DIE WELT
=== COLOGNE-ON-RHINE, UBIERRING 23 === APPEARS EVERY FRIDAY ===
CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT
Year X. COLOGNE, 19 October 1906 / ל" תשרי א"החלו לחורבן No. 42.
AMERICANA
In comically flourished letters a yard high one reads: Exhibition. It is on the first floor of the Educational Alliance building, at the corner of East Broadway and Jefferson Street, New York. Here is the educational society that strives to Americanize Jews. It is the workshop of a restlessly creative mind, one that pursues with stubborn persistence a goal it has once set before its eyes. Immensely wealthy Jews provide the money to instruct the new arrivals. Bearded, patriarchal figures are taught here to call "Brot" not "Broid", as they are accustomed, but "Bread". It is not so easy with the Jewish masses. They are stubborn heads, and will not be kept from saying "Broid", writing it, and even printing it. It is a downright scandal how much Jewish is printed. Mr. Cyrus Sulzberger told me that so many people in New York walk about reading Jargon papers held in their hands, and sit with them in the railway and tram cars, that it seems as though every third person in New York reads a Jargon newspaper. And Mr. Cyrus Sulzberger reads them too, and Professor Loeb, the brother-in-law of Mr. Jacob Schiff, reads them too, and who knows whether Mr. Jacob Schiff in his own most exalted person does not read these papers as well. That is the power of facts. One wishes to root out separatism, yet one must reckon with it all the same. One must even found Jargon papers in order to spread American ideas. There exists a paper, "Der Amerikaner", a weekly in which the history of the United States appears in instalments. To make it palatable, the paper has, beside the history of the United States, a humorous column in which the jokes of Schaike Feifer of Vilna are told.
But it is heavy work with these masses, for it is a matter not only of the correct pronunciation of the word "Bread" but also of the earning of "Bread". Freedom is there, — what is one now to do with this freedom? The masses come out of the Ghetto catacombs in a frightful condition. They enter a world they do not know and into which they will not so quickly fit. A hasty bustle and roar, a whirring and rushing, legions, organized legions of fighters and men of action in the hot arena of life. Only in the Ghetto, the new Ghetto, does it look snug and homelike. Want, bitter want, but at least one has a society there in which one can speak one's mind. So one streams thither. Hardened and steeled in a life full of suffering and privation, one is willing to make do with a crust of bread. But hunger torments, and one goes to fetch some advice from Philanthropy. The "greenhorn" comes into the bureau. The foreign Jew is schoolmastered by the naturalized Jew, the "newcomer" by the one who arrived years ago. The latter at times puts on a mocking air. He demands documents, he asks questions like a bureaucrat, like a fellow made of paper. He has already forgotten the ways of the common people, the confusion, the indefinable quality of a wretched existence. The petitioner seems sly and obstinate, for he does not answer clearly; he does not even know what trade he follows.
It is no base motives that guide Philanthropy. It cannot be done without a little charlatanism, but after all there sit there many good, noble, delicate-minded people whose outlook is not petty and whose hearts are by no means narrow. One wishes to help the poor man, and in many cases one does help him. One does not wait until the poor come; one looks about for them. One knows that philanthropy is a very large, incurably leaky barrel, — but there is nothing else to be done. Care is taken quite especially of the rising generation; care is taken in the American manner, practically and directly, that is, almost exclusively through elementary instruction. The little Jewish lads turn so quickly into bold, devil-may-care American boys. The surroundings do it, the conditions of life do it, — the Educational Alliance helps along. Sometimes a gnawing homesickness seizes a Ghetto Jew, a homesickness for Jewish children as he was accustomed to see them. And a little Jew named Morris Rosenfeld or David Pinski gives this feeling a poetic expression, and, in defiance, in Jargon.
