Die Welt · Vol. X, No. 40 · 3 October 1906
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

== KÖLN AM RHEIN, UBIERRING 23 == ERSCHEINT JEDEN FREITAG ==

COLOGNE-ON-RHINE, UBIERRING 23 — PUBLISHED EVERY FRIDAY

ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG

CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT

X. JAHRG. | KÖLN, 3. Oktober 1906 יד" תשרי א"התלז לחורבן | No. 40.

Year X. | COLOGNE, 3 October 1906 יד" תשרי א"התלז לחורבן | No. 40.

Gesinnungsgenossen!

Fellow Zionists!

Mit dieser Nummer beginnt das letzte Quartal des zehnten Jahrganges.

With this number the last quarter of the tenth year begins.

Wir wollen gerne konstatieren, daß es, dank einer fortgesetzten und rührigen Agitation einzelner Gesinnungsgenossen, insbesondere in Deutschland, gelungen ist, unserem Blatte eine ansehnliche Anzahl neuer Abonnenten zu verschaffen. Trotzdem müssen wir hervorheben, daß die Verbreitung der „Welt“ in Westeuropa noch lange nicht auf jener Höhe steht, die dem Stande und der Bedeutung unserer Organisation entspricht. Und gerade in Westeuropa müssen wir auf eine immer intensivere Verbreitung des Zentralorganes bedacht sein.

We are glad to record that, thanks to the continued and active agitation of individual fellow Zionists, especially in Germany, we have succeeded in winning a considerable number of new subscribers for our paper. Nevertheless we must emphasize that the circulation of "Die Welt" in Western Europe is still far from standing at the height that answers to the standing and the importance of our organization. And it is precisely in Western Europe that we must be intent upon an ever more intensive circulation of the Central Organ.

Gesinnungsgenossen! Jetzt zu Beginn des Herbstes, wo allerorten eine erhöhte Vereinstätigkeit Platz greift, denke auch jeder daran, neue Abonnenten für „Die Welt“ zu werben. Die Expedition der „Welt“ ist jederzeit gerne bereit, jede Aktion, die einer größeren Verbreitung unseres Blattes dienen soll, tatkräftigst durch Versendung von Probenummern und Prospekten etc. zu unterstützen. Jede Anregung ist uns herzlichst willkommen.

Fellow Zionists! Now, at the beginning of autumn, when increased activity is taking hold in the societies everywhere, let each one also bear in mind the winning of new subscribers for "Die Welt". The Publishing Office of "Die Welt" is at all times glad to support most energetically, by sending specimen numbers, prospectuses, etc., every effort that is to serve a wider circulation of our paper. Every suggestion is most heartily welcome to us.

Die Expedition.

The Publishing Office.

RUNDSCHREIBEN DES ZENTRALBUREAUS

CIRCULAR OF THE CENTRAL BUREAU

Das Zionistische Zentralbureau in Köln hat das folgende Rundschreiben versandt:

The Zionist Central Bureau in Cologne has sent out the following circular:

An die Federationen!

To the Federations!

Sehr geehrte Gesinnungsgenossen!

Dear Fellow Zionists!

Unserer wiederholten dringlichen Aufforderung, die Schekelabrechnung vom letzten Jahre endlich zu regeln, sind bisher nur die allerwenigsten Federationen nachgekommen. Verschiedene Federationen haben nicht einmal die vereinnahmten Schekelbeträge an uns abgeführt. Wir wiederholen daher unsere frühere dringliche Aufforderung auf endliche Erledigung der Schekelabrechnung noch einmal und machen ausdrücklich auf die am Fuße dieses Zirkulars mitgeteilte Erklärung aufmerksam, die auf der Jahreskonferenz abgegeben und von ihr einmütig entgegengenommen wurde, wonach in Zukunft jede Federation nur soviel Delegierte zum Kongreß entsenden darf, als sie Schekel abgeliefert hat. Der Umstand, daß einzelne Federationen den Schekel bisher nur zum kleinsten Teile oder sogar gar nicht an das A.-C. abgeliefert haben, hat verursacht, daß bei uns von verschiedenen Seiten Anträge eingelaufen sind, die verlangen, daß in Zukunft nur mehr 400 in beiden Jahren zusammen bezahlte, und zwar voll bezahlte, Schekel zur Wahl eines Kongreßdelegierten berechtigen sollen. Über diese Anträge wird das A.-C. demnächst entscheiden.

Our repeated and urgent request that the shekel accounts for last year be at last settled has so far been complied with by only the very fewest federations. Several federations have not even remitted to us the shekel moneys they have received. We therefore repeat once more our former urgent request for the final settlement of the shekel accounts, and expressly draw attention to the declaration communicated at the foot of this circular, which was made at the Annual Conference and unanimously accepted by it, according to which in future each federation may send to the Congress only as many delegates as it has delivered shekels. The circumstance that individual federations have hitherto delivered the shekel to the A.-C. only in the smallest part, or even not at all, has caused motions to reach us from various quarters demanding that in future only 400 shekels paid in both years together, and fully paid at that, shall entitle to the election of a Congress delegate. The A.-C. will shortly decide upon these motions.

Der Schekelabrechnung müssen die sämtlichen unverkauften und die Talons der verkauften Schekel beiliegen, da wir sie sonst nicht als vollständig anerkennen können.

All the unsold shekels and the counterfoils of the sold shekels must accompany the shekel account, since otherwise we cannot recognize it as complete.

Wir wiederholen noch einmal, daß die Federationen nur mehr solche Schekel ausgeben dürfen, die sie von uns bezogen haben. Wir ersuchen daher diejenigen Federationen, die dies noch nicht getan haben, um die schleunigste Aufgabe ihres Bedarfes, damit die Ausgabe keine Verzögerung erleidet.

We repeat once more that the federations may issue only such shekels as they have obtained from us. We therefore request those federations which have not yet done so to state their requirements with all speed, so that the issue may suffer no delay.

Die Federationen müssen jetzt mit Nachdruck an die Vorbereitung für den diesjährigen

The federations must now set about the preparation for this year's

Schekeltag

Shekel Day

gehen. Die Jahreskonferenz hat beschlossen, in diesem Jahre die Chanukahtage zu Schekeltagen zu bestimmen. Die Federationen haben daher hinreichend Zeit, sich den Vorbereitungen für die Schekeltage zu widmen, die dadurch, daß sie während des Winterhalbjahres, also während der Zeit der Haupttätigkeit der Vereine stattfinden, äußerst wirkungsvoll für die Gesamtagitation verwertet werden können. Es wird sich empfehlen, daß die Federationen schon jetzt an die Vereine herantreten und sie auf die Schekeltage aufmerksam machen, damit die Vorbereitungen rechtzeitig getroffen werden können.

with energy. The Annual Conference has resolved this year to appoint the days of Chanukah as Shekel Days. The federations therefore have ample time to devote themselves to the preparations for the Shekel Days, which, since they take place during the winter half-year, that is, during the season of the societies' chief activity, can be turned to extremely effective account for the agitation as a whole. It will be advisable for the federations to approach the societies even now and draw their attention to the Shekel Days, so that the preparations may be made in good time.