Die Welt · Vol. X, No. 40 · 3 October 1906
17printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 40 DIE WELT 17

No. 40 — "Die Welt" — 17

Gesinnungsgenossen, viele mit ihren Damen, zur Teilnahme an dieser herrlichen Reise gemeldet, deren Genuß noch dadurch gehoben wird, daß die Gesinnungsgenossen in Constanza, Konstantinopel, Jaffa, Jerusalem, besonders aber in den Kolonien der Reisegesellschaft einen herzlichen festlichen Empfang bereiten werden, welcher sich besonders in den Kolonien zu kleinen jüdischen Volksfesten ausgestalten wird. Es dürfte sich kaum eine Gelegenheit mehr treffen, eine gleich genußreiche Reise zu so mäßigem Preise und so guter Bequemlichkeit mitmachen zu können.

(continued from page 16)

…fellow Zionists, many with their ladies, have enrolled for this splendid journey, the enjoyment of which is further heightened by the fact that the fellow Zionists in Constanza, Constantinople, Jaffa, Jerusalem, but above all in the colonies, will give the travelling party a hearty festive reception, which in the colonies especially will take the form of little Jewish popular festivals. There is hardly likely to be another opportunity of joining so enjoyable a journey at so moderate a price and with such good comfort.

Ungarn

Hungary

Neunkirchen. Die seit 6. August bestehende Ferialverbindung „Max Nordau“ hielt am 10. v. M. ihre Schlußversammlung ab. Die Verbindung betrieb in Neunkirchen und Umgebung lebhafte Agitation. In den Versammlungen wurden Referate abgehalten und zwar am 13. Aug. stud. tech. Heinrich Fischer über „Die Juden in Rußland“, am 20. August stud. tech. Adolf Jaul über „Der jüdische Mai“. Auf unsere Veranlassung kam am 12. August Gg. Herr Leo Schauffeld, Chemiker aus Wr. Neustadt und erläuterte vor zahlreich erschienenen Gästen das „Baseler Programm“. Ebenso am 2. September Gg. Herr Dr. Ernst Müller aus Wien und sprach über „Jüdische Literatur“, wobei er mit großem Beifall aufgenommene Proben aus Perez, Bialik, Feuerberg, Rosenfeld u. a. vortrug.

Neunkirchen. The vacation society "Max Nordau," in existence since 6th August, held its closing meeting on the 10th ult. The society carried on lively agitation in Neunkirchen and its neighbourhood. Papers were read at the meetings, namely on 13th Aug. by stud. tech. Heinrich Fischer on "The Jews in Russia," and on 20th August by stud. tech. Adolf Jaul on "The Jewish May." At our instance, on 12th August, Mr. Leo Schauffeld, a fellow Zionist, chemist, of Wr. Neustadt, came and explained the "Basle Programme" before a large attendance of guests. Likewise, on 2nd September, Dr. Ernst Müller of Vienna, a fellow Zionist, came and spoke on "Jewish Literature," in the course of which he recited specimens, received with great applause, from Perez, Bialik, Feuerberg, Rosenfeld and others.

Für den Nationalfonds wurde mit allen Kräften gearbeitet. Die Sammlung beträgt 20 K. und außerdem eine große Markensammlung.

Work was done with all our strength for the National Fund. The collection amounts to 20 K., and in addition a large collection of stamps.

Vinkovci (Slavonien). Der Vinkovcer zionistische Verein „Zion“ veranstaltete am 21. v. M. eine jüdische Bürgerversammlung, die sich als glänzende Manifestation der zionistischen Idee seitens der hiesigen jüdischen Bürgerschaft, kundgab. Die Versammlung eröffnete der Obmann H. Leopold Stein. Als erster Redner sprach H. Hirschberger über das Wesen des Judentums, über das jüdische Leben in Schule und Haus. Stud. med. Arnold Schön, Mitglied des Wiener jüdischen akademischen Vereines, „Bar Giora“, hielt die Agitationsrede. Nach allseitiger Betrachtung der Begriffe: Zionismus und Patriotismus, Nation und Religion referierte er über die Organisationen und Institutionen im Zionismus, und über die bereits erreichten Resultate. Hierauf hielt stud. phil. Arpad Hirschberger eine Rede über die hebräische Sprache und deren nationale Bedeutung. Cand. jur. Franz Herzog berichtete zum Schlusse eingehend über das Verhalten der kroatischen Presse gegenüber dem Zionismus, und verurteilte scharf die feindliche Haltung des Blattes „Narodna Obrana“, das anläßlich des vor zwei Jahren abgehaltenen I. zionistischen Kongresses in Esseg, unter der Leitung des einflußreichen kroatischen Politikers Dr. Jvan Lorkovic, der nun jetzt das fortschrittliche Organ „Pokret“ redigiert, dem Zionismus äußerst sympathische Artikel in seiner Zeitung veröffentlichte. Die Reden wurden beifällig aufgenommen.

Vinkovci (Slavonia). The Vinkovci Zionist society "Zion" held on the 21st ult. a Jewish citizens' meeting, which proved a brilliant manifestation of the Zionist idea on the part of the Jewish citizenry of this place. The meeting was opened by the chairman, Mr. Leopold Stein. The first speaker, Mr. Hirschberger, spoke on the nature of Judaism and on Jewish life in school and home. Stud. med. Arnold Schön, a member of the Viennese Jewish academic society "Bar Giora," delivered the agitational address. After an all-round consideration of the concepts Zionism and patriotism, nation and religion, he reported on the organizations and institutions in Zionism and on the results already achieved. Thereupon stud. phil. Arpad Hirschberger delivered an address on the Hebrew language and its national significance. In conclusion, cand. jur. Franz Herzog reported in detail on the attitude of the Croatian press towards Zionism, and sharply condemned the hostile attitude of the paper "Narodna Obrana," which, on the occasion of the First Zionist Congress held at Esseg two years ago, under the direction of the influential Croatian politician Dr. Jvan Lorkovic, who now edits the progressive organ "Pokret," published articles extremely sympathetic to Zionism in its columns. The speeches were received with applause.

Galizien

Galicia

Tarnopol. Im vorigen Monat feierte die Verbindung „Libanonia“ im hiesigen, festlich geschmückten Schloßsaale ihren Inaugurationskommers. Das von den Mitgliedern der Verbindung gesungene Bundeslied leitete den musikalischen Teil des Abends ein. Der Opernsänger Herr Fridolin-Friedmann erwarb sich großen Beifall. Den Glanzpunkt des Kommerses bildete die zündende Festrede des Ehrenburschen der Verbindung „Libanonia“, Herrn Dr. J. Waldmann. Dem offiziellen Teil folgte ein gemütlich-inoffizieller.

Tarnopol. Last month the society "Libanonia" celebrated its inaugural Kommers in the festively decorated castle hall here. The society's anthem, sung by the members of the society, opened the musical part of the evening. The opera singer Mr. Fridolin-Friedmann won great applause. The high point of the Kommers was the stirring festal address of the honorary member of the society "Libanonia," Dr. J. Waldmann. The official part was followed by a sociable unofficial one.

Für den Nationalfonds hat man mittels Nationalfondsmarken eine beträchtliche Summe gesammelt.

A considerable sum was collected for the National Fund by means of National Fund stamps.

Tlumacz. Am 7. v. M. fand in der hiesigen hebräischen Schule — die seit 4 Monaten hier besteht — zum erstenmal eine Prüfung statt, die auch vortrefflich ausfiel. Besonders glänzend bestanden die Prüfung die Schülerinnen des „Kursus für erwachsene Mädchen“, die alle Fragen in einem flüssigen Hebräisch beantworteten. Großes Verdienst erwarb sich um die Schule Herr J. Zwi Stadlen, der Leiter der Schule.

Tlumacz. On the 7th ult., in the Hebrew school here — which has existed here for 4 months — an examination took place for the first time, and it turned out excellently. The pupils of the "Course for Grown-up Girls" passed the examination with particular brilliance, answering all questions in fluent Hebrew. Great credit for the school is due to Mr. J. Zwi Stadlen, the head of the school.

Kolomea. Das Vereinsleben in unserer Stadt beginnt wiederum rege zu werden. Die sechs zionistischen Vereine, Beth Israel (konserv. Zionisten), Z'iré Zion (jüd. Jugend), Rachela (jüd. Frauen), Safa Chaja (hebr. Schule), Poale Zion (jüd. Arbeiter) und Hatikwah (jüd. Akademiker), haben sich zu einem gemeinschaftlichen Arbeitsausschuß vereinigt, unter Vorsitz des H. Dr. Sal. Rosenheck. Der Ausschuß hat zwecks tätigerer Agitation drei Kommissionen ernannt, und zwar eine Kultur-, eine Schekel- und eine Nationalfondskommission. Die Kulturkommission hat die Aufgabe, jüdisches Wissen und Literatur zu verbreiten. Dieser Zweck wird erreicht durch Abhaltung von Vorträgen und Vorlesungen über jüdisches und auch allgemeines Wissen, durch Einberufung von Volksversammlungen, durch Errichtung einer Toynbeehalle, durch Veranstaltung verschiedener literarischer Abende, Amateurvorstellungen etc. etc. Die zweite, die Schekelkommission, bezweckt die Verbreitung des Schekels, und zwar durch Schekeltage usw. Wir wollen hier auch die Tatsache nicht unerwähnt lassen, daß die Zahl der Schekelzahler heuer größer war als im vorigen Jahre. Insbesondere fielen dabei ins Gewicht die Schekolim der jungen Poale-Zionisten. Die dritte Kommission, die sich mit der Agitation für den jüdischen Nationalfonds befaßt, ist die rührigste, und wir haben auf dem Gebiete der Sammlung für den Nationalfonds eine bedeutende Arbeit geleistet. Namentlich verdient hervorgehoben zu werden die sogenannte „zionistische Post“, die neuerdings bei uns eingerichtet wurde. Bekanntlich versenden die Juden anläßlich der „hohen Feiertage“ Glückwünsche und Gratulationen an ihre Verwandten, Freunde und Bekannten. Die Zusendung dieser Gratulationen erfolgt per Post durch eine 3 Heller-Marke. Nun haben die hiesigen Zionisten die Einrichtung so gemacht, daß jeder Jude, der „im Orte“ Gratulationen versendet, anstatt der Postmarke nur eine Nationalfondsmarke für bloß 2 Heller aufkleben und die Sendungen in die eigens hierzu gemachte Kiste hineinwerfen kann. Ein Komitee unserer wackeren Poale-Zionisten hat die Aufgabe übernommen, die Gratulationskarten auszutragen. Diese Aktion, die dank unserer wackeren poalezionistischen Organisation ins Leben gerufen werden konnte, brachte ein Ergebnis von ungefähr 180 Kronen. Die Nationalfondskommission hat auch am Tage vor dem Versöhnungstage Kare-Sammlungen in allen Synagogen veranstaltet. Die Toynbee-Abende werden Mitte Oktober mit einem Vortrage des H. Dr. Rosenheck beginnen. Auf dem Gebiete der literarischen Tätigkeit unserer hierortigen zionistischen Gruppe ist die Broschüre „Die Judenfrage“, die, von H. Dr. Rosenheck verfaßt, in kurzem erscheinen wird, zu verzeichnen. Sigmund Haber.

Kolomea. Society life in our town is beginning to grow active once more. The six Zionist societies, Beth Israel (conserv. Zionists), Z'iré Zion (Jewish youth), Rachela (Jewish women), Safa Chaja (Hebrew school), Poale Zion (Jewish workers) and Hatikwah (Jewish academics), have united in a joint working committee under the chairmanship of Dr. Sal. Rosenheck. For the purpose of more active agitation the committee has appointed three commissions, namely a Culture, a Shekel and a National Fund Commission. The Culture Commission has the task of spreading Jewish knowledge and literature. This aim is attained by the holding of lectures and readings on Jewish and also general knowledge, by the convening of popular meetings, by the establishment of a Toynbee Hall, by the arranging of various literary evenings, amateur performances, etc. etc. The second, the Shekel Commission, aims at the spreading of the Shekel, namely through Shekel days and so forth. We will not leave unmentioned here the fact that the number of Shekel-payers this year was greater than in the previous year. The Shekolim of the young Poale Zionists counted especially in this. The third commission, which concerns itself with agitation for the Jewish National Fund, is the most active, and we have accomplished important work in the field of collecting for the National Fund. Particularly deserving of mention is the so-called "Zionist Post," which has lately been set up among us. As is well known, on the occasion of the "High Holidays" Jews send good wishes and greetings to their relatives, friends and acquaintances. These greetings are sent by post with a 3-heller stamp. Now the Zionists here have so arranged matters that every Jew who sends greetings "within the town" may, instead of the postage stamp, affix only a National Fund stamp for a mere 2 heller and throw the items into the box specially made for the purpose. A committee of our stalwart Poale Zionists has undertaken the task of delivering the greeting cards. This action, which could be called into life thanks to our stalwart Poale Zion organization, brought in a result of about 180 kronen. The National Fund Commission also arranged Kare collections in all the synagogues on the day before the Day of Atonement. The Toynbee evenings will begin in mid-October with a lecture by Dr. Rosenheck. In the field of literary activity of our local Zionist group, the pamphlet "The Jewish Question," written by Dr. Rosenheck, which will appear shortly, is to be recorded. Sigmund Haber.

Böhmen

Bohemia

(Todesfall). Der Zionismus, namentlich aber die zionistische Organisation in Österreich hat einen schweren Verlust erlitten. Donnerstag den 27. September 1906 verschied nach langen schweren Leiden, im Alter von 54 Jahren Herr Julius Bondy, k. k. Hauptmann I. Cl. a. D. und Vorstand der isr. Kultusgemeinde in Hörowitz. Obwohl erst einige Jahre in unserer Organisation, entfaltete der Verblichene, namentlich unter den Kultusgemeinden in Böhmen, eine außerordentlich rege Tätigkeit für unsere Sache. Die zionistische Organisation wird Herrn Bondy ein ehrendes Andenken bewahren!

(Death). Zionism, and in particular the Zionist Organization in Austria, has suffered a heavy loss. On Thursday, 27th September 1906, after long and severe suffering, there died at the age of 54 Mr. Julius Bondy, Imperial-Royal Captain 1st Class (retired) and president of the Jewish community of Hörowitz. Although he had been in our organization only a few years, the deceased displayed an extraordinarily lively activity for our cause, particularly among the Jewish communities of Bohemia. The Zionist Organization will preserve an honoured memory of Mr. Bondy!

NACHRICHTEN

NEWS

RUSSISCHE CHRONIK

RUSSIAN CHRONICLE

Siedlce. Wie bekannt, haben die Siedlcer Kaufleute vom Gouverneur die Erlaubnis bekommen, ihre Geschäfte bis 10 Uhr abends offen zu halten. Aber das Publikum ist derart beängstigt, daß man gleich nach Anbruch der Dunkelheit alle Läden verschließt. Am Montag den 24. Sept. zirkulierten in der Stadt beunruhigende Gerüchte. Es hieß, daß am nächsten Tage während des Jahrmarktes Bombenattentate verübt werden sollen. Eine schreckliche Panik bemächtigte sich der jüdischen Bevölkerung. Viele verließen sofort die Stadt.

Siedlce. As is known, the merchants of Siedlce have received permission from the Governor to keep their shops open until 10 o'clock in the evening. But the public is so alarmed that all the shops are locked up immediately after nightfall. On Monday, 24th Sept., disquieting rumours were circulating in the town. It was said that bomb outrages were to be committed on the following day during the fair. A terrible panic seized the Jewish population. Many left the town at once.

Um die Bevölkerung zu beruhigen, begab sich eine jüdische Deputation zum Gouverneur Wolzyn. Zur Deputation gehörten: Dawid Lichtenpacht, Jacob Lubelski und Zwi Grünberg. Der Gouverneur bat die Deputation, die Bevölkerung zu beruhigen, da er alle Vorsichtsmaßregeln unternommen habe, um irgendwelche

In order to calm the population, a Jewish deputation went to the Governor, Wolzyn. The deputation consisted of Dawid Lichtenpacht, Jacob Lubelski and Zwi Grünberg. The Governor asked the deputation to calm the population, since he had taken every precaution in order that any