Die Welt · Vol. X, No. 45 · 9 November 1906
16printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

16 DIE WELT No. 45

16 — "Die Welt" — No. 45

auf Grund der Resolutionen des 7. Kongresses eine energische planmäßige Arbeit in Palästina.

(continued from page 15)

…on the basis of the resolutions of the 7th Congress, energetic and systematic work in Palestine.

  1. Angesichts dessen, daß die reale Arbeit in Palästina den Zweck hat, einerseits Bedingungen für die natürliche und allmählich wachsende Immigration der jüdischen Massen zu schaffen, und anderseits das politische, kulturelle und wirtschaftliche Übergewicht des jüdischen Elementes in Palästina zu befestigen, soll die R. Z. O. dem Zionisten-Kongresse vorschlagen:
  1. In view of the fact that the actual work in Palestine has the purpose, on the one hand, of creating conditions for the natural and gradually increasing immigration of the Jewish masses, and on the other hand of consolidating the political, cultural and economic preponderance of the Jewish element in Palestine, the R. Z. O. shall propose to the Zionist Congress:

a) Die gründliche Erforschung des Landes und die Führung der unmittelbaren palästinensischen Arbeit soll in den Händen eines speziell zu diesem Zwecke in Palästina gegründeten Instituts unter der Leitung und Kontrolle der Palästinakommission sich befinden.

a) The thorough investigation of the country and the conduct of the immediate Palestinian work shall be in the hands of an Institute founded in Palestine especially for this purpose, under the direction and control of the Palestine Commission.

b) Neben der Entwicklung der Informationstätigkeit soll das palästinensische Institut danach streben, die ganze Informationsarbeit in seinen Händen zu konzentrieren und die aktive Leitung derjenigen Personen und Gruppen zu übernehmen, welche in Palästina ihre Arbeitskraft oder Kapitalien anlegen wollen.

b) Besides developing its work of information, the Palestinian Institute shall strive to concentrate the whole work of information in its hands, and to take over the active guidance of those persons and groups who wish to invest their labour or their capital in Palestine.

c) Die vollstreckenden Organe des Kongresses haben die Pflicht in Konstantinopel eine Agentur zu gründen, welche die Aufgabe der Erreichung von Konzessionen für Palästina übernehmen sollte.

c) The executive organs of the Congress have the duty of founding an agency in Constantinople, which should undertake the task of obtaining concessions for Palestine.

d) Um den lokalen und immigrierenden jüdischen Elementen zur Selbständigkeit zu verhelfen, sollen Kreditanstalten gegründet werden.

d) In order to help the local and the immigrating Jewish elements to independence, credit institutions shall be founded.

e) Allen natürlich entstehenden Erscheinungen des jüdischen Lebens in Palästina soll eine leitende und systematische Hilfe erwiesen werden.

e) All naturally arising manifestations of Jewish life in Palestine shall be given guiding and systematic assistance.

f) Die vollstreckenden Organe des Kongresses sollen sich bemühen, das jüdische Schulwesen in Palästina besser und zweckmäßiger zu gestalten.

f) The executive organs of the Congress shall endeavour to shape the Jewish school system in Palestine better and more purposefully.

g) Die vollstreckenden Organe des Kongresses sollen sich bemühen, ein breites System von Institutionen zu schaffen, welche die Arbeitsbedingungen in Palästina erleichtern könnten; dabei soll den zu diesem Zwecke existierenden Organisationen eine Hilfe erwiesen werden.

g) The executive organs of the Congress shall endeavour to create a broad system of institutions which might ease the conditions of labour in Palestine; in so doing, assistance shall be given to the organisations existing for this purpose.

h) Die Palästinensische Kommission soll sich über alle in Palästina entstehenden Unternehmungen gut informieren, um denjenigen von ihnen entgegenwirken zu können, welche kein Garantieren der Sicherheit und Zweckmäßigkeit gewähren können.

h) The Palestinian Commission shall keep itself well informed about all undertakings arising in Palestine, in order to be able to oppose those among them which can give no guarantee of security and expediency.

Die Beratungen über den 3. Punkt der Tagesordnung hatten einen vorwiegend praktischen Charakter. Die von der Konferenz angenommenen Organisationsprinzipien lassen sich auf folgendes Organisationsschema zurückführen:

The deliberations on the 3rd point of the agenda were of a predominantly practical character. The principles of organisation adopted by the conference may be reduced to the following scheme of organisation:

  1. Als Vertreter des R. Z. O. an jedem besonderen Punkte erscheint das lokale Zionistische Komitee, welches von der allgemeinen Versammlung der örtlichen Zionisten gewählt wird.
  1. The representative of the R. Z. O. at each particular place is the local Zionist Committee, which is elected by the general meeting of the local Zionists.

Anmerkung: Wenn die Wahl des Komitees durch eine allgemeine Versammlung der Zionisten unmöglich ist, so muß sie auf eine andere Weise geschehen und unterliegt in diesem Falle der Bestätigung des Rayonskomitees.

Note: If the election of the committee by a general meeting of the Zionists is impossible, it must take place in some other manner, and is in that case subject to confirmation by the District Committee.

  1. Die Teilung des R. Z. O. nach Rayons wird von der nächsten Konferenz auf zweckmäßigste und der Situation entsprechendste Weise durchgeführt.
  1. The division of the R. Z. O. into districts will be carried out by the next conference in the most expedient manner and the one best suited to the situation.
  1. An der Spitze eines jeden Rayons steht das Rayonskomitee, daß von der Rayonskonferenz gewählt wird. Wenn diese Konferenz nicht stattfinden kann, so wird es von den Delegierten des betreffenden Rayons auf der allgemeinen Parteikonferenz gewählt.
  1. At the head of each district stands the District Committee, which is elected by the District Conference. If this conference cannot take place, it is elected by the delegates of the district concerned at the general party conference.
  1. An der Spitze des R. Z. O. steht ein Zentralorgan von 5 Mitgliedern, die vom Parteitage gewählt werden.
  1. At the head of the R. Z. O. stands a Central Body of 5 members, who are elected by the Party Congress.
  1. Beim Zentralorgan der Russischen Zionistischen Organisation werden gegründet: a) eine von der Berliner Palästinakommission bestätigte Palästinakommission; b) eine die Aufgabe der literarischen Propaganda erfüllende Literaturkommission und c) ein Kollegium von Agitatoren, welches periodische Konferenzen veranstaltet und die Agitationsarbeit führt.
  1. Attached to the Central Body of the Russian Zionist Organisation there will be founded: a) a Palestine Commission confirmed by the Berlin Palestine Commission; b) a Literary Commission fulfilling the task of literary propaganda; and c) a College of Agitators, which arranges periodical conferences and conducts the work of agitation.
  1. Die Frage über die Kompetenzen des R. Z. O., der Rayonskomitees und des Kollegiums der russischen Mitglieder des A. C. wird von dem Parteitage der R. Z. O. entschieden.
  1. The question of the competences of the R. Z. O., of the District Committees and of the College of the Russian members of the A. C. will be decided by the Party Congress of the R. Z. O.

Aufruf!

Appeal!

Die Wiedererweckung eines Volkes ist von der Wiedererweckung des nationalen Geistes abhängig. Der Geist eines Volkes spiegelt sich aber vor allem in seiner Sprache wieder. Sie ist die Schöpfung des ganzen Volkes, sie trägt seine Physiognomie mit all ihren Besonderheiten.

The reawakening of a people depends upon the reawakening of the national spirit. But the spirit of a people is reflected above all in its language. It is the creation of the whole people; it bears its physiognomy with all its peculiarities.

Von dieser Erwägung ausgehend, halten wir es für unsere Pflicht, unsere Volkssprache, die hebräische, zu pflegen. Die vielverbreitete Meinung, daß die hebräische Sprache tot sei, ist entschieden falsch; denn von der Zeit an, da unser Volk die alten erhabenen Werke in dieser Sprache hervorbrachte, bis über das Mittelalter, da ein Jehuda Halevy sich ihrer bediente, lebte sie in einer großen Literatur fort bis auf unsere Tage. Mit Stolz blicken wir auf die hebräischen Schriftsteller der letzten Zeit, wie Gordon, Smolensky, Bialik, Achad Haam u. a. Nur von ihrem täglichen Gebrauch als Umgangssprache ist sie verdrängt worden, und dem müssen wir abhelfen.

Proceeding from this consideration, we hold it our duty to cultivate our national tongue, the Hebrew. The widespread opinion that the Hebrew language is dead is decidedly false; for from the time when our people brought forth its ancient sublime works in this language, on through the Middle Ages, when a Jehuda Halevy made use of it, it has lived on in a great literature down to our own day. With pride we look upon the Hebrew writers of recent times, such as Gordon, Smolensky, Bialik, Achad Haam and others. Only from its daily use as a language of conversation has it been displaced, and this we must remedy.

Zur Belebung des Volksgeistes, zur Befreiung unserer Sprache müssen wir uns vereinigen, zur Schaffung eines Mittelpunktes, der alle Juden in seinen Bannkreis zieht, der alle Glieder unseres Volkes trotz ihrer verschiedenen Richtungen in sich einigt und ihnen ein gemeinsames Lebensideal gibt.

For the quickening of the national spirit, for the liberation of our language, we must unite, to create a centre that draws all Jews into its orbit, that unites within itself all the members of our people despite their differing tendencies, and gives them a common ideal of life.

Der geeignetste Mittelpunkt für dieses Streben ist ein Hebräischer Klub!

The most suitable centre for this endeavour is a Hebrew Club!

Dieser soll ein geistiges Zentrum werden für unsere heute in aller Welt zerstreuten Brüder. Er kann Erhabenes wirken in unserem inneren und äußeren Leben! Er soll jene aufrecht halten, die unserer schönen Sprache schon mächtig sind, und diejenigen aneifern, die sie noch nicht kennen. Diese Idee in Tat umzusetzen ist eine der Hauptaufgaben, die sich der „Zionistische Zentralverein“ in Wien gestellt hat. Der Zentralverein ruft den Klub als Sektion ins Leben und wird ihn in jeder Weise mit allen Kräften unterstützen. Die Zugehörigkeit zum Klub wird durch die Mitgliedschaft des Zentralvereines erworben.

This shall become a spiritual centre for our brethren, scattered to-day over all the world. It can work great things in our inner and outer life! It shall sustain those who already command our beautiful language, and spur on those who do not yet know it. To turn this idea into deed is one of the chief tasks which the "Zionist Central Society" in Vienna has set itself. The Central Society calls the Club into being as a section and will support it in every way with all its strength. Membership of the Club is acquired through membership of the Central Society.

Programm des hebräischen Klubs:

  1. Täglich im Lesesaal des Vereines IX., Türkenstraße 9: Konversation, Lektüre hebräischer Zeitungen;
  2. Einmal wöchentlich literarischer Abend, resp. Konzert;
  3. Aufführung hebräischer Schauspiele;
  4. Vorträge über Literatur, Kunst, Geschichte und Zionismus;
  5. Kurs für Anfänger;
  6. Kurs für hebräischen Gesang unter Leitung eines jüdischen Komponisten;
  7. Herausgabe hebräischer Schriften.

Programme of the Hebrew Club:

  1. Daily, in the reading-room of the Society, IX., Türkenstraße 9: conversation, reading of Hebrew newspapers;
  2. Once a week a literary evening, or concert;
  3. Performance of Hebrew plays;
  4. Lectures on literature, art, history and Zionism;
  5. A course for beginners;
  6. A course in Hebrew song under the direction of a Jewish composer;
  7. Publication of Hebrew writings.

Anmeldungen nimmt der „Zionistische Zentralverein“ in Wien mündlich oder schriftlich in seinem Lokale IX., Türkenstraße 9 entgegen.

Applications are received by the "Zionist Central Society" in Vienna, orally or in writing, at its premises, IX., Türkenstraße 9.

Stifter ist, wer einmal 100 Kr., Gründer, wer durch drei Jahre je 20 Kr., Mitglied, wer jährlich 4 Kr. zahlt; Förderer (nur für Mitglieder anderer zionistischer Vereine) 2 Kr.

A Patron is one who pays 100 Kr. once; a Founder, one who pays 20 Kr. yearly for three years; a Member, one who pays 4 Kr. yearly; a Supporter (only for members of other Zionist societies) 2 Kr.

Wahlergebnisse.

Election Results.

Jüd.-ak. Verb. „Maccabäa“, Wien: J. U. C. Heinrich Wollak, cand. ing. Dominik Wiesner, J. U. C. Karl Stiassny.

Jewish Academic Fraternity "Maccabäa", Vienna: J. U. C. Heinrich Wollak, cand. ing. Dominik Wiesner, J. U. C. Karl Stiassny.

Akademischer Verein „Jüdische Kultur“, Wien, phil. J. Hellmann, Präses, med. A. Sandberg, Vizepräses, phil. M. Schor, Schriftführer, ing. J. Gottlieb, Kassierer, ing. J. Weißmann, Bibliothekar.

Academic Society "Jüdische Kultur", Vienna, phil. J. Hellmann, President, med. A. Sandberg, Vice-President, phil. M. Schor, Secretary, ing. J. Gottlieb, Treasurer, ing. J. Weißmann, Librarian.

Akademische Verbindung „Hebronia“, Czernowitz: cand. jur. Isidor Lazarovicz, cand. pharm. Rudolf Epstein, stud. jur. Josef Druckmann.

Academic Fraternity "Hebronia", Czernowitz: cand. jur. Isidor Lazarovicz, cand. pharm. Rudolf Epstein, stud. jur. Josef Druckmann.

Jüd.-nat. akad. Verbindung „Zephirah“, Czernowitz: cand. phil. Schloima Drimmer, cand. jur. Salomon Stecher, cand. jur. Saul Kulla.

Jewish-National Academic Fraternity "Zephirah", Czernowitz: cand. phil. Schloima Drimmer, cand. jur. Salomon Stecher, cand. jur. Saul Kulla.

Vereinigung jüd. Hochschüler aus den südslavischen Ländern „Bar Giora“, Wien: Präses: stud. phil. Alfred Singer, Vizepräses: stud. ing. Arnim Springarn, I. Schriftführer: stud. jur. Jeza Buchwald, II. Schriftführer: stud. med. Arnold Schön, Kassierer: stud. jur. Jakob Wajon, Bibliothekar: stud. jur. Isak Salom.

Union of Jewish University Students from the South Slavonic Lands "Bar Giora", Vienna: President: stud. phil. Alfred Singer, Vice-President: stud. ing. Arnim Springarn, First Secretary: stud. jur. Jeza Buchwald, Second Secretary: stud. med. Arnold Schön, Treasurer: stud. jur. Jakob Wajon, Librarian: stud. jur. Isak Salom.

Akad. Verbindung „Libanonia“, Wien III, Gärtnergasse 3, techn. J. Türkel, techn. C. Müller, jur. O. Lerner. (Eröffnungsabend

Academic Fraternity "Libanonia", Vienna III, Gärtnergasse 3, techn. J. Türkel, techn. C. Müller, jur. O. Lerner. (Opening evening