Die Welt · Vol. X, No. 44 · 2 November 1906
12printed page
scan 10 of 22
Facsimile · scan 10 of 22
Scan of p. 12
English · AI translation, checked against the German

12 — "Die Welt" — No. 44

(continued from page 11)

…to make serviceable to the purpose set, especially since for a time, and precisely at the time when help was most urgently needed, all communication in Russia was cut off.

At the suggestion of the Hilfsverein der deutschen Juden, which was most warmly supported by Lord Rothschild and Jacob H. Schiff, New York, all the Jewish relief organisations united for common work at a conference in London on 14 November 1905. A commission consisting of Dr. Nathan of the Hilfsverein der deutschen Juden, Berlin, C. Stettauer of the Russe Jewish Comittee, and Mr. Feinberg of the Ica in St. Petersburg, travelled under the most difficult conditions, during the great railway and postal strike, through the stricken localities and provided for reliable information, for swift help and for a suitable organisation.

All the stricken places were divided into a number of districts, which were subordinate to the Russian Central Committee in St. Petersburg. This in turn worked in concert with the Central Information Bureau specially set up by the organisations at the Hilfsverein der deutschen Juden, and with the Russe Jewish Comittee in London under Sir Samuel Montagu.

(There now follows the statement of the sum of the damage and of the relief granted, which we have already published in the preceding number.)

On the average not more than 10% of the ascertained damage could be made good. Naturally the procedure was not schematic; more or less than 10% was granted according to the circumstances.

The funds of all the organisations flowed into a common treasury, which was under the administration of Lord Rothschild in London. From this central treasury the relief moneys for Russia were granted on the proposals of the St. Petersburg Committee and of the Central Information Bureau of the Hilfsverein der deutschen Juden.

For a time it seemed as though the Russian authorities meant to put difficulties in the way of the relief work. But after the Russian Government had convinced itself, notably through the many interviews which Baron Horace v. Günzburg, St. Petersburg, and Dr. Paul Nathan, Berlin, had with the leading statesmen, that the relief moneys were being applied strictly to their designated purpose, the philanthropic work could be brought to an end without further difficulties. To the central funds in London the American organisations contributed 51% and the European 49%. In detail, of the moneys there came, besides the

51% from America 12% from England and the Colonies 21% from Germany, namely 14% from the Hilfsverein der deutschen Juden and 7% from the Frankfort Relief Committee for East European Jews under its chairman Charles l. Hallgarten 7% from the Alliance Israélite Universelle, Paris 4% from the Vienna Allianz.

Naturally Belgium, Holland and Switzerland, the Northern countries, Hungary and Italy, as well as the Balkan States, also took a lively part in the collections. The moneys from these collections were placed at the disposal of one or another of the organisations just named. Finally, no small sum was raised in Russia itself.

Particular care was taken in arranging for the provision of the unhappy orphan children. 115 children could be given into good care and education in West European and overseas countries, notably through the devoted co-operation of the Grand Lodge for Germany.

However uplifting the grandeur of the relief work in this vast Jewish calamity must be, an improvement in the condition of the Russian Jews has regrettably not been brought about by it. For now as before the gravest dangers threaten our co-religionists in Russia. The news which the Hilfsverein der deutschen Juden receives from Bjelostok, Siedlce and Warsaw is still very sad. Sadder still, however, are conditions in the South of Russia, chiefly in Odessa and Kishineff. New pogroms may break out at any moment. It therefore remains the duty of the Jewish organisations to hold themselves always in readiness.


LOPUCHIN'S REVELATIONS

In the trial of the Council of Workmen's Deputies, the advocate Grusenberg referred to a report of 27 June 1906 by Lopuchin, formerly Director of the Police Department and afterwards Governor of Esthonia, in which he drew Stolypin's attention to the organisation of the pogroms against the Jews and the intelligentsia in October 1905. The President of the Court refused to allow the letter in question to be read, because it was allegedly of no significance whatever for the present proceedings; the motion to summon Lopuchin as a witness was likewise refused. The "Russ. Korr." is in a position to communicate the train of thought and essential contents of that letter of Lopuchin's, from which it is made perfectly evident that the Russian Government was informed of the genesis of the pogroms and sanctioned the massacres through its myrmidons and its inaction. It runs:

"By my letter of 26 May I informed you that the report of the official of the Police Department, Makarow, which also exposed the organisation of pogroms by officials of his department, had been handed by me to the newspaper "Rjetsch." I took this step because I was convinced that only the Imperial Duma, if well informed by the press, would make a systematic preparation of pogroms impossible. I informed you of this so that this indiscretion should not be laid to the charge of others. I did not think that after Makarow's publication the truth about the organisation of the pogroms would remain hidden from Your Excellency. After the sitting of the Duma of 21 June, however, I saw that the truth about the state of affairs has been distorted by your subordinates. The facts are the following: In January my attention was drawn by acquaintances to the preparation of pogroms, and I was asked for help. Inquiries that were made convinced me that the administrative authorities were really taking part in the organisation of the pogroms. I came upon the track of a printing-press in the Police Department. In a conversation on 2 February about the situation of the Jews, Count Witte confirmed to me the existence of provocation on the part of the Government authorities. Count Witte charged me, as an official of the Ministry of the Interior, with inquiries into this matter. I established the following:

After the 30th of October the Chief of the Political Section of the Police Department, Ratschkowsky, in order to support the reactionary feeling in society, undertook the distribution of the inflammatory proclamations in question, which were printed by an officer of gendarmerie on a printing machine in the premises of the St. Petersburg Gendarmerie Administration. I had in my hands a proclamation to the workmen printed here, which sought to create distrust of the workmen's leaders by asserting that the leaders were embezzling workmen's money. The printing-press taken from the revolutionaries soon proved insufficient, and a new and excellent machine was procured out of the funds of the Police Department. It was housed in the Police Department and was under the supervision of Captain of Gendarmerie Kommissarow. Here, in December 1905 and in January 1906, a great number of proclamations were printed, in which those of other faiths, chiefly Jews, were accused of the revolutionary movement and a struggle against them was called for. Four such proclamations were in my hands, one of them especially criminal, which was addressed to soldiers and incited them against Poles, Armenians and Jews. Thousands of such proclamations were printed. 5000 were taken by officials to Vilna, to the Governor-General of Vilna, Schcott, who partly distributed them himself and partly handed them over to the police-master. Towards the 28th of January the police-master telegraphed to the Police Department and asked for a fresh batch of proclamations, since