No. 41 DIE WELT 17
No. 41 — "Die Welt" — 17
chok! B'muti minoch Itzchok! Ich lade dich ein, Isaak, du milden Erzvater! Nun taucht ein liebliches Bild nach dem anderen aus dem Verborgenen heraus. Sie blühen aus der Seele des Hellsehers; sie schwirren in dem geweihten Laubwerk, und jedes Staubfädchen, jedes Blättchen, jedes Zäckchen am Blatt malt zitternde Ahnengestalten aus Alt-Kanaan im Holzhüttchen, dort im Winkel, im Hofe des Reb Kiwa Cohn in P.
(continued from page 16)
…chok! B'muti minoch Itzchok! I invite thee, Isaac, thou gentle patriarch! Now one lovely image after another rises up out of concealment. They blossom from the soul of the seer; they whir in the hallowed foliage, and every little stamen, every little leaf, every little tooth on the leaf paints trembling ancestral figures from old Canaan in the little wooden hut, there in the corner, in the courtyard of Reb Kiwa Cohn in P.
B'muti minoch, Jaakow — ich flehe dich an, Jakob! Reb Awrehmel stößt etwas wie einen Notschrei aus der schwachen Brust, ein Notschrei an den schwergeprüften, leidensvollen Wanderer... Leidensvater!
B'muti minoch, Jaakow — I beseech thee, Jacob! Reb Awrehmel utters something like a cry of distress from his weak chest, a cry of distress to the sorely tried, sorrow-laden wanderer... Father of sorrows!
Und du, Joseph! — Er vertieft sich in Gedanken. Joseph, Hazadik. Du bist — sagt der Sohar — Jessod Tzedek — Element der Gerechtigkeit! Ich empfange dich mit Begeisterung in der Seele. Du erscheinst in funkelnder Morgenröte — Nogah bist Du. Du schwebst über mir, wie ein Adler in der Luft, wie ein Adler über das Nest wachend. Steige zu mir herab! Ich klammere mich an dich, bidweikoth, zudringlich. Du fliehst? Ich verfolge den Fliehenden! Ob ich ihn einhole? B'chinat d'iskasiv ist er? Versunken in der Weltensphäre? Heraus aus dem Versteck! Heraus aus dem verkrochenen Höhenversteck und werde D'isgalis! Werde klar, Geist der Gerechtigkeit.
And thou, Joseph! — He sinks into thought. Joseph, Hazadik. Thou art — says the Zohar — Jessod Tzedek — the element of righteousness! I receive thee with rapture in my soul. Thou appearest in sparkling dawn — Nogah art Thou. Thou hoverest over me like an eagle in the air, like an eagle watching over its nest. Come down to me! I cling to thee, bidweikoth, importunately. Thou fleest? I pursue the fugitive! Shall I overtake him? Is he B'chinat d'iskasiv? Sunk in the sphere of the worlds? Out from the hiding-place! Out from the hidden place on high, and become D'isgalis! Become clear, spirit of righteousness.
Reb Awrehmels Blicke schweifen in der Sukkah umher. Seine Augen verlieren sich in etwas Weitem, Leerem, Unbestimmbarem.
Reb Awrehmel's glances roam about the Sukkah. His eyes lose themselves in something wide, empty, indefinable.
Uschpisi iloi, Uschpisi iloi! Wunderbare Geistererscheinungen schwirren wie Singvögel um ihn her, Träume und Bilder. In Hütten sitzen wir, im Midbor, im Goluth — geknechtet, geschunden gemartert, gefesselt... Aber sind wir in Goluth? Erzväter, ihr seid mit uns, hier an diesem Tisch. Und er taucht ganz in dem tiefen, heiligen Uschpisi-Mysterium unter. Da ist David ben Ischai! Das Lied jauchzt, die Sukkah wird von Halleluja-Rufen durchklungen. Lichte Vögel singen hell, jubilierend. Israels König d'jaswo imi, daß du dich setzest neben mir! Schwindsuchtsflammen brennen in purpurnen Flecken auf dem eingefallenen, bleichen Gesichte. Uschpisi iloi, Prinzen sind wir, palmenbekränzt, myrtenumschlungen. Es wogt von Ahnenbildern, sie fluten, sie schimmern: Netzar Ewigkeit und Hod (Pracht) und Zedek — Gerechtigkeit, wie der Sohar sagt — ihr seid um uns.
Uschpisi iloi, Uschpisi iloi! Wondrous apparitions of spirits whir about him like song-birds, dreams and images. In huts we sit, in the Midbor, in the Goluth — enslaved, flayed, tortured, fettered... But are we in Goluth? Patriarchs, you are with us, here at this table. And he sinks wholly into the deep, holy Uschpisi mystery. There is David ben Ischai! The song exults, the Sukkah rings with cries of Hallelujah. Bright birds sing clear and jubilant. King of Israel, d'jaswo imi, that thou mayest sit beside me! Flames of consumption burn in purple spots on the sunken, pale face. Uschpisi iloi, princes are we, crowned with palms, entwined with myrtle. It surges with ancestral images, they stream, they shimmer: Netzar, Eternity, and Hod (Splendour), and Zedek — Righteousness, as the Zohar says — you are about us.
Mattes, bläuliches Mondlicht schimmert durch das Dach-Laubnetz. Man kann die graue Mauer sehen. Mit einemmal knistert das Laub heftig. Ein Stein ist von dem benachbarten Mauerfenster gerade auf Reb Awrehmels Kopf geschleudert worden. Er war schwarz und schwer und kantig. — Der Schusterjunge von der Nachbarschaft hat gut gezielt — auf den verdammten Zyd.
Faint, bluish moonlight glimmers through the leafy net of the roof. One can see the grey wall. All at once the leaves crackle violently. A stone has been hurled from the neighbouring window in the wall straight on to Reb Awrehmel's head. It was black and heavy and jagged. — The cobbler's boy from next door has aimed well — at the damned Zyd.
Reb Awrehmel reibt mit der Hand die schmerzende Stelle. Die Hand ist ganz von Blut gerötet. Die Kinder beginnen entsetzlich zu schreien.
Reb Awrehmel rubs the aching spot with his hand. The hand is all reddened with blood. The children begin to scream horribly.
N. Sokolow
N. Sokolow
• NACHRICHTEN •
• NEWS •
Kischinew. Die Bevollmächtigten der Konferenz der Vereine des russischen Volkes verbreiten den folgenden Aufruf unter der Bevölkerung:
Kishineff. The plenipotentiaries of the Conference of the Societies of the Russian People are circulating the following appeal among the population:
„Geehrter Herr! Die Kischinewer Abteilung des Verbandes des russischen Volkes kennt Ihre heiße Liebe zum Glauben, zur Kirche, dem Kaiser, dem Vaterlande und dem ganzen russischen Volke und bittet Sie, bei der Organisierung einer Kampfabteilung des Verbandes des russischen Volkes behilflich zu sein, indem Sie neue Mitglieder für diese Abteilung werben. Jedes Mitglied muß einen jährlichen Beitrag von 50 Kop. zahlen. Jede Kampfabteilung muß mindestens 15 Mitglieder zählen, der Chef jeder Abteilung muß mit dem Kischinewer Verband des russischen Volkes in ständigen Beziehungen stehen. Der Vorsitzende des Kischinewer Verbandes des russischen Volkes P. A. Kruschewan. Vizepräsidenten: Der Kischinewer Missionär Priester Theodosij Wolowej, P. I. Garin, Kassierer N. A. Zolotuchin, Sekretär M. J. Kizacki. Mitglieder: Priester Sofron Tschelak, Priester O. Abaschder, Oberst A. P. Popow, I. K. Kowaldschi, A. T. Schtscherbak.“
"Honoured Sir! The Kishineff branch of the Union of the Russian People knows your ardent love for the Faith, for the Church, for the Emperor, for the Fatherland and for the whole Russian people, and asks you to assist in organising a fighting branch of the Union of the Russian People by enlisting new members for this branch. Every member must pay an annual subscription of 50 kop. Every fighting branch must number at least 15 members; the chief of every branch must stand in constant communication with the Kishineff Union of the Russian People. The Chairman of the Kishineff Union of the Russian People, P. A. Kruschewan. Vice-Presidents: the Kishineff Missionary, the Priest Theodosij Wolowej, P. I. Garin; Treasurer, N. A. Zolotuchin; Secretary, M. J. Kizacki. Members: the Priest Sofron Tschelak, the Priest O. Abaschder, Colonel A. P. Popow, I. K. Kowaldschi, A. T. Schtscherbak."
Der Vorsitzende des Odessaer Verbandes des russischen Volkes Graf Konownitsyn wurde vor einigen Tagen vom Premierminister empfangen. Die Unterredung dauerte 2 Stunden. Der Graf bat um Unterstützung zum Kampfe mit der Revolution. Stolypin versicherte ihn, daß der Verband auf Sympathien der Regierung rechnen kann.
The Chairman of the Odessa Union of the Russian People, Count Konownitsyn, was received a few days ago by the Prime Minister. The interview lasted 2 hours. The Count asked for support in the struggle against the Revolution. Stolypin assured him that the Union could count on the sympathies of the Government.
Auf Grund von Dokumenten veröffentlicht die Zeitung „Sewodnia“ sehr interessante Details über die inneren Verhältnisse des Verbandes des russischen Volkes. Bis zum 17. September zählte der allgemeine Verband des russischen Volkes 45 000 Mitglieder, unter diesen befanden sich viele Beamten der öffentlichen und der Geheimpolizei, Gendarmen, Polizisten etc. Viele von den Beamten verschiedener Ministerien wurden ohne ihre Kenntnis in den Verein eingeschrieben.
On the basis of documents, the newspaper "Sewodnia" publishes very interesting details about the internal affairs of the Union of the Russian People. Up to the 17th of September the general Union of the Russian People numbered 45,000 members, among whom were many officials of the public and the secret police, gendarmes, policemen, etc. Many officials of various ministries were enrolled in the society without their knowledge.
Tula. In den letzten drei Tagen verüben Hooligans Anfälle auf Juden. Besonders oft kommt das in der Kiewer Straße vor.
Tula. During the last three days hooligans have been making attacks on Jews. This occurs especially often in Kieff Street.
Der Mitarbeiter von „Moskowskije Wiedomosti“, welcher in Bjelostok verwundet wurde, sandte das von ihm gesammelte Material in das Ministerium des Innern. Dieses Material über den Bjelostoker Pogrom soll als eine Broschüre herausgegeben und unter die Bevölkerung verteilt werden.
The correspondent of the "Moskowskije Wiedomosti" who was wounded in Bjelostok has sent the material he collected to the Ministry of the Interior. This material on the Bjelostok pogrom is to be issued as a pamphlet and distributed among the population.
Auf dem jüdischen Friedhofe in Pinsk wurde vor einigen Tagen eine Waffenniederlage gefunden. Die Polizei hat eine strenge Revision vollzogen, hat aber die Eigentümer der Waffen nicht ermitteln können.
A few days ago a store of arms was found in the Jewish cemetery at Pinsk. The police carried out a strict search, but were unable to discover the owners of the arms.
In der Zeitung „Rußkoje Znamja“ erschien das Telegramm, welches der Verband des russischen Volkes in Irkutsk an den Kaiser abgesandt hat. Das Telegramm lautet:
In the newspaper "Rußkoje Znamja" appeared the telegram which the Union of the Russian People in Irkutsk sent to the Emperor. The telegram reads:
„Es ist die höchste Zeit, daß der Verband des russischen Volkes in Irkutsk eine bestimmte Stellung zu der Judenfrage nimmt. Die Völker Westeuropas, welche sich in Judenknechtschaft befinden, ersticken in diesen Fesseln. Soll denn auch das heilige Rußland diesem Schicksal verfallen? Siehe, großer Kaiser! die Juden haben Rußland den Krieg auf Tod und Leben erklärt, sie haben die Revolution ins Land gebracht. Die Juden terrorisieren unser Vaterland durch unsinnige und grausame Morde, Gewalttaten und Aufstände. Sie verderben diejenigen von den Russen, welche keinen Charakter und keinen Glauben haben. In den Schulen verderben sie die russischen Kinder. Durch ihre Propaganda im Militär erschüttern sie die Grundlagen der Pflicht und Treue. In der russischen Presse, die sie ganz beherrschen, lachen sie die heiligsten Gefühle des russischen Volkes aus. Durch falsche und tendenziöse Artikel untergraben sie das Prestige Rußlands im Auslande. Das grausame jüdische Volk, das kein anderes Volk neben sich leiden kann, strebt zur Zerstörung deines Thrones und deines Reiches. Teurer Kaiser, rette uns, deine Kinder, rette Rußland von der Gefahr, die uns seitens der Juden droht. Erlasse einen Befehl, daß alle diejenigen, die von Juden stammen, ohne Unterschied des Glaubens und der Untertanenschaft, Rußland verlassen müssen. Vor allem aber sollen sie schon jetzt von der Teilnahme an den Wahlen in die Duma ausgeschlossen werden. Auch soll ihnen der Zutritt in den Militärdienst und die Lehranstalten verboten werden. Sie sollen von der Presse ausgeschlossen werden, auch sollen alle Berufszweige für sie unerreichbar sein. Dann wird das russische Volk aufatmen, und Ruhe wird im Lande herrschen!“
"It is high time that the Union of the Russian People in Irkutsk took a definite position on the Jewish question. The peoples of Western Europe, who are in bondage to the Jews, are suffocating in these fetters. Is holy Russia, too, to fall a prey to this fate? Behold, great Emperor! the Jews have declared a war of life and death on Russia; they have brought the Revolution into the land. The Jews terrorise our Fatherland by senseless and cruel murders, acts of violence and risings. They corrupt those of the Russians who have no character and no faith. In the schools they corrupt the Russian children. By their propaganda in the army they shake the foundations of duty and loyalty. In the Russian press, which they wholly dominate, they mock the holiest feelings of the Russian people. By false and tendentious articles they undermine the prestige of Russia abroad. The cruel Jewish people, which can suffer no other people beside it, strives for the destruction of thy throne and thy empire. Dear Emperor, save us, thy children, save Russia from the danger that threatens us from the Jews. Issue a command that all those who are of Jewish descent, without distinction of faith or nationality, must leave Russia. Above all, however, they should even now be excluded from taking part in the elections to the Duma. Entry into military service and into the educational institutions should also be forbidden them. They should be excluded from the press, and all professions should be closed to them. Then the Russian people will breathe again, and peace will reign in the land!"
Kiew. Die Studenten des Kiewer Politechnikums boykottieren den Professor Rekatschow, weil er als Vorsitzender des Vereins des russischen Volkes es durchgeführt hat, daß man an das Bildungsministerium ein Telegramm abgesandt hat, wo gegen die Aufnahme von Juden in höhere Lehranstalten protestiert wurde.
Kieff. The students of the Kieff Polytechnic are boycotting Professor Rekatschow, because, as chairman of the Society of the Russian People, he brought it about that a telegram was sent to the Ministry of Education protesting against the admission of Jews to the higher educational institutions.
Dem Ministerium des Innern wurde eine Beschwerde des Kischinewer Rabbiners gegen den Polizeimeister vorgelegt, der den Juden verboten hatte, während der Feiertage ein Gebethaus einzurichten. Der Minister des Innern hat das Verbot des Polizeimeisters aufgehoben.
A complaint of the Rabbi of Kishineff against the Chief of Police, who had forbidden the Jews to set up a house of prayer during the holidays, was laid before the Ministry of the Interior. The Minister of the Interior has annulled the prohibition of the Chief of Police.
„Russkoje Znamja“ veröffentlicht interessante Telegramme, welche die „echt-russischen Leute“ und der Kommandant der Siedlcer Garnison, Oberst Tichanowski gewechselt haben:
"Russkoje Znamja" publishes interesting telegrams exchanged between the "true-Russian people" and the commandant of the Siedlce garrison, Colonel Tichanowski:
Siedlce. Dem Kommandanten der Siedlcer Garnison, Obersten Tichanowski. Der Elisawetgrader „Verband des russischen Volkes“ sendet Ihnen und der ganzen Garnison die herzlichsten Glückwünsche zu ihrer Energie im Kampfe mit den Aufrührern. Wir beten zu Gott um die Beruhigung der Leidenschaften.“
Siedlce. To the Commandant of the Siedlce Garrison, Colonel Tichanowski. The Elisawetgrad "Union of the Russian People" sends you and the whole garrison its heartiest congratulations on their energy in the struggle with the rebels. We pray to God for the calming of passions."
Die Antwort von Tichanowski am 19. September 1906:
Tichanowski's reply, on 19th September 1906:
„Elisawetgrad. Dem Vorsitzenden des Verbandes des russischen Volkes. Ich danke Euch, liebe Freunde. Glaubt mir, das Bajonett steht höher als der Lappen. (Die roten Fahnen. Anm. d. Red.) Oberst Tichanowski.“
"Elisawetgrad. To the Chairman of the Union of the Russian People. I thank you, dear friends. Believe me, the bayonet stands higher than the rag. (The red flags. Editor's note.) Colonel Tichanowski."
„Siedlce. Dem Obersten Tichanowski. Eure Antwort hat uns entzückt. Es lebe hoch das russische Bajonett und der heldenmütige Oberst! Die echt-russischen Leute.“
"Siedlce. To Colonel Tichanowski. Your answer has delighted us. Long live the Russian bayonet and the heroic Colonel! The true-Russian people."