14 DIE WELT No. 41
Page 14. — "Die Welt" — No. 41.
Garantien als gegeben erachte. Dieser Beschluß hat in dem Vorbehalt zu § 3 Ziffer 22 des Memorandums seine Formulierung gefunden. Die Organisation ist demnach gegenüber dem früheren Entwurf wesentlich vereinfacht worden.
(continued from page 13)
...guarantees should deem to have been given. This resolution has found its formulation in the reservation to § 3, clause 22, of the Memorandum. The organisation has accordingly been substantially simplified as compared with the earlier draft.
Nun noch ein Wort zum Schluß:
Now one word more in conclusion:
Wir quälen uns jetzt schon fünf Jahre, um den Nationalfonds auf eine rechtlich-sichere Grundlage zu stellen. Der Plan Bentwich ist schon von der 1. Kommission verworfen worden, wie sich aus dem Kongreßprotokoll ergibt. Die entgegengesetzte Behauptung Bentwichs ist hinfällig. Alle Sachverständige haben sich gegen diesen Plan ausgesprochen. Eine neue Erörterung und Prüfung desselben würde nur eine Verzögerung der Legalisierung bedeuten, ohne daß man zu einem anderen prinzipiellen Ergebnis kommen könnte. Jede Verzögerung bringt dem Nationalfonds unabsehbaren Schaden. Bis jetzt konnten keine Legate, nicht einmal Schenkungen in größerem Betrage mit rechtlich-verbindlicher Kraft an den Nationalfonds erfolgen. Die Schwierigkeiten innerhalb der zionistischen Bewegung lassen es als gefährlich erscheinen, einen so bedeutenden Fonds ohne eine Rechtsgrundlage zu lassen. Wir müssen endlich diesem Zustande ein Ende machen, und wenn dem Plane der Kommission keine ernstlichen Bedenken entgegenstehen, und solche sind auch nicht von Herrn Bentwich vorgebracht, so sehe ich nicht ein, weshalb man wegen eines kleinen Schönheitsfehlers, welcher in dem Zusatze „Limited“ besteht, es unterlassen sollte, den Nationalfonds auf eine gesunde Rechtsgrundlage zu stellen, auf welcher er den vom Kongreß vorgeschriebenen Zwecken dienen kann.
We have been toiling now for five years to place the National Fund upon a legally secure foundation. Bentwich's plan was already rejected by the 1st Commission, as appears from the Congress Minutes. Bentwich's assertion to the contrary is untenable. All the experts have pronounced against this plan. A fresh discussion and examination of it would mean only a delay of the legalisation, without its being possible to arrive at any different result in principle. Every delay brings the National Fund incalculable harm. Until now no legacies, not even gifts of larger amounts, could be made to the National Fund with legally binding force. The difficulties within the Zionist movement make it appear dangerous to leave so considerable a fund without a legal basis. We must at last put an end to this state of affairs, and if no serious objections stand in the way of the Commission's plan, and none have been brought forward by Mr. Bentwich either, I do not see why, on account of a small blemish consisting in the addition "Limited," one should refrain from placing the National Fund upon a sound legal basis on which it can serve the purposes prescribed by the Congress.
Ich proponiere Ihnen also den Vorschlag der Kommission als eine brauchbare Rechtsgrundlage des Nationalfonds, und die Bildung einer Kommission, welche auf dieser Grundlage der Jahreskonferenz spezielle Abänderungsvorschläge bezüglich des Memorandums und der Statuten unterbreitet.
I therefore propose to you the proposal of the Commission as a serviceable legal basis for the National Fund, and the formation of a commission which, on this basis, shall submit to the Annual Conference special proposals for amendment concerning the Memorandum and the Articles.
Das vorgeschlagene Prinzip bitte ich aber jetzt schon durch Ihre Zustimmung zu sanktionieren.
The proposed principle, however, I ask you to sanction even now by your assent.
Aus meinem Notizbuch
From My Notebook
Als ich meinem frommen Freunde sagte, daß ich am heurigen Sukkoth Lulaw und Esrog schmerzlich vermisse, lächelte er devot; er könnte mir welche zum Benschen schicken. Auch könnte er mir eine Predigt wiederholen, was mit dem Esrog „gemeint“ ist. Leider fehlt aber dazu die nötige Voraussetzung: ich habe gar keine Neigung zum Symbolisieren. Ich habe furchtbar prosaische Augen und sehe Herrn Isidor Silberstein nur als Herrn Isidor Silberstein, nicht als „Israel“. Und wenn Herr Isidor Silberstein mit Lulaw und Esroy einschreitet, so ist er für mich ein Palästinajude. Es hilft nichts, daß ein Allegoriker sich dieser Sache in poetischer Form entledigen will. Man möchte aus mir eine Metapher machen, eine schöne Metapher: Israel, mit dem Öle der Gottseligkeit gesalbt, um mich lebendig zu begraben. Und aus Palästina wollte man eine Metapher machen. Da kommt das Ritual und bringt eine scharfe Linie hinein: etwas ganz Konkretes, Zweige und Früchte. Was „meint man damit“? Lieber Freund, — was „meint“ deine Existenz?
When I told my pious friend that at this year's Sukkoth I sorely missed Lulaw and Esrog, he smiled devoutly; he could send me some to bensch over. He could also repeat me a sermon on what is "meant" by the Esrog. Unfortunately the necessary precondition for it is lacking: I have no inclination whatever to symbolising. I have dreadfully prosaic eyes and see Herr Isidor Silberstein only as Herr Isidor Silberstein, not as "Israel." And when Herr Isidor Silberstein steps forth with Lulaw and Esroy, he is for me a Palestine Jew. It is of no avail that an allegorist wishes to dispose of this matter in poetic form. They would like to make a metaphor of me, a beautiful metaphor: Israel, anointed with the oil of godliness, so as to bury me alive. And they wished to make a metaphor of Palestine. Then comes the ritual and draws a sharp line through it: something wholly concrete, branches and fruits. What "is meant by it"? Dear friend — what does your existence "mean"?
Vor allem — etwas Lebendiges und Reelles, und dann dichtet Symbole, soviel ihr wollet! Es ist doch am Ende eine Phrasenspielerei. Man muß etwas sein, und dann kann man auch etwas bedeuten. Über einen toten Löwen lassen sich schöne Worte sagen, doch ist, wie die hebräische Parabel sagt, ein lebendiger Hund vorzuziehen.
Above all — something living and real, and then compose symbols as many as you please! It is, after all, in the end a playing with phrases. One must be something, and then one can also signify something. Over a dead lion fine words may be said, yet, as the Hebrew parable says, a living dog is to be preferred.
Der Esrog ist etwas anschaulich Palästinensisches und der hebräische Spruch etwas hörbar Jüdisches. Es sind Wirklichkeitsdinge und keine Träume. Nicht daß die Frucht rund ist und daß die „vier Gattungen“ Harmonie bedeuten. Auch eine Kartoffel ist rund, und symbolisieren könnte man auch — marinierte Heringe. Es fehlt auch nie an Phrasen, denn für das hohle Poetisieren ist immer Stoff vorhanden. Aber ich vermisse euch, — ihr Früchte aus dem Lande der Väter, ihr Pflanzen, aus meinem alten Boden entsprungen!
The Esrog is something visibly Palestinian, and the Hebrew saying something audibly Jewish. They are things of reality and not dreams. Not that the fruit is round and that the "four kinds" signify harmony. A potato is round too, and one could also symbolise — pickled herrings. Nor is there ever a lack of phrases, for there is always material at hand for hollow poetising. But I miss you — you fruits from the land of the fathers, you plants sprung from my old soil!
* * *
* * *
Für suspendierte Kollegen aus Rußland wird man bald eine Kolonie gründen müssen. Der „Jewreijskaia Schisn“ und dem „Glos Zydowski“ — den Brudergruß! Bin schon ziemlich lange ins Jenseits hinüberbefördert worden, — ihr kommt erst jetzt und könnt was erzählen. Doch hat sich die Lage nicht stark verändert. Das Tohuwabohu, welches vor zwei Jahren begann, ist nur noch etwas intensiver geworden. Man weiß eigentlich nicht, ob eine Zensur existiert oder nicht. Die Zensoren selber wissen nicht, ob sie existieren oder nicht. In Warschau, auf der Miodowa, hat man ein neues Schild angebracht. Es heißt nicht mehr: Zensurnyj Komitet, sondern: Komitet po Djelam Pjetschati. Und in Petersburg ist es auch anders geworden, d. h. nur der Form nach. Ob man durch einen „Zensurnyj Komitet“ oder durch das Gericht, oder schließlich durch einen Generalgouverneur auf Grund einer Anzeige des „Komitet po Djelam Pjetschati“ „eingestellt“ wird, — bleibt doch gleich. Man hat noch einen Prozeß, und wenn man mit einer Geldstrafe wegkommt, ist es noch gut.
For suspended colleagues from Russia a colony will soon have to be founded. To the "Jewreijskaia Schisn" and to the "Glos Zydowski" — a brother's greeting! I was myself conveyed into the Beyond quite a long time ago — you come only now and can tell us something. Yet the situation has not greatly changed. The chaos which began two years ago has only become somewhat more intense. One does not really know whether a censorship exists or not. The censors themselves do not know whether they exist or not. In Warsaw, on the Miodowa, a new signboard has been put up. It no longer reads: Zensurnyj Komitet, but: Komitet po Djelam Pjetschati. And in St. Petersburg too things have changed, that is, only in form. Whether one is "suspended" by a "Zensurnyj Komitet," or by the court, or finally by a Governor-General on the strength of a report from the "Komitet po Djelam Pjetschati" — it remains all the same. One has yet another lawsuit, and if one gets off with a fine, it is still well.
Man kümmerte sich um all die sieben Sachen nicht, und man schrieb frei von der Leber weg. Es ist eine besondere Gemütsrichtung, die in normalen Zeiten ganz unverständlich wäre. Soll man sich ums „Geschäft“ kümmern? Das „Geschäft“ besteht — vielleicht mit Ausnahme der „Nowoie Wremja“ — darin, daß man seine eigenen paar Groschen, wenn man welche hat, oder die fremden paar Groschen, wenn man welche kriegt, unbedingt verliert. Man arbeitet, ein Defizit zu vergrößern, und man tut es doch, bis es platzt. Soll man „Unannehmlichkeiten“ zu entgehen suchen? Auch nicht denkbar. Es wäre Übertreibung, sich als Märtyrer aufzuspielen, es ist kein bewußtes Martyrium, aber man lebt und arbeitet ins Blaue hinein. Weiß man ja überhaupt nicht, was morgen geschehen wird.
One troubled oneself about none of these odds and ends, and one wrote freely from the heart. It is a peculiar turn of mind, which in normal times would be quite incomprehensible. Should one trouble about the "business"? The "business" consists — with the possible exception of the "Nowoie Wremja" — in this, that one infallibly loses one's own few groschen, if one has any, or other people's few groschen, if one gets any. One works to enlarge a deficit, and one does it nevertheless, until it bursts. Should one seek to avoid "unpleasantnesses"? That too is not to be thought of. It would be exaggeration to pose as a martyr; it is no conscious martyrdom, but one lives and works into the blue. For one does not know at all what will happen to-morrow.
Nun hat man in Rußland keine jüdischen Zeitungen in der Landessprache mehr. Der „Woschod“ hat abgewirtschaftet, und nun ist der „Jewreiskaia Shisn“ ein gewaltsames Ende gemacht worden. In Warschau wurde der „Glos Zydowski“ von demselben Schicksal betroffen, und nun ist nur noch ein jüdisch-polnisches Blatt geblieben, das sich poetisch „Israelita“ benamst. Es wäre jammerschade, sollte auch das Erscheinen dieses Blattes eingestellt werden. Es könnte schier als Zionisten-Organ gelten, — so oft beschäftigt sich dieses Blatt mit dem Zionismus. Aber der „Komitet po Djelam Pjetschati“ findet augenscheinlich nichts Anstößiges in diesem Blatte. Gratuliere, aber beneide nicht!
So now there are no longer any Jewish newspapers in the language of the country in Russia. The "Woschod" has come to the end of its resources, and now a violent end has been put to the "Jewreiskaia Shisn." In Warsaw the "Glos Zydowski" was overtaken by the same fate, and now there remains only one Jewish-Polish paper, which poetically calls itself "Israelita." It would be a great pity should the appearance of this paper also be stopped. It might almost pass for a Zionist organ, so often does this paper occupy itself with Zionism. But the "Komitet po Djelam Pjetschati" evidently finds nothing objectionable in this paper. I congratulate it, but do not envy it!
Auf dem Schlachtfelde von Bjelostok-Siedlce liegen nun zwei neue, weiße Leichen: „Jewreiskaia Schisn“ und „Glos Zydowski“. Aber „die Gerechten sind auch in ihrem Tode lebendig“. Und ich glaube an die Auferstehung.
On the battlefield of Bjelostok-Siedlce there now lie two new, white corpses: "Jewreiskaia Schisn" and "Glos Zydowski." But "the righteous are living even in their death." And I believe in the resurrection.
* * *
* * *
Es lebte ein Mann, und er hatte eine Idee. Der Mann hieß Belisha und die Idee: ein jüdisches Parlament. Nun ist der Mann tot, und die Idee, — wer weiß es? Er lebte in Manchester, der Baumwollenstadt. Für uns lebte er in der „eingesandten Korrespondenz“ der englisch-jüdischen Blätter. Er behandelte nur ein Thema, hatte nur einen Gedanken, äußerte nur ein Verlangen: ein jüdisches Parlament. Hatte er keine andern Ideen, malte seine Phantasie keine andern Bilder? Man weiß es nicht. Wir sahen ihn bei der neutralen Konferenz in Brüssel. Es war an ihm etwas Tiefkonzentriertes, Intensives, ich möchte fast sagen: Fatales. So sehen Idealisten und „Monomane“ aus. Ein bleiches Gesicht, tiefe, schwarze Augen, rätselhaft, mit einem Zug ins Tragische. Es ist tragisch, wenn ein Mensch einen Gedanken hat und die Kunst nicht besitzt, dem Gedanken die Gestalt zu verleihen. Man fühlt sich gequält. Der Gedanke ruft und droht und klagt. Er fordert seinen Leib von demjenigen, der ihn ausgedacht hat. Der Mann geht mit ihm nach Brüssel und kehrt unverrichteterweise zurück. Er schreibt dann wieder Briefe an die Presse. Aber das nüchterne Publikum schenkt der Vision wenig Aufmerksamkeit. Inzwischen stirbt der Mann, vielleicht mit den Worten „A Jewish Parliament“ auf den bleichen Lippen.
There lived a man, and he had an idea. The man was called Belisha, and the idea: a Jewish parliament. Now the man is dead, and the idea — who knows? He lived in Manchester, the cotton city. For us he lived in the "correspondence received" of the English-Jewish papers. He treated only one theme, had only one thought, uttered only one desire: a Jewish parliament. Had he no other ideas, did his fancy paint no other pictures? One does not know. We saw him at the neutral conference in Brussels. There was about him something deeply concentrated, intense, I might almost say: fated. So do idealists and "monomaniacs" look. A pale face, deep black eyes, enigmatic, with a trace of the tragic. It is tragic when a man has a thought and does not possess the art of giving the thought its form. One feels tormented. The thought calls and threatens and laments. It demands its body from him who has thought it out. The man goes with it to Brussels and returns without having accomplished anything. He then writes letters to the press again. But the sober public pays little attention to the vision. Meanwhile the man dies, perhaps with the words "A Jewish Parliament" on his pale lips.
Einen Nekrolog möchte ich ihm dichten, — aber wir alle kannten ihn so wenig. In Manchester sagte man mir: Mr. Belisha ist ein bekannter Fabrikant. Doch diese Seite seines Lebens interessiert uns wenig. In jüdisch-portugiesischen Kreisen, in London, sagte man mir in respektvollem Tone: Yes, Mr. Belisha, a good family, they came from Morocco. Aber ich habe so wenig Sinn für das sephardische Patriziertum. Die jüdisch-englischen Blätter bringen manche Einzelheiten, aber diese Einzelheiten interessieren doch uns nicht. Ja, sie stören. Denn für uns war Mr. Belisha eine Gestalt, ein Schatten, ein Mann, der „Carthago delenda est“ ruft. Ein Rufer in der Wüste.
I should like to compose an obituary for him — but we all knew him so little. In Manchester they told me: Mr. Belisha is a well-known manufacturer. But this side of his life interests us little. In Jewish-Portuguese circles in London they told me in a respectful tone: Yes, Mr. Belisha, a good family, they came from Morocco. But I have so little feeling for the Sephardic patriciate. The Jewish-English papers bring many particulars, but these particulars do not interest us. Indeed, they disturb. For to us Mr. Belisha was a figure, a shadow, a man who cries "Carthago delenda est." A voice crying in the wilderness.
* * *
* * *
Ach, wie gerne möchte ich Reb Israel beschreiben und — beweinen. Aber die Zeit ist noch nicht gekommen, und einen Band müßte man schreiben. Einen Band in Folio und Hebräisch, — wie
Ah, how gladly would I describe Reb Israel and — bewail him. But the time has not yet come, and one would have to write a volume. A volume in folio and in Hebrew — as