Die Welt · Vol. X, No. 41 · 12 October 1906
16printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

No. 41

"Die Welt" — No. 41

von Jerusalem und Jaffa, dann die Export-Akademie die besten Auskünfte geben könnten.“ — Kein Zweifel, daß wir aus dem, was andere wollen, lernen können, was wir sollen.

(continued from page 15)

…of Jerusalem and Jaffa, and then the Export Academy, could give the best information." — No doubt we can learn from what others want what we ought to do.

In aller Stille hat sich ein Ereignis vollzogen, daß allerdings zunächst nur lokale Bedeutung hat, nämlich die Konstituierung der Bezirksvertretung der Leopoldstadt. Sie hat nämlich seit den letzten Wahlen eine christlich-soziale Majorität. Damit ist die letzte Säule der liberalen Herrschaft in Wien gefallen, da die Leopoldstadt der einzige Bezirk war, der bis zu den letzten Wahlen noch eine liberale Mehrheit hatte. Ohne dieses Ereignis zu überschätzen, verdient es doch eine eingehendere Würdigung. Denn es zeigt schlagend die völlige Unfähigkeit und Borniertheit der Wiener Liberalen. Wenn sie nicht einmal einen Bezirk, der zu einem Drittel von Juden bewohnt wird, gegen die Christlich-sozialen halten können, so beweist es, daß ihre werbende Kraft so groß ist, daß sie sich nur auf die Juden beschränkt; ihre arischen Anhänger kann man an den Fingern abzählen. Gewöhnlich sind es nur die aufgestellten Kandidaten, und die nur auf die Zeit ihrer Kandidatur oder ihres Mandates. Die große Masse der Juden erträgt die sich immer mehr befestigende Herrschaft der Christlich-sozialen mit großem Gleichmut oder, um mich wienerisch auszudrücken, mit dem Gefühle von „Wurstigkeit“. Denn von der früheren liberalen Herrschaft hatten nur eine Reihe von Geschäftspolitikern und assimilatorischen Strebern persönliche Vorteile, die jüdische Masse war ebenso zurückgesetzt wie heute. Deshalb kann man die Ekrasierung der Liberalen als einen notwendigen Reinigungsprozeß begrüßen. Keiner von ihnen hat jemals ein Herz für das immer mehr zunehmende Proletariat der Leopoldstadt oder der Brigittenau bewiesen, keiner von ihnen den Mut gehabt, für jüdische allgemeine Interessen einzutreten. Wenn der Antisemitismus heute eine solche Macht in Wien geworden ist, so verdankt er seine Erfolge sicher nicht so sehr seinem Programme oder der Tüchtigkeit seiner Führer, sondern vielmehr der Korruption und der Beschränktheit der Liberalen. Von ihnen gilt: de illis mortuis nil nisi malum.

In all quietness an event has taken place which, to be sure, has for the present only local significance, namely the constitution of the District Council of the Leopoldstadt. Since the last elections it has, that is, a Christian-Social majority. With this the last pillar of Liberal rule in Vienna has fallen, since the Leopoldstadt was the only district that still had a Liberal majority up to the last elections. Without over-estimating this event, it nevertheless deserves a closer appreciation. For it shows strikingly the complete incapacity and narrow-mindedness of the Viennese Liberals. If they cannot hold even a district a third of whose inhabitants are Jews against the Christian-Socials, it proves that their power of attraction is such that it is confined to the Jews alone; their Aryan adherents may be counted on one's fingers. As a rule they are only the candidates put forward, and these only for the period of their candidature or their mandate. The great mass of the Jews bears the ever more firmly established rule of the Christian-Socials with great equanimity, or, to express myself in Viennese, with a feeling of Wurstigkeit. For under the former Liberal rule only a number of business politicians and assimilationist place-hunters had personal advantages; the Jewish masses were just as much neglected as to-day. Therefore one may welcome the crushing of the Liberals as a necessary process of purification. Not one of them has ever shown a heart for the ever-growing proletariat of the Leopoldstadt or the Brigittenau, not one of them has had the courage to stand up for general Jewish interests. If antisemitism has to-day become such a power in Vienna, it certainly owes its successes not so much to its programme or to the ability of its leaders as rather to the corruption and the narrowness of the Liberals. Of them it holds: de illis mortuis nil nisi malum.

L. B. J.

L. B. J.

FEUILLETON

FEUILLETON

DER STEIN

Skizze

THE STONE

A Sketch

Ein buntes, lustiges Treiben entwickelt sich im Hofe des Reb Kiwa Cohnschen Hauses in P. zwischen Jom-Kippur und Sukkoth. Der Hof füllt sich mit Gerüsten und Gestellen. Braunes Laub liegt in muffigen Massen zusammengeballt, darunter sind rötliche Sümpfe und dürre Zweige von Weidenbäumen mit spärlichen Blättern. Die Sukkoth werden mit geschäftiger Hand gezimmert. Jung-Israel schleppt die Bretter heran, schwingt sich auf die Dächer, flattert, schwirrt und wirbelt auf die gelbbelaubten Zweige und Eichenäste, deren Nadeln in grünlichem Goldton schimmern. Es kribbelt und krabbelt ringsum, und die Ältern erteilen die Befehle mit Autorität. Onkel Kiwa nickt zustimmend, im königlichen Stolz einherschreitend — ein Weltbaumeister. Und Tante Zirel überschaut den Bauplatz und strahlt vor Hausfrauenfreude.

A bright, merry bustle develops in the courtyard of Reb Kiwa Cohn's house in P. between Jom-Kippur and Sukkoth. The courtyard fills with scaffolds and frames. Brown leaves lie heaped together in musty masses, beneath them reddish puddles and withered willow-twigs with scanty leaves. The Sukkoth are being knocked together by busy hands. Young Israel drags up the boards, swings itself up on to the roofs, flutters, whirs and whirls up to the yellow-leaved branches and oak boughs, whose needles shimmer in a greenish golden tone. Everywhere there is crawling and swarming, and the elders give their orders with authority. Uncle Kiwa nods approvingly, striding about in royal pride — a builder of worlds. And Aunt Zirel surveys the building site and beams with a housewife's joy.

Eine ganze Reihe von Sukkoth. Die Reb Kiwa’sche in Gala. Reb Kiwa war ein „Gwir“ und seine Sukkah war fertig — nur auszuschmücken war sie noch. Ich liebte nicht das Stereotype; es war nichts dabei zu machen. Sie stand da und mußte da sein. Die andern waren richtige Sukkoth. Sie schossen aus dem Boden zum Sukkoth-feste hervor — wie Blumen, Spätblumen.

A whole row of Sukkoth. Reb Kiwa's in gala. Reb Kiwa was a "Gwir," and his Sukkah was finished — it only remained to be decorated. I did not love the stereotyped; there was nothing to be done about it. It stood there and had to be there. The others were real Sukkoth. They shot up out of the ground for the Feast of Sukkoth — like flowers, late flowers.

Im Winkel, gegen die Hintergasse, stand eine kleine Sukkah. Sie war löcherig und voll kahler Stellen. Sie gehörte Reb Awrehmel. Sie war gebückt wie er, blaß und dünn wie er, sie hatte schier auch rötlich urinränderte Augen wie er — denn ihre zwei Fenster mit roten Papierscheiben kamen mir wie Reb Awrehmels Augen vor. Sie hatte etwas Einsames, ließ sich nicht in die Reihe der Sukkoth hineinquetschen — ganz wie Reb Awrehmel. Denn Reb Awrehmel war ein einsamer Mensch.

In the corner, towards the back lane, stood a little Sukkah. It was full of holes and bare patches. It belonged to Reb Awrehmel. It was bent like him, pale and thin like him; it had, almost, reddish-rimmed eyes like him — for its two windows with panes of red paper seemed to me like Reb Awrehmel's eyes. It had something solitary about it, would not let itself be squeezed into the row of Sukkoth — just like Reb Awrehmel. For Reb Awrehmel was a lonely man.

Und die kleine Sukkah war von einer hohen Mauer aus der Hintergasse überragt. Dort wohnten christliche Handwerker. Man war mehr den Blicken der Nachbarn preisgegeben. Irgend ein Schusterjunge lugte oft durch ein Loch in der Wand oder schaute vom Fenster der Mauer hinunter. Man konnte hören, wie er dort lachte: „Die Juden schlagen schon ihre Holzbuden zusammen.“ Es gab dabei viele kleine, neckische Abenteuer.

And the little Sukkah was overtopped by a high wall from the back lane. Christian artisans lived there. One was more exposed to the gaze of the neighbours. Some cobbler's boy often peeped through a hole in the wall or looked down from the window in the wall. One could hear him laughing there: "The Jews are already knocking their wooden booths together." There were many little teasing adventures over it.

Ich sah zu, wie Reb Awrehmel mit seiner rührenden Hilflosigkeit den ersten Pfahl unmittelbar nach dem „Anbeißen“, am Motze-Jom-Kippur in den Boden schlug. Seine Lippen flüsterten geheimnisvoll einen hebräischen Spruch. Er sah vergeistigt, leiderlöst, sieghaft aus — das Siegesbewußtsein des überstandenen Fasttages. Er trug noch das faltenreiche, lange Gewand von schwarzem Atlasstoff und auf dem Kopfe die Sammetmütze. Am nächsten Tag war er schon in der Alltagstracht. Er war niedergedrückt von der Sorge um das tägliche Brot. Man sagte, er sei sehr gelehrt, er wolle nicht Rabbiner werden, weil er von der Thora kein Geschäft machen will, und Melamed könne er nicht werden, weil er „eine schwache Brust“ hat. Er hatte viele Kinder.

I watched Reb Awrehmel, with his touching helplessness, drive the first stake into the ground immediately after the "Anbeissen," on Motze-Jom-Kippur. His lips whispered a Hebrew verse mysteriously. He looked spiritualised, released from suffering, triumphant — the consciousness of victory of a fast-day endured. He still wore the long, many-folded robe of black satin and on his head the velvet cap. The next day he was already in his everyday dress. He was weighed down by the care for his daily bread. It was said that he was very learned, that he would not become a rabbi because he will not make a business of the Torah, and that he could not become a Melamed because he has "a weak chest." He had many children.

Am Erew Sukkoth „vor Schul“ war Reb Awrehmels Sukkah kaum fertig. Ich sah ihn, als er Weidenäste in die Sukkah hineintrug. Seine Augen leuchteten gar wunderbar, und auf den Lippen war ein verzücktes Lächeln.

On Erew Sukkoth, "before Schul," Reb Awrehmel's Sukkah was scarcely finished. I saw him as he carried willow-branches into the Sukkah. His eyes shone most wonderfully, and on his lips was a rapt smile.

Und ich belauschte Reb Awrehmel, als er in seinen Tempel trat, sofort „nach Schul“. Seine Kinder trippelten hin und her, und sie redeten leise miteinander. Er war ihnen Vater und Mutter, denn seine Frau war gestorben. Das älteste Töchterchen, ein bleichsüchtiges Geschöpf, besorgte die Hausfraupflichten. Sie war graziös, hatte ein leidend-süßes Gesichtchen und hieß Täubel. Er kam, sagte leise: „Gut Jom-Tow!“ und segnete die Kinderchen. Ich hatte den Eindruck, daß die Kinder leise weinten.

And I listened secretly to Reb Awrehmel as he entered his temple, immediately "after Schul." His children tripped to and fro, and they spoke softly with one another. He was father and mother to them, for his wife had died. The eldest little daughter, an anaemic creature, attended to the duties of the housewife. She was graceful, had a suffering, sweet little face, and was called Täubel. He came, said softly: "Gut Jom-Tow!" and blessed the little children. I had the impression that the children were weeping softly.

Aber er weinte nicht.

But he did not weep.

Er setzte sich obenauf und begann zu beten. Er öffnete den Nehora-Siddur, sann vor sich hin und begann die „Uschipisin“ klagend-sehnsuchtsvoll herzusagen.

He sat down at the head and began to pray. He opened the Nehora-Siddur, mused to himself, and began to recite the "Uschipisin" in a plaintive, yearning voice.

In der Mitte der Sukkah hing der Leuchter aus glitzerndem Messing mit flimmernden Armen. Er hatte ihn selber gesäubert und selber „Licht gebenscht“. Der Leuchter hatte eine runde Kugel, in der sich das Licht der Kerzen in rosenroten und tiefblauen Farben brach. Es war ein Erbstück vom Urgroßvater, der ein Wunderrabbi war. Durch den „S’chach“, der, wie ein großmaschiges Netz, stellenweise absichtlich gelockert, über die Sukkah ausgebreitet war, schimmerte im matten Mondschein die bläulich-graue Mauer, in der die christlichen Schuster wohnten, gespenstisch. Aber von innen waren der „S’chach“ und die von ihm herabhängenden Sträußchen himmlisch-prächtig. So oft der Wind vorübersäuselte, erschienen die wenigen Pappelbaumblätter ganz wundersam. Sie schlangen sich um den gelben Messing-Abglanz des Hängeleuchters wie grüne Schleifen in einem Gewand von Gold. Und wenn das Licht von den benachbarten Sukkoth durch das Rosapapier der Fenster flutete, ruhte ein flimmernder, weißgoldiger Schimmer auf den kahlen Bretterwänden und übergoß die zarten Gesichtchen der Kinder mit einer sanften Purpurfarbe, zart gesprenkelt, mit einer Nuance von Mai-Grün, die von den Fichtennadeln herunterschimmerte. An einer Wand, wo Reb Awrehmel saß, waren die „Arbash-Minim“ angebunden und die Sukkah war voll Myrtenblütenluft. Die Farben und die Düfte hüpften über die Chaloth-Decke in wilden Verschlingungen. Über Reb Awrehmels Kopf hingen vom S’chach einige Pflanzenstümpfe herab. Sie waren grün mit rötlichen Tupfen, und sahen wie goldschimmernde Ähren aus.

In the middle of the Sukkah hung the candelabrum of glittering brass with shimmering arms. He had cleaned it himself and himself "benscht Licht." The candelabrum had a round globe in which the light of the candles was broken into rose-red and deep-blue colours. It was an heirloom from his great-grandfather, who had been a wonder-rabbi. Through the "S'chach," which was spread over the Sukkah like a wide-meshed net, loosened in places on purpose, the bluish-grey wall in which the Christian cobblers lived glimmered ghostly in the faint moonlight. But from within, the "S'chach" and the little nosegays hanging down from it were heavenly-splendid. Whenever the wind rustled past, the few poplar leaves appeared quite wondrous. They twined themselves about the yellow brass reflection of the hanging candelabrum like green ribbons on a garment of gold. And when the light from the neighbouring Sukkoth streamed through the pink paper of the windows, a shimmering, white-golden gleam rested on the bare board walls and suffused the delicate little faces of the children with a soft purple colour, delicately speckled, with a nuance of May-green that glimmered down from the pine-needles. On one wall, where Reb Awrehmel sat, the "Arbash-Minim" were tied, and the Sukkah was full of the air of myrtle-blossom. The colours and the scents leapt over the Chaloth-cover in wild intertwinings. Above Reb Awrehmel's head some stumps of plants hung down from the S'chach. They were green with reddish spots, and looked like golden-shimmering ears of corn.

Und Töne stiegen aus der schwachen Brust empor. Sie klagen, sie singen, sie jauchzen: Asamen lisdas uschipisi iloin — ich lade zu meiner Mahlzeit die hohen Gäste: Abraham, Isac, Jakob, Mosche, Aharon, Joseph und David!

And tones rose up from the weak chest. They lament, they sing, they exult: Asamen lisdas uschipisi iloin — I invite to my meal the exalted guests: Abraham, Isac, Jacob, Moshe, Aharon, Joseph and David!

Er erbebt vom Kopf bis zu den Füßen in grausigem Entzücken. Er betet schluchzend und süß: B’muti minoch Awrohom Uschipiso iloi — ich flehe dich, Abraham, hoher Gast! Zu mir, in meine arme Hütte, komme du, mein Fürst! Meine Gebete sollen dich aus den Tiefen heraufbringen. Braawo d’rawin — in glühender Andacht erhebe ich meine Hände zu dir, mein Patriarch!

He trembles from head to foot in awful rapture. He prays, sobbing and sweet: B'muti minoch Awrohom Uschipiso iloi — I beseech thee, Abraham, exalted guest! To me, into my poor hut, come thou, my prince! My prayers shall bring thee up from the depths. Braawo d'rawin — in glowing devotion I raise my hands to thee, my patriarch!

Und der Patriarch erscheint in gedämpftem, bräunlichem Goldton, wie ein König. — Er ronn hinein wie Tau und Duft durch das Laubnetz.

And the patriarch appears in a subdued, brownish golden tone, like a king. — He flowed in like dew and fragrance through the net of leaves.

Das Gebet wogt in sanftem Rythmus: B’muti minoch, Itz-

The prayer surges in a gentle rhythm: B'muti minoch, Itz-