Die Welt · Vol. X, No. 45 · 9 November 1906
13printed page
scan 11 of 20
Facsimile · scan 11 of 20
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

No. 45 — "Die Welt" — 13

(continued from page 12)

…been here once before, but at that time I lacked the understanding, and perhaps the love too, for the life and the people here. I saw only Jews in long caftans and with long Peies, who traded and talked always of business. I saw only the surface of things; the kernel, the essence, were strange to me. Since then, however, my eye has been sharpened for what lies beneath the surface, the connections of life have become clear to me; since then I have learned to love my Judaism, and so too Jewish life and Jewish people.

The life of the "little" people interested me, for the life of the Jewish "intelligentsia", of the Jewish lawyers and doctors here, I had no need to learn; that I understood when I compared them with a certain class of our Viennese or Berlin Jewish intelligentsia, only that their horizon is still more limited by Hungarian chauvinism and patriotism.

On my walks by day and these evening rambles through the Jewish quarter a world opened to me that had hitherto been strange to me. With wide eyes, in astonishment, I stared through the windows, which for the most part knew nothing of curtains, into the rooms, which revealed their innermost to me. I saw Jewish life, secret, quiet Jewish life, pressed into corners and nooks. I had, it is true, knowledge of much that was here unveiled to me — not for nothing had I read Perez's and Scholem-Alechem's descriptions of Russian-Jewish life, which in many things resembles the life here — but now I saw it all, and what I saw had blood, had being.

I saw the Bocher bent over "the Book", "learning"; I saw him then stare with musing eyes into the distance, look again into the book, again direct his gaze into the far distance. How gladly I would have known what thoughts were now surging behind his high forehead! Were they rising doubts whether everything was as it stood in the Book — was it absolute faith in it? His gaze, turned joyfully into the book once more, made me believe the latter.

Once a friendly woman had allowed me to come in and look through the kitchen window into the room in which some Bocherim were disputing eagerly. At this picture I could not but think of Hirseneberg's "Jeschibah", with its fine, spiritualised figures — only that here there was more liveliness, more movement. Unfortunately I was not allowed to go farther, and so I could not hear what the battle was raging about.

I visited the Cheder of "Moische the Melamed". I had made his acquaintance the day before, and in the following way: I came on a visit to a young woman who had borne a son two weeks before. The room was full of little boys who, with the assistance of the Melamed and his helper, were reciting a prayer. It was the "Krischmelein", and it had to be said in the lying-in room so that the new-born child might remain alone in the room. The prayer was to protect him. — The figure of the Melamed struck me; he was a venerable figure, tall and upright, with grey hair and a long beard; there was kindness in his eye. I felt drawn to him, asked for his address, and the very next day I went there.

It was the Chumisch lesson when I arrived — the story of the Creation was being taught. I looked at the little ones; wretched, poorly clad, dirty they all were. They came, apparently, from the poorest stratum of the Jewish population. Most of them were pale, with dark, melancholy eyes, and only in a few could one see that they knew what air and light are. My heart grew heavy when I thought how these children would grow up, that it was the destiny of most of them to lead, likewise spellbound within walls, a barren, intellectual life, feeling nothing of the great struggle for which, out in the world, thousands upon thousands of their brothers are giving their strength, their life, their blood. I should have liked to take them all with me, these children, out into the open field, on to a great meadow where the sun shines, where nothing confines the gaze, and there I should have liked to play, run and romp with them, so that they might learn to laugh, laugh with merry, high-spirited eyes. They should feel life, joy and sun. — How many forces are lost to you, Jewish people, stiffening before they could ripen!

He was good to the children, Moische the Melamed; he loved them and they loved him. One noticed it in the way they took leave of one another when the lesson was at an end. I spoke with some of the children and made the discovery that very few could speak Hungarian; they could speak only Yiddish. They might become "Gojim" if they attended the Hungarian schools. — I was right in my observation: out of deep love for children Moische the Melamed had chosen this calling when his wife died without having given him children. He wanted to make Jews of them, pious, good Jews, who should not go over to "Those" and become "Apikorsim". — When I, taking up his lesson of that day, asked him whether he did not believe that God created the world so that we men might enjoy it, take delight in mountain and forest, sun and air and all the glories that He had created for us, and asked him further why he did not go out into the open with the children and teach them God's word out of doors, so that they might gain a love for His work, which as it is was to them only a dead word, he replied that a Jew who has the Torah needs nothing else in order to love God; the Torah was His greatest work! His children too should learn to love God through the Torah; he would only lead them ever more deeply into it. — His eye shone with fire as he looked upon his books, the content of his life.

So picture after picture passed before me, grave and cheerful sides of Jewish life. Ever more deeply I looked into it, ever better I understood it. From the world of culture, of struggle, of progress I had strayed into a world into which no ray of the light of development penetrates, where life stands still; I fancied myself set back two centuries. But I learned also to appreciate the beauty, the tenderness that lies in this quiet, secluded life, and I felt what Judaism has preserved for us before we knew Jewish national life, Jewish nationhood.

As on every evening, so on that one of which I now wish to tell, I turned my steps towards the Magyar-utcza (Hungarian Street), which in the popular speech, however, is called the "Jewish Lane". The "Jewish Lane" is, together with the chief square, on which the "elegant" shops are situated, the centre of life, the street in which everything goes on. Everything is to be had here: groceries, meat, old clothes, drapery, holy pictures, Hebrew books, etc. Crowded close together, shop is ranged beside shop, the signs mostly painted in Hebrew letters. For want of room for business premises, vaults have besides been built into the walls, which are let at a small rent and in which the bread-sellers have set up their stands. At the edge of the pavement booth is ranged beside booth, in which Jewish sellers, men and women (here the female sex predominates), offer for sale fruit, brandy and "Melaienbrot" (bread of maize meal), the chief food of the poor Jewish population. There is such shouting and din here that one can scarcely understand a word; Jewish terms of abuse fly to and fro, a proof that Jews can not only pray but also curse.

Maramaros-Sziget is exclusively a town of trade, and the Jews dominate the trade. Wherever the eye looks one sees Jews in caftan and Peies. The "German-dressed" disappear beside the great mass of caftan Jews. Only on Fridays, the day of the weekly market, when the peasants come into the town from the surrounding villages to sell their wares, does the picture change; then the white linen trousers and the whitish-grey long sheepskins of the Wallachians, as well as their wives' bright clothes and still brighter head-kerchiefs, which make a gay-coloured picture, displace the dominion of the dark caftan. Otherwise, however, it is the Jew who gives the town its stamp, in other respects too, for Jewish poverty is the greatest here also; Jewish "Luftmenschen", who live only on what the day chances to bring them, are to be found here too, unhappily in only too great a number.

Now, to be sure, nothing was to be noticed of the roaring, busy life that reigned in the "Jewish Lane" by day. Silent, as though dead, it lay there, in that great repose which almost recalled the Sabbath rest, only that the typical Sabbath figures were missing. When on Friday afternoon the twilight begins to descend, the goods are quickly packed together, the shops shut, and all the dirtily clad people hurry home; an hour later one sees them, cleanly dressed, in silk caftan (usually the wedding present) and Streimel, going with slow step, full of dignity, mostly holding a son by the hand, to the "Schul", to receive the "Princess Sabbath" in a grave, exalted mood. Afterwards they go home to their dwelling, brightly lit and festively adorned in the meantime, where, over the "Schabbes meal", wine and "Smires-songs", they are for one day lords and kings.

I went on through quiet, secretive little lanes and had thus come into the street in which the rabbi of the Orthodox and the Chassidim lived. There is also a community of the "Sephardim", the progressives, which has its own rabbi, who has already studied at German universities.

As I walked thus through the street, there came to me the memory of an experience I had had here years ago, which has stamped itself firmly on my memory and which is still woven about with the glamour of the mystical. It was a moonlit night, like