6 DIE WELT No. 43
6 — "Die Welt" — No. 43
die Lüge gewesen, nicht genug. Er wollte der Wahrheit einen Triumph bereiten, so groß, so deutlich, daß es alle sehen, alle daraus lernen könnten. Es muß für ihn ein unvergleichliches Ge- fühl gewesen sein, daß er die Macht hatte, so zu tun, daß er die Wahrheit, die langsam, aber unaufhaltsam vorwärts geschritten war, selbst den Gipfel hinaufführen konnte, um sie in vollem Glanze dem Volke zu zeigen. Es war eine starke Tat — aber auch ein großes Wagnis. Menschen lassen sich nicht gerne an ihre Sünden, Armeen an ihre Niederlagen, Völker an ihre Irrtümer erinnern. Und die Person Picquarts auf dem Stuhle des Kriegsministers wird immer zugleich auch wie ein Vorwurf gegen die Nation wirken. Vielleicht würde man die Gewissensbisse mit französischem Leichtmut rascher verwinden können, wenn nicht hinter Picquart die Gestalt des jüdischen Hauptmanns von der Teufelsinsel, das ganze französische Judentum auftauchte, die mit Picquart zugleich rehabilitiert, aus ihrer Erniedrigung emporgehoben wurden. Aber diese Verquickung des gesühnten Justizirrtums mit einer tatsächlichen, wenn auch nicht ausgesprochenen Abbitte, die man der ganzen französischen Judenheit leisten muß, wirkt aufreizend auf die dunklen Massen, auf das französische „schwarze Hundert“. Dessen Zorn gegen Clemenceau hat sich nun vervielfacht. Es nennt Clemenceaus Tat eine grenzenlose Herausforderung der öffentlichen Meinung, es schäumt vor Wut. Es wird ein Zeichen großer Kraft sein, wenn Clemenceau die kläffende Meute zum Schweigen bringen wird.
(continued from page 5)
…had been the lie, was not enough. He wished to prepare for truth a triumph so great, so plain, that all might see it, all might learn from it. It must have been an incomparable feeling for him that he had the power to do so, that he could himself lead truth, which had advanced slowly but irresistibly, up to the summit, to show her in full splendour to the people. It was a bold deed — but also a great hazard. Men do not like to be reminded of their sins, armies of their defeats, nations of their errors. And the person of Picquart in the chair of the Minister of War will always act at the same time as a reproach against the nation. Perhaps the pangs of conscience could be got over more quickly with French levity, were it not that behind Picquart there rose the figure of the Jewish captain from Devil's Island, the whole of French Jewry, who were rehabilitated together with Picquart and raised from their abasement. But this entanglement of the expiated miscarriage of justice with an actual, if unspoken, apology which must be made to the whole of French Jewry has an inflaming effect on the dark masses, on the French "Black Hundred." Its wrath against Clemenceau has now been multiplied. It calls Clemenceau's deed a boundless challenge to public opinion; it foams with rage. It will be a sign of great strength if Clemenceau brings the yelping pack to silence.
Für uns selbst aber bietet selbst dieses Geschehnis aus- gleichender Gerechtigkeit nur den Anlaß zu melancholischen Be- trachtungen. Mordechai wurde erhöht und Haman erniedrigt . . . Es war schon so oft, so oft in unserer Geschichte. Was nutzt uns der Triumph der Gerechtigkeit? Was hilft es uns, wenn sich endlich aus einem Meer von Blut die Wahrheit mit gewaltigem Flügelschlag erhebt? Morgen liegt sie wieder am Boden, geschändet, getreten. Und die Geschichten von Haman und Mordechai oder Henry und Picquart sind bei den andern so schnell vergessen und verweht, wie der Windhauch von gestern. Und nur uns bleibt das traurige Erinnern an die ewige Marter der Schuldlos-Verfemten, die manche unsere „Mission“ nennen . . .
For ourselves, however, even this event of compensating justice offers only the occasion for melancholy reflections. Mordechai was exalted and Haman abased . . . It has been so often, so often in our history. What does the triumph of justice avail us? What does it help us if at last truth rises with mighty beat of wings out of a sea of blood? To-morrow she lies on the ground again, violated, trampled. And the stories of Haman and Mordechai, or of Henry and Picquart, are with the others as quickly forgotten and blown away as the breath of wind of yesterday. And to us alone remains the sad remembrance of the everlasting martyrdom of the guiltless outlawed, which some call our "mission" . . .
Der „russische Jude“. Unter diesem Titel bringt der „Zeitgeist“ von Rudolf Mosse in seiner letzten Nummer einen dem Geist der Zeit nicht gerade besonders ent- sprechenden Artikel von einem Herrn Dr. Feilchenfeld!
The "Russian Jew." Under this title the "Zeitgeist" of Rudolf Mosse brings in its latest number an article, not exactly in particular accord with the spirit of the time, by a certain Dr. Feilchenfeld!
Der Artikel ist wieder eine von den Auslassungen „wohl- wollender Gönner“, die viel unangenehmer sind als Anfeindungen und Schmähungen offener Feinde. Mit welcher herablassenden Gönnermiene Herr Feilchenfeld vom „russischen Juden“, vom russischen „Studenten“, vom Jüngling, der nach „Bildung“ strebt usw. spricht! Er zieht sogar Parallelen zwischen dem amerikanischen Studenten, der eben Kellner wird, wenn er nichts zu essen hat und dem „russischen“, der seinem „Glaubensgenossen“ im Ausland zur Last fällt! Wenn man den Artikel liest, glaubt man, daß der Herr Verfasser all dieses Zeug vor etwa 50 Jahren geschrieben haben muß. Denn die Typen, die er schildert, sind so antiquiert, so überlebt, daß man sie nur in Museen — oder in der Phantasie deutsch-jüdischer Philantropen finden kann. Eine solche psychische Mannigfaltigkeit, wie es der „russische Jude“ ist — und diese schalen flachen Schilderungen eines „wohlwollenden Gönners“!
The article is once more one of those utterances of "benevolent patrons" that are far more disagreeable than the hostilities and abuse of open enemies. With what condescending patron's air Mr. Feilchenfeld speaks of the "Russian Jew," of the Russian "student," of the youth who strives after "culture," etc.! He even draws parallels between the American student, who simply becomes a waiter when he has nothing to eat, and the "Russian," who becomes a burden to his "co-religionist" abroad! When one reads the article, one believes that the author must have written all this stuff some 50 years ago. For the types he depicts are so antiquated, so outlived, that one can find them only in museums — or in the imagination of German-Jewish philantropists. Such a psychic manifoldness as the "Russian Jew" is — and these stale, flat portrayals by a "benevolent patron"!
Herr Feilchenfeld, Herr Feilchenfeld, wenn man einmal so heißt, wie Sie heißen, sollte man über Juden und Judentum — und seien es auch „russische Juden“ — etwas diskreter reden! . .
Mr. Feilchenfeld, Mr. Feilchenfeld, when one is once named as you are named, one should speak somewhat more discreetly of Jews and Judaism — even if they be "Russian Jews"! . .
Ist eine nationaljüdische Partei in Deutschland möglich?
Is a Jewish-National Party Possible in Germany?
Die Geschäftsleitung der deutschen Zionisten hat zwar bereits in einer der Tageszeitungen zugegangenen Erklärung sehr energisch die Verantwortung für die Bestrebungen einiger Weniger abgelehnt, die dahin gehen, die deutschen Juden auf national-jüdischer Grund- lage zu organisieren. Nach den Ausführungen des H. Dr. Mühsam in Nr. 42 der Welt erscheint es aber notwendig, dieser Ablehnung nochmals eingehenden Ausdruck zu verleihen. Umsomehr, als die Redaktion den Artikel mit der Bemerkung versieht, daß die deutschen Zionisten das, was sie in Rußland und Österreich nicht bemängeln, auch in Deutschland prinzipiell nicht ohne weiteres ablehnen dürfen.*) Wie diese Bemerkung fallen konnte, nachdem die für ihre innere Leitung allein verantwortliche deutsche Geschäftsleitung ge- sprochen hatte, mag dahingestellt bleiben. Aber wir betonen es nochmals: prinzipiell und ohne weiteres lehnen wir Bestrebungen ab, die von mißverständlichen Voraussetzungen ausgehen, mit den Verhältnissen im Lande nicht rechnen und geeignet sind, unsere Bewegung zu kompromittieren.
The executive of the German Zionists has, it is true, already in a declaration sent to the daily papers very energetically disclaimed responsibility for the endeavours of a few, which aim at organising the German Jews on a national-Jewish basis. After the remarks of Dr. Mühsam in No. 42 of the Welt, however, it appears necessary to give this disclaimer detailed expression once more. All the more so as the editors furnish the article with the remark that the German Zionists may not, on principle and without more ado, reject in Germany what they do not find fault with in Russia and Austria.*) How this remark could be let fall after the German executive, which alone is responsible for its internal direction, had spoken, may be left undecided. But we emphasise it once more: on principle and without more ado we reject endeavours which proceed from mistaken premises, take no account of the conditions in the country and are apt to compromise our movement.
Dr. Herzl hat wiederholt und unter dem Beifall der Kongresse erklärt: „Wir sind kein internationaler Verein, sondern führen eine internationale Diskussion“. Mit seinem überragenden Verstande hatte er sofort die Gefahr erkannt, der wir uns aussetzen würden, wenn wir eine politische Interessengemeinschaft der Juden an- erkännten. Was die Juden anderer Länder innerpolitisch für zweck- mäßig halten, ist daher für uns unerheblich und in keinerlei Weise verpflichtend. Wir erstreben für die, welche sich nicht assimilieren können oder wollen, eine gemeinsame Zukunft. Eine gemeinsame Gegenwart haben wir nicht.
Dr. Herzl declared repeatedly and to the applause of the Congresses: "We are not an international association, but conduct an international discussion." With his towering intellect he had at once recognised the danger to which we should expose ourselves if we were to recognise a political community of interest of the Jews. What the Jews of other countries hold expedient in their internal politics is therefore immaterial to us and in no way binding. We strive for a common future for those who cannot or will not assimilate. A common present we have not.
Aber auch die Analogie versagt absolut. In Rußland und Österreich leben die Juden nicht in National-, sondern in Nationalitäten- staaten. Sie haben ihre eigene Kultur bewahrt, wohnen in dichten Massen zusammen, sind national zumeist von der Umgebung ge- sondert und ihr nicht assimiliert. Da ist es naturgemäß, daß sie im Ringen der Nationen auch ihren Platz an der Sonne beanspruchen. Die Juden in Rußland oder Galizien sitzen unter einer Bevölkerung, die andere nationale, kulturelle wirtschaftliche Ziele verfolgt, politisch die Juden entrechtet oder zu entrechten sucht. Da ist es kein Wunder, sondern eine logische Konsequenz, die eigenen Interessen als Nation zu verfechten.
But the analogy, too, fails absolutely. In Russia and Austria the Jews live not in national states but in states of nationalities. They have preserved their own culture, live together in dense masses, are for the most part nationally separated from their surroundings and not assimilated to them. There it is natural that in the struggle of the nations they too should claim their place in the sun. The Jews in Russia or Galicia dwell among a population which pursues other national, cultural, economic aims, and which politically deprives the Jews of their rights or seeks to deprive them. There it is no wonder, but a logical consequence, that they champion their own interests as a nation.
In Deutschland ist von alledem keine Rede. Die Juden haben nirgends wirklich starke Zentren, ihre wirtschaftlichen Interessen sind dieselben wie die der christlichen Umgebung, und ihre Kultur ist ausschließlich die deutsche. Ihre Sonderinteressen sind lediglich politischer Natur. Sie haben auf dem Papier alle Rechte, in der Praxis nur wenige, und gesellschaftlich drängt man sie zurück.
In Germany there is no question of all this. The Jews nowhere have really strong centres, their economic interests are the same as those of their Christian surroundings, and their culture is exclusively the German. Their special interests are solely of a political nature. On paper they have all rights, in practice only a few, and socially they are thrust back.
Was sollen sie nun tun? Eine nationale Partei bilden? Man frage nur einmal einen beliebigen Süddeutschen, ob er mit einem westpreußischen oder posenschen Juden gemeinsame wirtschaftliche Interessen hat!
What, then, are they to do? Form a national party? Just ask any South German you please whether he has common economic interests with a West Prussian or Posen Jew!
Das Ziel soll nach Herrn Dr. Mühsam die wirtschaftliche und kulturelle Hebung der Juden sein. Es sollen sich jüdische Genossen- schaften bilden und der jüdischen Eigenart Rechnung tragen. Ehr- lich gesagt — bei dieser Forderung kann ich mir absolut nichts denken. Der Handel an sich hat keine nationale Eigenart und kann sie nicht haben, er ist seinem Wesen nach international. Eier und Gerste, Panzerplatten und Knöpfe sind Objekte ohne nationale Eigenart. Und die Art der Ausübung des Handelsverkehrs soll keine Eigenart zeigen. Sie soll sich den internationalen Gebräuchen anpassen, weil nur so ein Erfolg erzielt werden kann. Wollen sich Immigranten zusammenschließen, die das Niederlassungsland und seine Sitten nicht kennen — gut. Aber dann handeln sie ver- nünftigerweise so nur, um durch ihre Unkenntnis der Verhältnisse nicht zu Schaden zu kommen. Das Motiv hat also mit Nationalität
The aim, according to Dr. Mühsam, is to be the economic and cultural elevation of the Jews. Jewish co-operative societies are to be formed and to take account of the Jewish particularity. Frankly speaking — with this demand I can think of absolutely nothing. Trade in itself has no national particularity and can have none; it is by its nature international. Eggs and barley, armour-plates and buttons are objects without national particularity. And the manner of carrying on commercial intercourse ought to show no particularity. It ought to adapt itself to international usages, because only so can success be attained. If immigrants who do not know the country of settlement and its customs wish to combine — well and good. But then they reasonably do so only in order not to come to harm through their ignorance of the conditions. The motive, therefore, has with nationality