7.—
Collection of Rosenbaum Iren, at the wedding Rosenbaum-Strauß, Budapest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.—
Esrath Israel, Kaschau: boxes 1194, T. Fresinger 4.02, 829, Busznack 2.80, 1199, H. Lefkowits 2.60, 1197, Jak. Meruk 2.02, 835, H. Spielberg 5.—, 1196, Tifereth Bachurim —.71, 867, Moritz Juhasz 7.50, J. Rosenberg 2.90, M. Blaustein —.60, card money from Lubotin —.60, M. Juhasz 5.—, J. Löwy —.80, J. Sternschuß, J. Blitzer à 1.—, H. Heilmann, H. Spielberger, A. Edelmann à 2.— . . 45.55
On the birthday of Sigmund Lifschütz: Mrs. P. Lifschütz, H. Lifschütz, S. Lifschütz à —.50, Mrs. F. Rosenkranz, Ch. and Fr. Kramer à —.30, A. Lifschütz —.20, Zion . . 2.30
Waschkoutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —
Collection of Miss Regina Eidinger, at a dancing party in Kalinesti-Jenaki . . . . . . . . . . . . . . . . 2.70
Czortkow: National Fund commissioner Moses Starer: collection sheet 1973, Leon Landau, M. Ochsorn 1.—, M. Epstein —.54, L. Landau, Ch. Bochner, L. Peckler, A. Sonnen-