14 DIE WELT No. 45
14 — "Die Welt" — No. 45
diese. Das Mondlicht versilberte die Spitzen der Berge, die ernst und feierlich herübergrüßten, überflutete die Straße, Häuser und Dächer. Häuser und Bäume warfen lange Schatten. Kein Laut regte sich, still und menschenleer war es ringsum. Ich kam mit meiner Tante, Cousin und Cousine von einem Ausfluge heim; wir wohnten in derselben Straße, aber ganz unten am anderen Ende der Stadt, mußten sie also ihrer ganzen Länge nach durchschreiten. Das Schweigen um uns übte seine Wirkung, ohne ein Wort zu sprechen, gingen wir dahin. Plötzlich sahen wir in der Ferne einen Zug Männer auftauchen, der die ganze Breite der Straße einnahm, so daß die beiden Flügelmänner die Mauern der Häuser berührten. Die Entfernung, die Stille und Mondbeleuchtung gaben diesen Gestalten, die sich langsam auf uns zubewegten, etwas Gespensterhaftes; wie eine Erscheinung aus einer anderen Welt kamen sie mir vor. Beim Näherkommen merkte ich, daß es Juden in langen Kaftans waren, mit weißen Strümpfen und Halbschuhen als Fußbekleidung. In ihrer Mitte ging schwankenden Schritts ein alter, gebeugter Mann mit schneeweißem Haar und Bart. — „Der Rebbe und seine Chassidim kommen vom Lewonebenschen; kommt rasch fort, er darf uns „Frauen nicht begegnen,“ flüsterte uns rasch meine Tante zu und wollte mich in eine Nebengasse hineinziehen. Mich aber packte ein jugendlicher Übermut. Daß der Rebbe einer Frau nicht die Hand geben darf, das wußte ich schon, neu aber war mir, daß er sie nicht einmal ansehen darf. Später hörte ich noch, daß er bei „Audienzen“ zu Frauen stets mit abgewandtem Gesicht und vorgehaltener Hand zu sprechen pflegt. — Ich wollte also Trotz bieten, wollte sehen, was er tun würde, wenn ich dicht vor ihm stehen würde. Ich wich also nicht aus, sagte meiner Tante, daß ich bleibe, faßte sie trotz ihres Sträubens fest am Arm, daß sie sich mir nicht entwinden konnte. Cousin und Cousine, auch junge Menschen, wurden durch meinen Übermut angesteckt, und so marschierten wir auf die Männer zu. Der Rebbe sollte jetzt drei Frauen auf einmal ansehen müssen. Wir kamen uns immer näher. Ich merkte wachsende Unruhe in ihren Reihen, man schien unsere Absicht zu ahnen, ein Flüstern und Wispern ging von einem zum andern, und schließlich, im entscheidenden Moment, als wir ganz nahe herangekommen waren, da machte die ganze Gesellschaft „kehrtum“ und ging den Weg zurück, den sie gekommen. Darauf war ich nicht gefaßt, ich war verblüfft — beschämt.
(continued from page 13)
…this one. The moonlight silvered the peaks of the mountains, which greeted us gravely and solemnly from across the way, and flooded the street, the houses and the roofs. Houses and trees cast long shadows. Not a sound stirred; all around it was still and deserted. I was coming home from an excursion with my aunt, my cousin and my girl cousin; we lived in the same street, but right down at the other end of the town, and so had to walk its whole length. The silence about us had its effect; without speaking a word we walked along. Suddenly we saw a procession of men appear in the distance, taking up the whole breadth of the street, so that the two men on the flanks touched the walls of the houses. The distance, the stillness and the moonlight gave these figures, which moved slowly towards us, something ghostly; they seemed to me like an apparition from another world. As they came nearer I noticed that they were Jews in long caftans, with white stockings and low shoes on their feet. In their midst walked with tottering step an old, bent man with snow-white hair and beard. — "The Rebbe and his Chassidim are coming from the Lewonebenschen; come away quickly, he must not meet us women," my aunt whispered hastily to us, and tried to draw me into a side lane. But a youthful wantonness seized me. That the Rebbe may not give his hand to a woman I already knew; but it was new to me that he may not even look at her. Later I heard besides that at "audiences" he is accustomed to speak to women always with averted face and with his hand held before it. — So I wished to defy him, wished to see what he would do if I stood close before him. I therefore did not step aside, told my aunt that I was staying, and took her firmly by the arm in spite of her struggling, so that she could not get free of me. My cousin and my girl cousin, young people too, were infected by my wantonness, and so we marched up to the men. The Rebbe should now be obliged to look at three women at once. We came nearer and nearer to each other. I noticed a growing unrest in their ranks; they seemed to guess our intention, a whispering and murmuring passed from one to another, and at last, at the decisive moment, when we had come quite close, the whole company made a "right-about turn" and went back the way it had come. For this I was not prepared; I was taken aback — ashamed.
Ich mußte lächeln in Erinnerung an jene Szene. Heute möchte ich keinen Mann mehr zwingen, ein Weib anzusehen, wenn’s ihm nicht gefällt. (Schluß folgt.)
I could not help smiling at the memory of that scene. To-day I should not wish to force any man to look at a woman if it does not please him. (To be concluded.)
AUS DER BEWEGUNG
FROM THE MOVEMENT
Mitteilungen des engeren Aktionskomitees
Herr David Wolffsohn, der Präsident des Aktionskomitees, hat auf Veranlassung seines Arztes eine größere Seereise angetreten. Herr Wolffsohn leidet an einer Reizung der Stimmbänder. Es ist mit Sicherheit zu erwarten, daß das an und für sich störende, doch nicht bedeutende Leiden durch den Aufenthalt auf der See zum Verschwinden gebracht werden wird. In einer Sitzung des E. A.-K., die am Freitag den 3. ds. Mts. in London abgehalten worden ist, wurden alle nötigen Veranstaltungen getroffen, damit während der Abwesenheit des Präsidenten des A.-K. keinerlei Störung in der Leitung der Organisation und in den Arbeiten des Zentralbureaus eintreten soll.
Communications of the Inner Actions Committee
Mr. David Wolffsohn, the President of the Actions Committee, has on the advice of his physician set out on a long sea voyage. Mr. Wolffsohn is suffering from an irritation of the vocal cords. It is to be expected with certainty that this ailment, troublesome in itself but not serious, will be made to disappear by the stay at sea. At a meeting of the I. A. C., held in London on Friday the 3rd inst., all necessary arrangements were made so that no disturbance whatever shall occur, during the absence of the President of the A. C., in the direction of the Organisation and in the work of the Central Bureau.
Rundschreiben des Zionistischen Zentralbureaus in Köln
An die Federationen! Sehr geehrte Gesinnungsgenossen! Wie Sie bereits aus der Anzeige in der „Welt“ ersehen haben, lassen wir in den nächsten Tagen eine Broschüre erscheinen, betitelt: Zehn Jahre Zionismus Diese Broschüre, die in populärem Tone gehalten, ein zusammenfassendes Bild der Geschichte, Entwicklung und der Institutionen des Zionismus gibt, wird ein hervorragendes Werkzeug zur Vertiefung des zionistischen Wissens unserer Freunde und zur Aufklärung unserer Gegner darstellen und insbesondere bei der Agitation für die auf die Chanukahtage angesetzten Schekeltage von großem Werte sein. Die Broschüre erscheint in drei Sprachen, deutsch, englisch und jüdisch, so daß damit auch der oft geäußerte Wunsch nach einer in der ganzen Welt brauchbaren Broschüre über den Zionismus erfüllt wird. Wir haben die Broschüre, die ca. 48 Oktavseiten stark sein wird, in einer Massenauflage herstellen lassen, und sind daher in der Lage, sie zu einem so niedrigen Preise abzugeben, daß sie die billigste aller derartigen Schriften darstellt. Mit Hilfe dieser Broschüre wird es daher auch schwächeren Vereinen möglich sein, eine ausgedehnte Broschürenagitation zu betreiben, ohne sich dabei in zu große Unkosten zu stürzen. Der Preis stellt sich bei Abnahme von 100 Exemplaren auf Mk. 5.— 1000 „ „ „ 45.— 2000 „ „ „ 85.— 5000 „ „ „ 200.— Wir ersuchen die Federationen, diese Broschüre unter allen Vereinen zu verbreiten und uns ihren Bedarf allerschnellstens aufzugeben. Wir nehmen an, daß die Vorarbeiten für die Schekelagitation überall begonnen haben und daß allerorts mit Eifer daran gearbeitet wird, die diesjährigen Schekeltage wirkungsvoll zu gestalten. Wir brauchen Ihnen nicht mehr darzulegen, welche Bedeutung darin liegt, wenn zu derselben Zeit die Juden in der ganzen Welt ihre Beisteuer zahlen für die zionistische Organisation. Wir verlassen uns darauf, daß die oft bewährte Disziplin unserer Gesinnungsgenossen sich auch in diesen Schekeltagen im besten Lichte zeigen wird.
Circular of the Zionist Central Bureau in Cologne
To the Federations! Dear fellow Zionists! As you will already have seen from the announcement in "Die Welt", we are bringing out within the next few days a pamphlet entitled: Ten Years of Zionism This pamphlet, which, written in a popular tone, gives a comprehensive picture of the history, development and institutions of Zionism, will be an excellent instrument for deepening the Zionist knowledge of our friends and for enlightening our opponents, and will be of great value especially in the agitation for the Shekel Days fixed for the days of Chanukah. The pamphlet appears in three languages, German, English and Yiddish, so that the often expressed wish for a pamphlet on Zionism usable throughout the whole world is thereby fulfilled as well. We have had the pamphlet, which will run to about 48 octavo pages, produced in a mass edition, and are therefore in a position to supply it at so low a price that it is the cheapest of all writings of the kind. With the help of this pamphlet, therefore, it will be possible even for the weaker societies to carry on an extensive pamphlet agitation without plunging into too great expense. The price, on taking 100 copies, is Mk. 5.— 1000 copies, Mk. 45.— 2000 copies, Mk. 85.— 5000 copies, Mk. 200.— We request the Federations to circulate this pamphlet among all the societies and to send us their orders with all possible speed. We assume that the preparations for the Shekel agitation have begun everywhere and that work is going on zealously in all places to make this year's Shekel Days effective. We need no longer explain to you what significance there is in the Jews throughout the whole world paying their contribution to the Zionist Organisation at the same time. We rely upon it that the often proved discipline of our fellow Zionists will show itself in the best light in these Shekel Days also.
Der diesjährige Schekel ist zugleich der Wahlzettel zum VIII. Kongreß. Von diesen Schekeltagen wird es abhängen, ob auch der kommende Kongreß sich würdig anschließen wird der glanzvollen Reihe seiner Vorgänger; von der Arbeit und dem Eifer unserer Gesinnungsgenossen in diesen Schekeltagen wird es abhängen, ob auch der VIII. Kongreß wiederum dokumentieren wird, daß das Interesse des jüdischen Volkes am Zionismus seit dem letzten Kongreße an Kraft und Innerlichkeit gewonnen hat.
This year's Shekel is at the same time the ballot-paper for the VIIIth Congress. On these Shekel Days it will depend whether the coming Congress too will worthily join the brilliant series of its predecessors; on the work and the zeal of our fellow Zionists in these Shekel Days it will depend whether the VIIIth Congress will once more give proof that the interest of the Jewish people in Zionism has gained in strength and inwardness since the last Congress.
Wir ersuchen die Federationen dringend, uns fortlaufend über alle Schritte auf dem Laufenden zu halten, die sie in Sachen der Schekelagitation tun. Die einlaufenden Schekelgelder sind in Teilbeträgen allmonatlich an die Jüdische Kolonialbank abzuführen; mit der Abführung der Gelder soll nicht bis zu einer Gesamtabrechnung gewartet werden.
We urgently request the Federations to keep us continually informed of all the steps they take in the matter of the Shekel agitation. The Shekel moneys received are to be remitted monthly in instalments to the Jewish Colonial Bank; the remittance of the moneys should not be held back until a general settlement of accounts.
Wir sehen Ihren geneigten Nachrichten entgegen und verbleiben
Awaiting your esteemed communications, we remain,
mit Zionsgruß! Zionistisches Zentralbureau in Köln.
with Zion's greeting! Zionist Central Bureau in Cologne.
Generalsekretariat
Herr N. Sokolow hat auf Grund eines vom E. A.-K. gefaßten Beschlusses die Führung des Generalsekretariats der zionistischen Organisation im Zentralbureau in Köln übernommen und wird nunmehr in dieser Eigenschaft die vom Zentralbureau ausgehenden Schriftstücke mitunterzeichnen.
General Secretariat
Mr. N. Sokolow, in pursuance of a resolution passed by the I. A. C., has taken over the conduct of the General Secretariat of the Zionist Organisation at the Central Bureau in Cologne, and will henceforth in this capacity countersign the documents issued by the Central Bureau.
Palästinaabend und Palästinareise des Zionistischen Zentralvereins in Wien
Montag den 29. Oktober ds. Js. fand im dichtgefüllten Saale des Herrn Guth zu Ehren der in Wien weilenden Teilnehmer an der Palästinareise ein vom Zionistischen Zentralverein in Wien veranstalteter Palästinaabend statt.
Palestine Evening and Palestine Tour of the Zionist Central Society in Vienna
On Monday, the 29th October of this year, a Palestine Evening arranged by the Zionist Central Society in Vienna was held in the crowded hall of Mr. Guth in honour of the participants in the Palestine tour then staying in Vienna.
Der Vereinspräsident Dr. Isidor Margulies begrüßte die anwesenden Reiseteilnehmer und hob in seiner Ansprache hervor, es werde dafür Sorge getragen sein, daß die Reisenden Palästina weder durch rosige noch durch schwarze Brillen, sondern so sehen würden, wie es in Wirklichkeit ist; denn auf der vollen Erkenntnis dieser Zustände und ihrer Ursachen beruhe ja gerade die zionistische Politik. Anderseits werden die Besucher Palästinas doch auch nach diesen Richtungen auch vieles Erfreuliche wahrzunehmen Gelegenheit haben. Seit einigen Jahren ist Palästina nicht mehr allein das Land unserer Sehnsucht, sondern auch das Land unserer Arbeit, nicht mehr allein das Land unserer Väter, sondern auch das Land unserer Brüder, welche es mit dem Fleiße ihrer Hände für das jüdische Volk erobern und regenerieren.
The President of the Society, Dr. Isidor Margulies, welcomed the members of the tour who were present and emphasised in his address that care would be taken that the travellers should see Palestine neither through rose-coloured nor through black spectacles, but as it is in reality; for it is precisely upon the full knowledge of these conditions and their causes that Zionist policy rests. On the other hand, the visitors to Palestine will yet have occasion to observe much that is gratifying in these directions too. For some years Palestine has no longer been the land of our longing alone, but also the land of our labour; no longer the land of our fathers alone, but also the land of our brothers, who are conquering and regenerating it for the Jewish people by the industry of their hands.