Die Welt · Vol. X, No. 44 · 2 November 1906
4printed page
scan 2 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

4 —— DIE WELT —— No. 44

Page 4. — "Die Welt" — No. 44.

Stimmen der Juden streiten könnten: Das Zentrum und die sozialdemokratische Partei. Was nun die letztere anbetrifft, so ist sie wohl die einzige, die eine wirklich freiheitliche Politik betreibt. Es wäre aber der Theorie und den Prinzipien des Sozialismus ganz zuwiderlaufend, wenn eine bürgerliche kapitalistische Gesellschaftsklasse ohne weiteres einer Partei sich anschlösse, deren Grundlagen sie negiert. Intellektuelle Mitläufer liefern die Juden der Sozialdemokratie zur Genüge. Diese Halbheit zu einem politischen System zu erheben — ist ein Unding. Übrigens gefällt sich die deutsche Sozialdemokratie oft in antisemitisch angehauchten Auslassungen. Ob die Rosa Luxemburg oder der Abg. Heine, oder die Stimmung der deutschen Arbeiter daran schuld sind, wollen wir nicht untersuchen. Die Tatsache ist leider unwiderleglich. Wir können an die verschiedenlichen Bemerkungen des „Vorwärts“ erinnern, der seinerzeit behauptet hat, in Bjelostok sei „bourgeoises“ Blut geflossen. Die streng marxistische Sozialdemokratie steht in der Judenfrage noch immer auf dem Standpunkte Marx', d. h., einer grundsätzlichen Verneinung der Existenzberechtigung der Juden als solcher. Sie hat auch kein Verständnis für die jüdischen Fragen der Gegenwart.

(continued from page 3)

…votes of the Jews could contend: the Centre and the Social Democratic Party. As regards the latter, it is no doubt the only one that pursues a really liberal policy. But it would run wholly counter to the theory and the principles of Socialism if a bourgeois, capitalist class of society were without more ado to attach itself to a party whose foundations it denies. Of intellectual fellow-travellers the Jews furnish Social Democracy enough and to spare. To raise this half-measure into a political system is an absurdity. Besides, German Social Democracy is often pleased to indulge in utterances with an antisemitic tinge. Whether Rosa Luxemburg or Deputy Heine, or the temper of the German workers, is to blame for it, we will not inquire. The fact is unhappily irrefutable. We may recall the various remarks of the "Vorwärts," which at the time asserted that in Bjelostok it was "bourgeois" blood that had flowed. Strictly Marxist Social Democracy still stands, on the Jewish question, at the standpoint of Marx, that is, a denial on principle of the right of the Jews as such to exist. Nor has it any understanding for the Jewish questions of the present.

Bleibt also das Zentrum. Das Zentrum ist eine konfessionelle Partei. Ihr Grundsatz ist Toleranz. Sie müßte auch füglich nicht judenfeindlich sein. Wie steht es nun in der Wirklichkeit damit? Das Zentrum hat zwei Strömungen — die eine will nur eine katholische Partei sein, die andere will eine sozialpolitische Tätigkeit entfalten. Die Partei soll somit im Interesse des Katholizismus eine Schutz- und Trutztruppe bilden — die Defensive, aber auch die Offensive ergreifen. Von dieser Richtung können Juden nichts erwarten. Jede religiöse Partei ist exklusiv, intolerant. Solange sie nicht am Ruder steht, verspricht sie alles, ist sie radikal. Sobald sie aber das Heft in die Hände bekommt — zeigt sie ihre wahre, intransigeante Natur. Wir sehen es an Österreich, wir sehen es an Bayern, an Spanien. Was für die Juden schädlicher ist, die Herrschaft der junkerlich-protestantischen Partei oder der Katholiken — ist schwer zu sagen. Ambo meliores. . .

There remains, then, the Centre. The Centre is a confessional party. Its principle is toleration. By rights, too, it ought not to be hostile to the Jews. How do matters stand with it in reality? The Centre has two currents — the one wishes to be only a Catholic party, the other wishes to develop a social-political activity. The party is thus to form, in the interest of Catholicism, a force for defence and attack — to take the defensive, but the offensive as well. From this tendency the Jews can expect nothing. Every religious party is exclusive and intolerant. So long as it is not at the helm, it promises everything, it is radical. But as soon as it gets the reins into its hands, it shows its true, intransigent nature. We see it in Austria, we see it in Bavaria, in Spain. Which is the more injurious to the Jews, the rule of the Junker-Protestant party or that of the Catholics, is hard to say. Ambo meliores. . .

Was aber die „sozialpolitische“ Richtung anbetrifft, so wird es wohl kein wirksameres Schreckgespenst geben, als diese. Wir wissen ganz genau, was diese „christlich-soziale“ Richtung will und kann. Wien sei ein Beispiel.

As for the "social-political" tendency, there will hardly be a more effective bugbear than this. We know perfectly well what this "Christian-Social" tendency wants and what it can do. Let Vienna be an example.

Wie können nun die Juden mit einer Partei zusammengehen, die in ihren Grundsätzen intransigent, in ihrer sozialen Tätigkeit antisemitisch ist? Hieße es dann nicht, sich selbst eine Falle bereiten? Auf Dankbarkeit des Zentrums dürften die Juden kaum rechnen. Parteien kennen gewöhnlich diese Tugend nicht — um-somehr, wenn es sich um Juden handelt, die schließlich keine so gefährlichen Gegner sind.

How, then, can the Jews go along with a party that is intransigent in its principles and antisemitic in its social activity? Would that not mean laying a trap for themselves? On the gratitude of the Centre the Jews could hardly count. Parties do not as a rule know this virtue — all the less when it is a matter of Jews, who after all are not such dangerous opponents.

Wie wir sehen, kann den Juden ihr Anschluß an irgend eine bestimmte, maßgebende Partei gar nichts helfen, kann die Schäden des jüdischen Lebens nicht sanieren.

As we see, the Jews' adherence to any particular, leading party can help them not at all, cannot heal the ills of Jewish life.

Quum nihil sanat — quid sanat? Eine eigene jüdische Partei gründen, eigene jüdische Vertreter ins Parlament schicken? Aber daran ist ja nicht zu denken. Und zwar aus praktischen und theoretischen Gründen. Die Juden Deutschlands bilden keine so kompakte Gruppe, wie in Rußland, und werden kraft der bestehenden Verhältnisse nie dazu kommen, einen eigenen Kandidaten durchzusetzen. Aber auch aus theoretischen Motiven kann man für die Bildung einer national-jüdischen Partei, die eine politische Bedeutung im deutschen Reiche erlangen, die die Vertreterschaft der Juden bilden würde, nicht eintreten. Denn die Möglichkeit auch zugegeben, würde es die Gesamtstellung der Juden nur schwächen. Staatsrechtlich bilden die Juden im Deutschen keine Nation, wie die Polen. Sie sind eine Konfession. Sie können somit auch nicht Rechte beanspruchen, die einer Nation zustehen. Wären auch vielleicht in Verlegenheit, wenn es dazu käme. Die Juden in Deutschland können ja nicht, im Gegensatz zu den Juden in Rußland, die eine staatlich anerkannte Nation, eine eigene Sprache, ein eigenes Milieu haben, eine Selbstverwaltung verlangen. Ihre Forderungen sind vor allem defensiver Natur. Damit wird die Frage von Wichtigkeit, ob sie auch aus eigenen Kräften die Defensive erfolgreich führen können — was sehr zweifelhaft ist.

Quum nihil sanat — quid sanat? To found a Jewish party of their own, to send Jewish representatives of their own into Parliament? But that is not to be thought of. And for practical as well as theoretical reasons. The Jews of Germany do not form so compact a group as in Russia, and by virtue of existing conditions will never manage to carry a candidate of their own. But on theoretical grounds too one cannot advocate the formation of a national-Jewish party that would attain political importance in the German Empire and would constitute the representation of the Jews. For even granting the possibility, it would only weaken the general position of the Jews. In constitutional law the Jews in Germany do not form a nation, as the Poles do. They are a confession. They can therefore not lay claim to rights that belong to a nation. They would perhaps be at a loss, too, if it came to that. The Jews in Germany cannot, after all, in contrast to the Jews in Russia, who have a nationality recognised by the State, a language of their own, a milieu of their own, demand self-government. Their demands are above all of a defensive nature. With that, the question becomes important whether they can also conduct the defensive successfully by their own strength — which is very doubtful.

Eine eigene jüdische politische Partei wäre vielleicht eine ganze Lösung, ein großes Mittel. Aber es gibt Situationen, wo große Mittel nicht helfen, wo nur Teillösungen möglich sind. Eine solche Teillösung der aktuell gewordenen Frage wäre eine egoistische Politik der Juden, d. h. eine reale Interessenpolitik. Nicht zum Namen und Theorien soll es sich den Juden handeln, nicht für die schönen Augen der Müller-Meiningen oder Mugdan sollen sie sich begeistern, sondern für praktische Zwecke. Verspricht ein Kandidat jüdische Interessen zu unterstützen — dann, aber nur dann — darf er auf die Stimmen der Juden rechnen. Ein positives Programm soll die Garantie seiner Aufrichtigkeit sein.

A Jewish political party of their own would perhaps be a complete solution, a great remedy. But there are situations in which great remedies do not help, in which only partial solutions are possible. Such a partial solution of the question that has now become pressing would be an egoistic policy on the part of the Jews, that is, a real policy of interests. The Jews should be concerned not with names and theories; they should not grow enthusiastic for the fine eyes of a Müller-Meiningen or a Mugdan, but for practical ends. If a candidate promises to support Jewish interests, then, but only then, may he count on the votes of the Jews. A positive programme is to be the guarantee of his sincerity.

Die „Köln. Volksztg.“ hat in einer Beziehung recht. Die Juden lassen sich von „Mosse und Ullstein“ ins Schlepptau nehmen, werden chauvinistisch, laden auf sich unverdienterweise den Haß der Polen, beteiligen sich an der Hetze gegen das Ausland — zu ihrem Schaden und wohl auch nicht zum Nutzen des Reiches. Nicht sie sollen sich von den Professionspolitikern leiten lassen — sondern sie sollen die Vertreter, die sie wählen oder zu wählen haben, etwas kritischer ansehen. Die Juden in Deutschland haben nie „Realpolitik“ getrieben. Sie haben sich immer von Motiven verleiten lassen, die jenseits der politischen Wirklichkeit lagen. Daher auch die Unnatürlichkeit und die Unklarheit ihrer Situation. Aber alles drängt zur Klärung.

The "Köln. Volksztg." is right in one respect. The Jews let themselves be taken in tow by "Mosse and Ullstein," become chauvinistic, undeservedly draw upon themselves the hatred of the Poles, take part in the agitation against foreign countries — to their own harm and assuredly not to the benefit of the Empire either. They should not let themselves be led by the professional politicians — rather they should look somewhat more critically at the representatives whom they elect or have to elect. The Jews in Germany have never pursued "Realpolitik." They have always let themselves be swayed by motives that lay beyond political reality. Hence, too, the unnaturalness and the obscurity of their situation. But everything presses towards clarification.

A. Cor.

A. Cor.

POLITISCHE REVUE

POLITICAL REVIEW

Die Sozialdemokratie und das „Ghetto“

Social Democracy and the "Ghetto"

Vor dem Schwurgericht in Wien spielte sich ein unerquicklicher Prozeß ab. Eine Falschmünzerbande österreichischer Provenienz, die österreichisches Geld fabrizierte, ist in London abgefaßt worden und steht jetzt vor dem Wiener Schwurgericht. Leider sind die Angeklagten lauter Juden und zwar galizische Juden. Nuchim Schapira, Butterweich, Piepes usw. heißen die Falschmünzer. Der Prozeß ist ein sehr eigenartiger. Die An-

Before the Assize Court in Vienna an unedifying trial has been played out. A gang of coiners of Austrian provenance, which manufactured Austrian money, was caught in London and now stands before the Vienna Assize Court. Unhappily the accused are all Jews, and Galician Jews at that. Nuchim Schapira, Butterweich, Piepes and so on are the names of the coiners. The trial is a very peculiar one. The ac-