Die Welt · Vol. X, No. 42 · 19 October 1906
1scan
of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

=== KÖLN AM RHEIN, UBIERRING 23 === ERSCHEINT JEDEN FREITAG ===

=== COLOGNE-ON-RHINE, UBIERRING 23 === APPEARS EVERY FRIDAY ===

ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG

CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT

X. JAHRG. KÖLN, 19. Oktober 1906 / ל" תשרי א"החלו לחורבן No. 42.

Year X. COLOGNE, 19 October 1906 / ל" תשרי א"החלו לחורבן No. 42.

AMERIKANA

AMERICANA

Mit komisch verschnörkelten, metergroßen Lettern steht zu lesen: Exhibition. Es ist auf dem ersten Stock des Educational Alliance-Gebäudes, Ecke East Broadway und Jefferson Street, New York. Hier ist der Erziehungsverein, der bestrebt ist, Juden zu amerikanisieren. Es ist die Werkstätte eines rastlos schaffenden und eigensinnig ein ins Auge gefasstes Ziel verfolgenden Geistes. Steinreiche Juden geben das Geld her, um die Neuangekommenen zu unterrichten. Bärtige, patriarchalische Gestalten werden hier gelehrt „Brot“ nicht „Broid“, wie sie es gewohnt sind, sondern „Bread“ zu nennen. Es ist nicht so leicht mit den jüdischen Massen. Starrköpfe sind sie und lassen sich davon nicht abhalten, „Broid“ zu sagen, zu schreiben und sogar zu drucken. Es ist geradezu ein Skandal, wieviel Jüdisch gedruckt wird. Mr. Cyrus Sulzberger sagte mir, daß so viele Leute mit Jargonblättern in der Hand in New York lesend herumgehen und in den Eisenbahn- und Tramwagen herumsitzen, daß es den Anschein hat, daß jeder dritte Mensch in New York eine Jargonzeitung liest. Und es liest sie auch Mr. Cyrus Sulzberger, und es liest sie auch Professor Loeb, der Schwager des Mr. Jacob Schiff, und wer weiß, ob nicht auch Mr. Jacob Schiff in höchsteigener Person diese Blätter liest. Das ist die Kraft der Tatsachen. Man will den Separatismus ausrotten, aber man muß doch mit ihm rechnen. Man muß sogar Jargonblätter gründen, um amerikanische Ideen zu verbreiten. Es existiert ein Blatt „Der Amerikaner“, ein Wochenblatt, in dem die Geschichte der Vereinigten Staaten in Fortsetzungen erscheint. Um es appetitlich zu machen, hat das Blatt neben der Geschichte der Vereinigten Staaten eine humoristische Rubrik, wo die Witze Schaike Feifers aus Wilna erzählt werden.

In comically flourished letters a yard high one reads: Exhibition. It is on the first floor of the Educational Alliance building, at the corner of East Broadway and Jefferson Street, New York. Here is the educational society that strives to Americanize Jews. It is the workshop of a restlessly creative mind, one that pursues with stubborn persistence a goal it has once set before its eyes. Immensely wealthy Jews provide the money to instruct the new arrivals. Bearded, patriarchal figures are taught here to call "Brot" not "Broid", as they are accustomed, but "Bread". It is not so easy with the Jewish masses. They are stubborn heads, and will not be kept from saying "Broid", writing it, and even printing it. It is a downright scandal how much Jewish is printed. Mr. Cyrus Sulzberger told me that so many people in New York walk about reading Jargon papers held in their hands, and sit with them in the railway and tram cars, that it seems as though every third person in New York reads a Jargon newspaper. And Mr. Cyrus Sulzberger reads them too, and Professor Loeb, the brother-in-law of Mr. Jacob Schiff, reads them too, and who knows whether Mr. Jacob Schiff in his own most exalted person does not read these papers as well. That is the power of facts. One wishes to root out separatism, yet one must reckon with it all the same. One must even found Jargon papers in order to spread American ideas. There exists a paper, "Der Amerikaner", a weekly in which the history of the United States appears in instalments. To make it palatable, the paper has, beside the history of the United States, a humorous column in which the jokes of Schaike Feifer of Vilna are told.

Aber eine schwere Arbeit ist es mit diesen Massen, denn es handelt sich nicht nur um eine richtige Aussprache des Wortes „Bread“, sondern auch um das Verdienen des „Bread“. Die Freiheit ist da, — was soll man nun anfangen mit dieser Freiheit? Die Massen kommen in einem furchtbaren Zustande aus den Ghetto-Katakomben. Sie geraten in eine Welt hinein, die sie nicht kennen und in die sie nicht so schnell hineinpassen werden. Ein hastiges Treiben und Rauschen, Schwirren und Sausen, Legionen, organisierte Legionen von Kampf- und Tatmenschen auf der heißen Arena des Lebens. Nur im Ghetto, im neuen Ghetto, sieht es traulich und anheimelnd aus. Not, bittere Not, aber wenigstens hat man dort eine Gesellschaft, in der man sich aussprechen kann. Man strömt also hin. Gehärtet und gestählt in einem Leben voll Leiden und Entbehrung, will man mit einem Stück Brot fürlieb nehmen. Aber der Hunger quält, und man geht, um sich einige Ratschläge zu holen von der Philanthropie. Der „Grüne“ kommt ins Bureau. Der fremde Jude wird von dem eingebürgerten Juden geschulmeistert, der „newcomer“ von dem vor Jahren angekommenen. Letzterer setzt zuweilen eine spöttische Miene auf. Er verlangt Dokumente, er stellt Fragen wie ein Bureaukrat, wie ein papierener Kerl. Er hat schon das Volkstümliche vergessen, das Wirre, das Unbestimmbare des elenden Lebens. Der Bittsteller scheint tückisch und störrig, denn er antwortet nicht klar; er weiß nicht einmal, welche Profession er betreibt.

But it is heavy work with these masses, for it is a matter not only of the correct pronunciation of the word "Bread" but also of the earning of "Bread". Freedom is there, — what is one now to do with this freedom? The masses come out of the Ghetto catacombs in a frightful condition. They enter a world they do not know and into which they will not so quickly fit. A hasty bustle and roar, a whirring and rushing, legions, organized legions of fighters and men of action in the hot arena of life. Only in the Ghetto, the new Ghetto, does it look snug and homelike. Want, bitter want, but at least one has a society there in which one can speak one's mind. So one streams thither. Hardened and steeled in a life full of suffering and privation, one is willing to make do with a crust of bread. But hunger torments, and one goes to fetch some advice from Philanthropy. The "greenhorn" comes into the bureau. The foreign Jew is schoolmastered by the naturalized Jew, the "newcomer" by the one who arrived years ago. The latter at times puts on a mocking air. He demands documents, he asks questions like a bureaucrat, like a fellow made of paper. He has already forgotten the ways of the common people, the confusion, the indefinable quality of a wretched existence. The petitioner seems sly and obstinate, for he does not answer clearly; he does not even know what trade he follows.

Es sind keine niedrigen Motive, die die Philanthropie leiten. Ohne ein bisschen Charlatanismus geht's nicht, aber schließlich sitzen doch da viele gute, edle, zartfühlende Menschen, deren Sinn nicht kleinlich und deren Herz gar nicht eng ist. Man will dem Armen helfen, und man hilft ihm auch in vielen Fällen. Man wartet nicht, bis die Armen kommen, man hält nach ihnen Umschau. Man weiß, daß die Philantropie ein sehr großes, unheilbar leckes Faß ist, — aber es ist nichts anderes zu machen. Man sorgt ganz besonders für die heranwachsende Generation; man sorgt, nach amerikanischer Art, praktisch und direkt, also fast ausschließlich durch Elementarunterricht. Die kleinen Jüdelchen werden so schnell zu kühnen, tollfreien, amerikanischen Buben. Die Umgebung macht es, die Lebensbedingungen machen es, — die Educational Alliance hilft nach. Manchmal erfaßt einen Ghetto-Juden ein nagendes Heimweh, ein Heimweh nach den jüdischen Kindern, wie er gewohnt war, sie zu sehen. Und ein Jüdchen, das Morris Rosenfeld oder David Pinski heißt, gibt diesem Empfinden einen dichterischen Ausdruck, und zum Trotz im Jargon.

It is no base motives that guide Philanthropy. It cannot be done without a little charlatanism, but after all there sit there many good, noble, delicate-minded people whose outlook is not petty and whose hearts are by no means narrow. One wishes to help the poor man, and in many cases one does help him. One does not wait until the poor come; one looks about for them. One knows that philanthropy is a very large, incurably leaky barrel, — but there is nothing else to be done. Care is taken quite especially of the rising generation; care is taken in the American manner, practically and directly, that is, almost exclusively through elementary instruction. The little Jewish lads turn so quickly into bold, devil-may-care American boys. The surroundings do it, the conditions of life do it, — the Educational Alliance helps along. Sometimes a gnawing homesickness seizes a Ghetto Jew, a homesickness for Jewish children as he was accustomed to see them. And a little Jew named Morris Rosenfeld or David Pinski gives this feeling a poetic expression, and, in defiance, in Jargon.